Japon 24h
Ecoutez les Japonais parler du Japon !
Bienvenue sur "Japon 24h", le site d'informations par des Japonais vivant au Japon.
Vivez le quotidien des Japonais en temps réel.

Je suis allée voir 風立ちぬ(Le vent se lève ),la dernière œuvre de Hayao Miyazaki au cinéma.

http://france24h.free.fr/forum/img/gallery/1374990612.jpg


L’histoire de l'ingénieur japonais Jiro Horikoshi(堀越二郎), connu pour avoir créé l'avion de chasse Mitsubishi A6M, surnommé chasseur Zero(零戦) et devenu le symbole de la lutte aérienne du Japon durant la Seconde Guerre mondiale.

Pour Miyazaki, c'est le premièr film pour les adultes. L'histoire est sérieuse et triste. Mais ça m'a beaucoup ému. Pour moi, c'est le plus émouvement film après Princesse Mononoké.

Il y a la scène Le grand séisme de Kantō (関東大震災)en 1923 au commencement de film. Ca a été un grand choc pour moi, parceque il y avait le grand séisme dans la région du Kanto et Thohoku en 2011.

Dans l'histoire, il y a une scène que Jiro, héros de ce film et Naoko, héroïne de ce film récitent ensemble "Le vent se lève, il faut tenter de vivre.".
Je ne savais pas cette phrase, mais je vais essaiyer de lire le livre de Paul Valéry. :)

Est-ce que ce film est sorti à l'avenie en France ?
Si vous regardez ce film en France, donnez moi votre impression. ;)
Traduction/翻訳 : Le Piaf
Aujourd'hui, je suis allée voir un film avec mon fils.
Le titre du film est : "Pocket Monsters (Pokémon) : Giratina et le bouquet de fleur du ciel" (ndt: Pokémon 11)
Nous avions acheté nos places à l'avance.
C'est un film pour enfants sorti à l'occasion des vacances d'été.
Comme je suis une adulte, j'aurais préféré aller voir un autre film.
C'est un dessin animé très populaire auprès des enfants au Japon.
Et tous les ans, il en sort une version au cinéma.

Les films pour enfants les plus représentatifs sont :
Pocket Monsters (Pokémon) : 11e film depuis 1998
Doraemon : 29e film depuis 1980
Crayon Shin Chan : 16e film depuis 1993


今日は、息子と一緒に映画を観てきました。
映画のタイトルは、「ポケットモンスター ギラティナと空の花束シェイミ」です。
前売チケットを持っていました。
夏休みの子供向けの映画です。
私は大人なので、本当は他の映画を観たかったです。
日本では、子供にすごく人気のあるアニメーションです。
毎年、劇場版が制作されています。

毎年制作されている代表的な子供向けの映画には、
以下の物があります。

ポケットモンスター(1998年~今年で11作目)
ドラえもん(1980年~今年で29作目)
クレヨンしんちゃん(1993年~今年で16作目)

En général, lorsqu'on achète à l'avance des tickets pour Pokémon, on reçoit un cadeau.
Ceux qui emmènent leur jeu de DS, "Pokémon Diamond & Pearl", avec eux au cinéma peuvent obtenir les personnages du film, Regigigas et Shaymin

A une autre occasion, nous avons obtenu le personnage de Regigas.
Aujourd'hui, alors que mon fils voulait récupérer Shaymin, il a oublié d'emmener sa DS.

Alors qu'il a passé du bon temps à regarder le film, il a pleuré au moment de rentrer à la maison parce qu'il n'a pas pu avoir Shaymin.


ポケットモンスターの映画では、大体いつも、
前売りチケットを買った人には、プレゼントがあります。
ポケモンの任天堂DS用ゲームソフト「ダイヤモンド&パール」を
持って映画館に行くと、自分のDSのソフトに映画のキャラクターの、
「レジギガス」と「シェイミ」がゲット(手に入れる事)できるのです。

ゲットできる期間が異なっていて、
「レジギガス」は、もう手に入れました。
私の息子は、
今日、シェイミをゲットするつもりでした。
でも、DS本体を持って行くのを忘れてしまいました。

映画を観て、楽しく過ごしたのに
シェイミをゲットできなかった為
帰る時には、彼は泣いてしまいました。
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/61/Rashomon_poster.jpg/431px-Rashomon_poster.jpg

(Wikipédia)
Titre original : Rashōmon 羅生門
Réalisation : Akira Kurosawa
Scénario : Shinobu Hashimoto, A. Kurosawa, d'après deux nouvelles d'Akutagawa Ryunosuke
Photo : Kazuo Miyagawa
Décors : So Matsuyama
Musique : Fumio Hayasaka
Montage : Akira Kurosawa
Genre : drame
Durée : 88 minutes
Sortie : 1950
Licence : Contrairement à ce que beaucoup croient (c'est une légende urbaine sur internet), ce film n'est pas dans le domaine public. Aucun film de Kurosawa ne sera dans le domaine public avant 2036

Les acteurs
Toshirō Mifune joue le rôle de Tajomaru, le bandit
Masayuki Mori joue le rôle de Tashehiro, le samouraï
Takashi Shimura joue le rôle du bûcheron
Machiko Kyo joue le rôle de Masago, la femme
Daisuke Kato joue le rôle du policier
Fumiko Honma joue le rôle de la chamane

Synopsis
Dans le Japon de l'époque Heian (aux alentours du Xe siècle), pendant une guerre civile, quatre versions très différentes d'un crime d'après autant de témoins y compris celui qui l'a perpétré et le fantôme du défunt, convoqué par une chamane.

Mon avis
Je n'ai pas encore vu la fin du film (j'en vois un petit bout chaque mercredi pendant mon cours de civilisation :D) mais ce que j'ai vu m'a beaucoup plu. Pour compléter un peu le synopsis, c'est l'histoire d'un viol puis d'un meurtre raconté par plusieurs personnages : la femme qui a subi le viol, le bandit qui l'a violée, le défunt mari de la femme et le dernier... ben je sais pas, je l'ai pas encore vu :P mais je pense qu'il s'agit du bûcheron, témoin de la scène.
Chaque témoignage est différent et le bûcheron affirme qu'ils mentent tous... Riche en rebondissements en tout cas ! Les différents témoignages risquent bien de vous surprendre... Notamment le bandit qui avoue derechef avoir commis le crime :D

Détails que je ne savais pas où caser
Le titre du film signifie quelque chose du genre "la porte du démon" (les Japonais me corrigeront au besoin, je n'en suis pas sure à 100%), et fait référence à une porte d'Edo (Tôkyô, là encore les Japonais me corrigeront au besoin, j'ai la flemme de réouvrir mes notes :D)
Pour plus d'info. je vous renvoie à l'article en anglais de Wikipédia (beaucoup plus complet que le français) : http://en.wikipedia.org/wiki/Rashomon_%28film%29

Quelques photos pour finir
http://seventhrow.files.wordpress.com/2007/08/machiko_kyo_rashomon.jpg?w=371&h=279
La femme, habillée et coiffée selon les coutumes de l'époque

http://www.boxofficereport.com/images/films/012rashomon.jpg

http://ensanancy.typepad.com/cinephilo/images/capture11a.jpg
Keiichi Sugiyama (すぎやま こういち Sugiyama Kō'ichi - nom de naissance : 椙山 浩一,)
né le 11 avril 1931 à Tōkyō.


Fait ses études dans la section psychologie de l'université de Tōkyō d'où il ressort diplômé. Au lycée, il écrivait déjà diverses petites bribes musicales.

• 2006 origine

http://img205.imageshack.us/img205/9281/18646040w434hq80wi1.jpg
Satoshi Kon (今敏 Kon Satoshi),
né le 12 octobre 1963 à Kushiro, Hokkaidō - Japon

http://img521.imageshack.us/img521/7374/satoshikoncr1.jpg



• Roujin Z (film d'animation, 1991) : décorateur
• World Appartment Horror (ワールドアパートメントホラー, Warudo apaatoment hora) (film live, 1991) de Katsuhiro Otomo : co-scénariste.
• Patlabor 2 (film d'animation, 1992) : décorateur
• Memories le premier segment Magnetic Rose (film, 1995) : scénariste et décorateur
• Perfect Blue (パーフェクト・ブルー, Pāfekuto Burū) (film d'animation, 1997) : réalisateur, character designer
• Millennium actress (千年女優, Sennen Joyū) (film d'animation, 2002) : réalisateur, character designer
• Tokyo godfathers (東京ゴッドファーザーズ, Tōkyō Goddofāzāzu) (film d'animation, 2003) : réalisateur, character designer
• Paprika (パプリカ, Papurika) (film d'animation, 2006) : réalisateur, scénariste
Source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Satoshi_Kon

http://img230.imageshack.us/img230/1851/pap9ededei4.jpg
L'Empire des sens de Nagisa Oshima (1976)

http://img182.imageshack.us/img182/8317/55689ra3.jpg

avec Taiji Tonoyama, Yasuko Matsui, Eiko Matsuda, Kanae Kobayashi, Tatsuya Fuji, Aoi Nakajima(...)

Genre : drame hérotique
Durée : 1:44:00
Pays : Japon France
Année de production : 1976
Titre original : Ai no corrida - Ai no Korida.


Résumé : Dans une auberge de Tokyo, en 1936, Kichizo ("Kichi"), le propriétaire, remarque la servante Sada Abe, lors d'un incident où elle manie le couteau de cuisine avec dextérité... Il est attiré vers elle par un puissant désir sexuel, mais, au lieu d'être rapidement satisfait de ses relations, celles-ci ne font qu'aiguillonner son désir, et sa virilité, sans cesse sollicitée par Sada, est encore excitée par la présence des autres femmes de l'auberge : ainsi violera-t-il pratiquement une des servantes, puis une vieille geisha venue agrémenter les " entractes " du couple, et qui meurt sous son violent assaut imprévu : "J'avais l'impression d'embrasser le cadavre de ma mère", dira Kichi après... Sada n'est d'ailleurs pas en reste, puisqu'elle fait l'amour au début avec un vieux mendiant…

Interdit aux moins de 16 ans.
Mon voisin Totoro (Tonari no Totoro) - 1988


Je commencerai par ce films pour enfant parce que c'est le film qui m'a le plus marqué.

En 1993, j'étais dans une école de communication visuelle. Deux prof ont organisés comme
"voyage de fin d'année" pour notre classe la participation au Festival du films d'animation à
Annecy ainsi que l'hébergement en chambres d'hôtes.

C'était moitié colo, moitié VIP qui monte les marches de Canne, génial d'avoir un badge pour
entrer partout et voir des tas de films d'animations.
Comme Adams, Wallace et Gromit du studio Aardman Animation Ltd et des tas d'autres de
tout les pays du monde.

Et cette année là, l'invité d'honneur n'était autre que Monsieur Hayao Miyazaki en personne.
Et je pense que c'était la tout première fois que Mon voisin Totoro était projeté sur un écran
français. Projection du film d'animation. Découverte de ce monde merveilleux à la japonaise.
nous devions tous ouvrir des yeux « comme y font tous dans les mangas !»

Le films se termine et la Monsieur Hayao Miyazaki se lève et propose de répondre aux
questions des spectateurs. Bon ok trop impressionné, rien a dire j'ai écouter mais mon esprit
était encore blottis sur le bon ventre douillet de Totoro au creux du camphrier géant.

Je crois que c'est à ce moment là que mon désire de Japon à pris coeur et aujourd'hui où j'écrit
ces quelques ligne se même désir m'entraîne encore plus loin dans ce qui sera une nouvelle vie.



Résumé de Mon voisin Totoro,

c'est l'histoire de deux petites filles, Mei (4 ans), et Satsuki (10 ans), qui s'installent à la campagne
avec leur père pour se rapprocher de l'hôpital où séjourne leur mère. Elles découvrent une nature
luxuriante tout autour de la maison et surtout le camphrier géant tout au bout du prés.
Mei la plus jeune à des visions et découvre l'existence d'animaux étranges et merveilleux :
les Totoros et les Noiraudes.

Un jour, alors que Satsuki et Mei attendent le retour de leur mère avec impatience, elles apprennent
que sa sortie de l'hôpital a été repoussée. Mei décide alors d'aller lui rendre visite toute seule sans
en avertir sa soeur ainé.


Je passe sur mon avis à propos de ce film d'animation. Et si je devais vous donner mon favoris je
répondrai sans hésiter haut et fort : tout les films du Studio Ghibli (exclus : Les contes de Terremer
de Goro Miyazaki).
2008年に公開される映画のなかから、漫画が原作になっている作品を紹介します。
いくつかありますが、フランスのみなさんもよく知っている作品から紹介したいと思います。
Les films en 2008
Je vous presente les film qui sont realisé d'après un manga.
Il y a quelques films mais je vous presente les films qui vous connaisez bien.

Traduction/翻訳 : Le Piaf
"Kurosagi"
Ce drama diffusé au printemps 2006 est maintenant adapté au cinéma.
Parmi tous les dramas qui étaient diffusés cette saison-là, c'est celui qui a obtenu les meilleurs scores d'audience. La distribution est exactement la même que dans le drama.
C'est évidemment NEWS (dont Yamapi est le leader) qui chante le générique. Une bande annonce est disponible sur le site officiel.
Kurosagi est un manga publié dans le magazine Shuukan young sunday.


『クロサギ』
2006年の春に放送されたテレビ・ドラマが、映画化されます。
このドラマは2006年の視聴率No.1になったほどの人気ドラマでした。映画の出演者はすべて、ドラマと同じです。
主題歌はもちろん、山P率いるNEWSが歌います。 オフィシャルサイトで予告編が見れます。
この『クロサギ』は、週間ヤングサンデーという漫画雑誌に連載されている漫画で、いまも連載は続いています。

http://france24h.free.fr/forum/img/gallery/1200385760.jpg
Titre : Kurosagi (クロサギ)
Réalisateur : Ishii Yasuharu (石井 康晴)
Scénario : Kuromaru et Natsuhara Takeshi (黒丸、夏原武 )
Date de sortie : du 8 Mars 2008
Générique : NEWS "Taiyou no Namida"
Site officiel du film : http://www.kurosagi-movie.jp/
http://img528.imageshack.us/img528/2226/japon40fg0.png


C'est à la fin de l'année scolaire 1994 que j'ai découvert pour la première fois les films d'animation du Studio Ghibli.
Au festival d'animation d'Annecy (74)

http://img405.imageshack.us/img405/7028/75971342de5.png
http://fr.wikipedia.org/wiki/Studio_Ghibli

Le Studio Ghibli, dont les principaux animateurs sont :


• • • • • • Hayao Miyazaki • • • • • • • • • • Isao Takahata • • • • • • • • • • • Hiroyuki Morita • • • • • •

http://img228.imageshack.us/img228/6767/82324480uw0.jpg http://img141.imageshack.us/img141/5582/takahatakb1.jpg http://img511.imageshack.us/img511/7559/25620969bf1.jpg
(Un clic sur la photo pour plus d'infos.)
- - -

Goro Miyazaki
http://img167.imageshack.us/img167/4417/image1cb6.jpg


Oeuvres «pré Ghibli»,


1965 : Le voyage dans l'espace de Gulliver d'Hayao Miyazaki

1968 : Horus, prince du Soleil d'Isao Takahata
http://img228.imageshack.us/img228/2861/ghiblilamachineareves3jz3.jpg

1969 : Le chat botté de Kimio Yabuki

1969 : Le bateau fantôme volant d'Hayao Miyazaki

1971 : Les Joyeux pirates de l'île au Trésor d'Hiroshi Ikeda
http://img409.imageshack.us/img409/8756/12fc8.jpg

1972-73 : Panda petit panda d'Isao Takahata

1974 : Heidi, la petite fille des Alpes série TV d'Isao Takahata
http://img236.imageshack.us/img236/3217/heidi1ct5.jpg

1978 : Conan, le fils du futur série TV d'Hayao Miyazaki
http://img223.imageshack.us/img223/15/bd8bd6bc6433e25718a8726pm0.jpg

1979 : Lupin III : Le château de Cagliostro d'Hayao Miyazaki
http://img125.imageshack.us/img125/6070/26462588fv1.jpg

1981 : Kié la petite peste d'Isao Takahata
http://img406.imageshack.us/img406/7739/kielapetitepeste1981jarrz6.jpg

1982 : Gauche le violoncelliste d'Isao Takahata
http://img504.imageshack.us/img504/914/goshuresume6mj5.jpg

1982 : Sherlock Holmes série TV d'Hayao Miyazaki

1984 : Némo d'Yoshifumi Kondô
http://img85.imageshack.us/img85/3840/nemona7.jpg

1984 : Nausicaä de la vallée du vent d'Hayao Miyazaki
http://img219.imageshack.us/img219/7008/65305330tf8.jpg




Filmographie du Studio Ghibli,


1986 : Laputa - Le château dans le ciel d'Hayao Miyazaki
http://img80.imageshack.us/img80/4456/laputa03eg8.jpg

1988 : Mon voisin Totoro d'Hayao Miyazaki
http://a69.g.akamai.net/n/69/10688/v1/img5.allocine.fr/acmedia/medias/nmedia/00/02/51/84/p1.jpg

1988 : Le tombeau des lucioles d'Isao Takahata
http://img153.imageshack.us/img153/2131/72017526smallwj4.jpg

1989 : Kiki la petite sorcière d'Hayao Miyazaki
http://img225.imageshack.us/img225/6079/hjghjghjba8.jpg

1991 : Souvenirs goutte à goutte d'Isao Takahata
http://img441.imageshack.us/img441/9817/ghiblilamachineareves19up0.jpg

1992 : Porco Rosso d'Hayao Miyazaki
http://img140.imageshack.us/img140/1395/porcorossocollhautsk5.jpg

1993 : Tu peux entendre la mer de Tomomi Mochizuki
http://img524.imageshack.us/img524/9201/umiintrokd4.jpg

1994 : Pompoko d'Isao Takahata
http://img259.imageshack.us/img259/9499/pompoko8go8.jpg

1995 : On your mark (Vidéo-clip) d'Hayao Miyazaki
http://img260.imageshack.us/img260/4097/onyourmarkmz1.jpg

1995 : Si tu tends l'oreille d'Yoshifumi Kondô
http://img89.imageshack.us/img89/5061/7obsp8myzx4.jpg

1997 : Princesse Mononoké d'Hayao Miyazaki
http://img227.imageshack.us/img227/9871/43505594cy6.jpg

1999 : Mes voisins les Yamada série TV d'Isao Takahata
http://img516.imageshack.us/img516/3959/69197749ph2xb8.jpg

2000-02 : Ghiblies I & II d'Yoshiyuki Momose
http://img518.imageshack.us/img518/5545/ghiblies2ff8.jpg

2001 : Le voyage de Chihiro d'Hayao Miyazaki
http://img406.imageshack.us/img406/2443/86830758ky6.jpg

2002 : Le royaume des chats d'Hiroyuki Morita
http://img443.imageshack.us/img443/3426/nekointroqn0.jpg

2004 : Le Château ambulant d'Hayao Miyazaki
http://img129.imageshack.us/img129/3788/52152675ld5.jpg

2006 : Les contes de Terremer de Goro Miyazaki (le fils)
http://img509.imageshack.us/img509/7885/47469641ob2.jpg

2006 : Ponyo sur une falaise
http://img502.imageshack.us/img502/594/ponyosousuke05xy2.jpg

2006 Les courts métrages du musée Ghibli, réalisateurs divers

- - -

Mes 3 favoris,
• Mon voisin Totoro pour sa poésie enfantine ;
• Princesse Mononoké pour son l'ambiance sonore et musicale ;
• Le voyage de Chihiro pour son monde riche de divinités.


Une belle histoire d'amour,
• Si tu tends l'oreille d'Yoshifumi



Je n'ai pas aimé,
• Les contes de Terremer de Goro Miyazaki trop… pas assez…
bof quoi.


Je les ai presque tous vu et ils sont tous magiques.
Quelle richesse comparé au dualisme Disney :(

- - -

Et j'aime aussi
Gost in the shell (1995-2004) de Mamoru Oshii ;
Streamboy (2004) de Katsuhiro Ōtomo ;
Tokyo Godfather (2003), Paprika (2006) de Satoshi Kon (je n'ai pas vu les autres encore) ;
Origine (2006) de Keiichi Sugiyama

Et les films sud-coréen comme :
Wonderful days de Kim Moon-saeng.

- - -


Quelques liens Studio Ghibli :

• http://www.ghibliworld.com
• http://www.nausicaa.net/miyazaki/films/ (uk)
• http://www.buta-connection.net/accueil/ (fr)
• http://j.knoertzer.free.fr/Hayao%20MIYASAKI.htm (fr)
• http://www.oomu.org/ (fr)
Traduction/翻訳 : Le Piaf
Le prochain film d'animation du studio Ghibli, imaginé, écrit et réalisé par Miyazaki Hayao sortira pendant l'été 2008. Il s'appelle Gake no Ue no Ponyo ("Ponyo sur la falaise").
Hier, le générique a été présenté à la radio (dans l'émission Ghibli Asemamire sur Tokyo FM, dédiée aux information sur Ghibli).
A chaque fois, pour les génériques de ses films, Miyazaki choisit des chanteurs inconnus.
Pour les génériques de Mononoke Hime ("Princesse Mononoké") ou Sen to Chihiro no Kamikakushi ("Le voyage de Chihiro"), les chanteurs étaient inconnus avant la sortie du film. Ils sont devenus très célèbre après coup.
Pour ce film, il paraît que la chanson sera interprétée par un homme de 55 ans et une fillette de 8 ans.
Le CD sortira le 5 décembre.

J'attends maintenant avec impatience de découvrir ce film.


スタジオ・ジブリの最新作で、宮崎駿が原作・脚本・監督を手がける映画『崖の上のポニョ』は、2008年の夏に公開されます。
昨日ラジオ(ジブリ情報専門番組:「ジブリ汗まみれ」Tokyo FM)で、映画に先駆けて、主題歌が発表されました。
宮崎駿はしばしば、無名の歌手を映画の主題歌に抜擢します。
(『もののけ姫』の主題歌も『千と千尋の神隠し』の主題歌も、公開前は無名だった歌手が歌いました。そして彼らは、その後大変有名になりました。)
今回の主題歌は、55歳のおじさんと8歳の少女が歌うようです。
CDは12月5日から発売です。

どんな映画ができあがるか、今から楽しみです。

http://www.ghibli.jp/images/ponyo-cd.jpg

J'ai un enregistré un extrait de l'émission. Je le poste ici. :)

ラジオを少し録音しました。ここで聞けます。 :)
http://japon24h.up.seesaa.net/image/CIMG4953.WAV


「ジブリ汗まみれ」 (Ghibli Asemamire) Tokyo FM
http://www.tfm.co.jp/asemamire/
http://france24h.free.fr/forum/img/gallery/1195225676.jpg

Traduction/翻訳 : Le Piaf
Le film Death Note sortira dans les salles françaises !

Death Note est un manga paru dans le magazine Jump jusqu'en 2006. L'auteur est Obata Takeshi, l'auteur de Hikaru no Go. Au Japon, la première partie du film est sortie en juin 2006 et la deuxième partie (Death Note - The Last Name) en novembre de la même année.
Les deux parties du film sortiront en France en janvier 2008, alors que dans les autres pays occidentaux, la date de sortie est encore inconnue.

Vous pensez aller le voir ? :D


映画版 「DEATH NOTE 」のフランスでの劇場公開が決定しました!

『DEATH NOTE』 は、2006年まで少年誌『ジャンプ』で連載されていた漫画で、作者は『ヒカルの碁』の小畑健(obata takeshi)。実写映画版は、日本では2006年6月に前編が、そして同年11月に後編(『デスノート the Last name』)が公開されました。
欧米では映画の公開は未定と言われていましたが、他国に先駆けて、フランスでの公開が決定しました。2008年1月に前編・後編が同時に公開されるということです。
みなさん見にいきますか?:D