Japon 24h
Ecoutez les Japonais parler du Japon !
Bienvenue sur "Japon 24h", le site d'informations par des Japonais vivant au Japon.
Vivez le quotidien des Japonais en temps réel.

Traduction/翻訳 : Le Piaf
Le prochain film d'animation du studio Ghibli, imaginé, écrit et réalisé par Miyazaki Hayao sortira pendant l'été 2008. Il s'appelle Gake no Ue no Ponyo ("Ponyo sur la falaise").
Hier, le générique a été présenté à la radio (dans l'émission Ghibli Asemamire sur Tokyo FM, dédiée aux information sur Ghibli).
A chaque fois, pour les génériques de ses films, Miyazaki choisit des chanteurs inconnus.
Pour les génériques de Mononoke Hime ("Princesse Mononoké") ou Sen to Chihiro no Kamikakushi ("Le voyage de Chihiro"), les chanteurs étaient inconnus avant la sortie du film. Ils sont devenus très célèbre après coup.
Pour ce film, il paraît que la chanson sera interprétée par un homme de 55 ans et une fillette de 8 ans.
Le CD sortira le 5 décembre.

J'attends maintenant avec impatience de découvrir ce film.


スタジオ・ジブリの最新作で、宮崎駿が原作・脚本・監督を手がける映画『崖の上のポニョ』は、2008年の夏に公開されます。
昨日ラジオ(ジブリ情報専門番組:「ジブリ汗まみれ」Tokyo FM)で、映画に先駆けて、主題歌が発表されました。
宮崎駿はしばしば、無名の歌手を映画の主題歌に抜擢します。
(『もののけ姫』の主題歌も『千と千尋の神隠し』の主題歌も、公開前は無名だった歌手が歌いました。そして彼らは、その後大変有名になりました。)
今回の主題歌は、55歳のおじさんと8歳の少女が歌うようです。
CDは12月5日から発売です。

どんな映画ができあがるか、今から楽しみです。

http://www.ghibli.jp/images/ponyo-cd.jpg

J'ai un enregistré un extrait de l'émission. Je le poste ici. :)

ラジオを少し録音しました。ここで聞けます。 :)
http://japon24h.up.seesaa.net/image/CIMG4953.WAV


「ジブリ汗まみれ」 (Ghibli Asemamire) Tokyo FM
http://www.tfm.co.jp/asemamire/
La neuvième (dernière ou prochain? je ne comprends pas en correct) film "Gake no ue no Ponyo" du Studio Ghibli écrit et réalisé par Miyaaki Hayao est prévue de sortir au Japon pour l'été 2008.
Hier, sur la radio ( l'emission d'information de Ghible "Gibli en nage" par Tokyo FM ), on a annoncé sur son générique avant tout sortir de film.
Miyazaki Hayao sélectionne souvent les chanteus incunnu pour le générique de son film.
(Les chanteus qui ont fait le générique de "Princesse Mononoké" et "Le Voyage de Chihiro" sont aussi les chanteus incunnu avant ses film. et ils sont connait en beau succes grace aux films.)
今回の主題歌は、55歳のおじさんと8歳の少女が歌うようです。
(Je ne comprends pas :ようです)
Le CD sortira en 5 Décemre.
どんな映画ができあがるか、今から楽しみです。
J'atends ... (je ne trouve pas la phrase "今から".)



Je ne peux pas traduire quelques parties, et peut être il y a des fautes,
corriges et aides moi, mercid'avance ;)
salut tamana ,je vais t 'aider à corriger ton texte .

Miayzaki hayao sélectionne souvent "les chanteurs ou chanteuses" pour le générique de ses films.
les artistes qui ont fait le générique de "princesse Monoké et le voyage de Chihiro " sont aussi les chanteuses inconnu avant ,remplacé (étaient des chanteuses inconnu avant )
le CD sortira le 5 décembre 2007
Merci Koroangel!! :)
Les voix dans Princesse Mononoke et Le voyage de Chihiro sont fabuleuses.
Par contre j'ai trouvé peu d'info sur le dernier Miyazaki : onyo sur la falaise !
C'est trop gentil a toi tamama ^^

merci !
ありがとタママさん ! ^^