éricM, je peux ajouter que :

- la poignée de main se fait avec la main droite, elle doit être ferme, pas du bout des doigts et pas molle... Cela dénote un caractère franc et déterminé. Et les mains ne doivent pas être mouillées, en sueur ou sâles... Burk !

- les bises, nous en faisont 2 en Provence.
A Paris, c'est 4 ! Vous imaginez en arrivant devant un groupe de 10 personnes... J'aime les bises mais là, oh fan, ce doit être pénible... J'imagine les japonais à Paris ;)

Anecdote : A Tokyo, capitale oblige, personne ne te regarde avec insistance, et je pense aussi que c'est par discrétion. Quand nous sommes allés au Japon, nous avions rendez-vous avec un couple d'amis à Shibuya, et sur la place, quand nous nous sommes retrouvés, nous nous sommes fait la bise tout naturellement, et là, tous les japonais autour de nous, nous ont jeté des coups d'oeil, un peu surpris ? Amusés ? Choqués ?... :lol:

- le baisemain, c'est désuet !

- et le baiser ? Oh, c'est vrai, c'est universel !!!!

Sauf évidamment si celle dame est une de nos supérieurs

Je vois que mon sujet fait des adeptes...

:D

Je pense avoir des infos un peu liés au sujet :

La règle du tutoiement et de la bise en entreprise.

Quand vous commencez un nouveau travail, vous ne savez pas qui vous devez tutoyez, vouvoyiez, à qui vous devez serrez la main et à qui vous faite la bise.

Des chercheurs se sont posé la même question que vous et on mené l'enquête au sein du groupe PSA.

Il ont découvert une règle simple :

La familiarité peut s'étendre à un cran, pas deux. Les crans étant l'âge, le sexe, et le grade hiérarchique.

Par exemple, vous pouvez tutoyer votre supérieur, sauf si vous êtes un homme et elle une femme.
Vous pouvez faire la bise à un collègue de même grade hiérarchique si c'est une femme et vous un homme, mais pas si elle est bien plus âgée que vous.

Cependant, les règles changent d'un secteur professionnel à l'autre : jamais de familiarité dans le secteur bancaire, mais c'est bien vu dans la communication.

Dans le doute, vouvoyiez et serez les mains, surtout si vous êtes une femme.

éricM,

J'ai des questions à te poser...

--- Si elle est décentrée c'est plutôt considéré comme un bisou et réservé aux amoureux.

"Elle est décentrée" siginifie que la bise est faite éloingée de centre du visage?

--- Toute les endroits du corps sont permis en fonction du lieux où l'on se trouve au moment dudit bisou.

"Tous les endroits du corps sont permis" veut dire qu'on peut faire la bise n'importe ou sur le corps de sa partenaire?
Je n'arrive pas à bien comprendre cette phrase totale.

Il y à pas mal de nuances en matière de bisous mais tu peux retenir que tout bisou se situant hors de la joue n'est pas une bise. On est alors dans le domaine privé.
Une bise, c'est un genre de petit bisou sur les joues.

Il existe une infinité d'autres bisous. De plus, ce n'est pas parce que le bisou va être fait hors de la joue, qu'il fait partie du domaine du couple, de l'amour.
Il n'y à rien de choquant à faire un petit bisou sur le front d'un enfant.


:D Ah ah ah ! Alors là Eric, je te laisse te débrouiller pour expliquer le plus simplement possible ! :P

Oui, par décentré je voulais dire que le bisou était fait en dehors de la zone des deux joues.



Dans la rue c'est selon les amoureux.
Certains vont très loin (ont des rapports qui devraient être réservé à la vie privée.
D'autres plus timides, se limitent aux bisous sur la bouche, dans le cou, les bras, la main.

Par contre dans l'intimité, oui tout est permis. Du plus chaste baisé sur la joue au plus osé des bisous sur la cuisse.

Wakatta ?
Wakaranai ?

みなさん、こんにちは、
Bonjour tout le monde,

et sinon il y a le "French Kiss", qui pour citer éricM, est plus un baisé à réserver en privé.

Et pui celà dépend beaucoup du lieu où les gens se trouvent: dans la rue la plus par ne réagissent pas comme lorqu'ils sont en discothèque (d'autres, si).

La première réaction de ta miss au Japon a été normale, la mienne m'avait aussi averti que "ce c'était assez mal vu", enfin par certains. Et elle était autant étonné que joyeuse que les couples en France pouvaient s'embraser sans subir le regard couroussé des voisins.

Mais bon, comme partout, les choses, les gens changent (^^).

P.S.- cette fois, je ne me suis pas lancé dans une traduction qui serait désastreuse (^^)

écriM,

ありがとう、よくわかりました♪

Je ne savais pas qu'il y avait des différences physiques entre les bises et les bisous (je pensais que les bisous étaient un mot familier de bise), donc ce sujet m'a bien intéressé.

Sakurasan,


Merci, ça me fait plaisir. Au moins une qui suit !

:P


Pour moi une bise ou plus familièrement "la bise" est réservée à la famille et aux ami(e)s femmes comme hommes.

Le(s) bisou(s) est/sont plus intime et réservé(s) aux amoureux ou à ces parents (avec sa Maman et son Papa).
...


La/les bise(s) est/sont faite(s) sur les joues et uniquement sur les joues.
Voir le front pour un petit enfant. mais c'est rare et vieillot.

Le(s) bisou(s)... sur la joue ou le cou (avec sa Maman et son Papa) et un peu partout où tu veux avec la personne que l'on aime.
...


Pour les autres, une poignée de main, un salut de la main, de la tête qui ressemble un petit peu aux courbettes des japonais.


Voilà, voilà.

:D

Tamama-san m'a dit qu'elle ne comprenait pas l'article et donc ne peut pas faire la traduction... :/

Je peux essayer sinon, mais il me manque beaucoup de vocabulaire alors, ça risque d'être n'importe quoi...

Wakatta Le Piafsan.
Fait du mieux que tu peux.

Message subliminal : si la prochaine fois tu écris des trucs que les traducteurs(trices) Japonais(es) ne comprennent pas, je t'en voudrai beaucoup... :P

Je sais... je ne suis pas toujours très clair dans ma tête !
Mais bon faut dire qu'il y a personne dans ma tête. Ça n'arrange rien !

:(

Bonjour éricM, merci pour ton article!
Tout d'abord, désolé de traduire avec autant de retard.

J'ai des phrases que je ne peux pas comprendre.

- Secouage de mains, la bise... les bises et bisous.
- Les salutations du chef (coup de tête)
リーダーの挨拶　（頭突き）　　？？？　

Merci d'avance!