France 24h
フランスのことはフランス人に聞け!
フランス在住のフランス人達による投稿式情報サイト "FRANCE 24h" へようこそ。
音楽・映画・ファッション・食べ物・行事…フランス人の日常をリアルタイムで感じてください。

http://france24h.free.fr/forum/img/gallery/1191491420.jpg

Traduction/翻訳 : こけし
さて、あなたたちも知ってる祝祭のことを教えるよ。でも西洋のやり方は知らないんじゃないかな。つまりクリスマスのこと。

日本人にとってのクリスマスは僕たちのヴァレンタインデーに似ているね。でもフランスではクリスマスは家族で集まる機会なんだ。クリスマスは2日間にかけて行われる。クリスマスのレヴェイヨン(真夜中の祝宴:12月24日の夜にある)では、家族みんなが揃ってでないにしてもパーティーに集まるよ。例えば僕の家庭の食事は一般的だと思うんだけど、アントレ(前菜)にはフォアグラとサーモン、続いてオードヴルには帆立貝、そしてメインディッシュには若鶏、食事の飲み物はワインとシャンパン・・・盆に載ったチーズ。最後にデザートのブッシュ・ド・ノエル(薪の形のクリスマスケーキ)。
クリスマスプレゼントは12月25日の真夜中か朝に開けるよ。翌日はまた家族みんなで、盛りだくさんのメインディッシュとオードブルを囲んでパーティーをするんだ。


Alors je commence par une fête qui vous est connu mais pas de la même maniere que du coté Occidental c'est à dire...Noel..
Pour les japonais Noel s'apparente à notre Saint Valentin mais en France, Noel c'est le moment de se retrouver en famille .Noel se passe en 2 temps.Il y a le reveillon de noel(24 decembre au soir) qui rassemble une partie sinon l'ensemble de la famille et par exemple le repas dans ma famille comprend en general du foie gras et du Saumon en entrée puis des coquilles Saint Jacques pour le hors d'oeuvres et le plat principal est un poulet ,pour les boissons du repas, Vin et Champagne ..un plateu de formage et enfin une buche en dessert.
LEs cadeaux de Noel s'ouvrent a minuit le 25 Decembre ou le matin.LE lendemain on remet ca avec toute la famille, en variant le plat principal et les hors d'oeuvres..

投稿者 : bob marley
翻訳 : こけし
c'est bien résumé je trouve !
Je vois que c'est la même chose chez tout le monde, héhé, bien résumé!!:P