et les photos ?

je n ' arrive pas charger les photos ( un petit problème ?)

merci neko

De rien ! ;)

Je vais essayer de traduire ce texte en japonais.

Le marché de noël
クリスマス市

Un petit village avec des petites maisonnettes en bois où l’on trouve des petits cadeaux à offrir pendant les fêtes de fin d’années.et au milieu du marché se trouve une crèche où l’on attend l’arrivée du petit jésus.
木で出来た小屋が小さな村のようにたち並び、年末のお祭り用のプレゼントを見つけることができます。市の真ん中にはキリストの生誕を祝うマリア、ヨセフなどの群像がかざってあります。


sur les grands boulevards
大通りで

les vitrines de noel
クリスマスのショーウィンドー

こんな感じでどうですか？

>yossyさん
翻訳ありがとうございます！
せっかくなので、クリスマス前までに訳がつけばいいな、と思ってました。

クリスマス市、ちょっと日本のお祭りの屋台を思い出させる光景ですね。
ここでは、ケーキとかも売ってたりするのかな？

koroangel,
est-ce que tu as trouvé le gâteau de la bûche de Noël au marché là ?

Mais que font les japonaises et japonais pendant la période de noël puisque noël est une fête chrétienne avant tout ?

A mon avis il y a deux styles de fêter Noël au Japon.
D'abord c'est la fête pour les amants, ils font le rendez-vous nocturne, en voulant admirer les illuminations tous deux ensemble, et en profiter du temps à se dire des mots d'amour.
De plus, pour la famille c'est le moment de se rassembler. Chacun et chacune habitant à distance, dînent tout ensemble et se donnent des cadeaux. Les enfants attendent le cadeau du Père Noël le matin.
La fête donne un énorme effet sur l'économie japonaise. Pour vendre mieux les articles pour le cadeau, presque tout le domaine de la commerce à vente en particulier fait des promotions. Mais la plus grande occassion pour les commerçants, c'est «Oshôgatsu» (la fête de nouvel an).

En fait, pour dire à propos de la fête de Noël, la foi chrétienne n'intéresse pas trop les japonais, mais plutôt ses effets les intéressent. Je crois que nous les japonais avons de l'inclination à se foutre de l'origine des moeurs introduites de l'étranger.

Ok, vous profité des fêtes des autres pays même si vous n'avez pas les même croyances.
Extra.
:D

EricM,

Oui, les japonais savent que le Nöel est l'anniversaire de Jesus, mais c'est pas à cause de la foi, c'est simplement la connaissance.
La premième fête du Noël au Japon date de 1552 (selon Wikipédia), peu après l'introduction du christianisme par Francisco Xavier. Cette fois-là, la fête était pour les chrétiens japonais, mais la plupart des japonais l'ignoraient.
C'était pendant la période de modernisation japonaise que les japonais ont commencé de plus en plus à fêter Noël. C'était l'époque où ils voulaient et rêvaient tous les choses et les cultures européennes, parce qu'ils croyaient que la culture européenne était la plus riche. Dans le but de profiter de cette tendance, les enterprises (surtout les grands magasins) ont fait l'introduction de cette fête européenne auprès le grand publique, en forme de la promotion, implicitement disant « la fête de Noël est superbe, pour votre famille et votre amour il faut la fêter. ». C'est pour ça qu'ils ont commencé à fêter Noël, donc ils se contentent de la fêter pour la famille et les amants, sans aller à l'église.
Bien sûr, les chrétiens japonais vont à l'église pour la messe.

Tu peux imaginer un peu la situation japonaise ?

ナルホド！
j'ai compris moi en tout cas :D

日本がさいこ！
c'est le top le japon !

Bonne année !

Je voudrais ajouter des photos. On voudrais habiller les statue animaux avec costume de Papa Noël.

Merci pour les photos ! C'est drôle !
kisi9 さん、おもしろい写真をありがとうございます。:D

Bonne année !

Voila, c'est la décolation de Noël avec Gaspard et Lisa à Osaka.