Konnichi ha, こんにちは,
Voila, habitant en Saône - et - Loire, j'aimerai vous parler d'un évènement sur le Japon qui s'est déroulé du 23 au 27 février 2010 dans la ville de Tournus.
Cet évènement a été organisé par l'association "Japon - sur - Saône", et grâce à l'aide de "l'association franco - japonaise d'échanges culturels de Nara".
Vu que je n'ai pas encore compris si je peut détailler plus profondément l'évènement, je vous met un lien de leur site internet où vous pouvez retrouver tout le programme : cliquez ici.
il y avait aussi un atelier mangas le samedi.
Site de l'association "Japon - sur - Saône" : cliquez ici
Je suis allé à cet évènement le samedi 27, et j'ai trouvé ça très intéressant, et j'espère pouvoir rencontrer d'autres japonais dans les années à venir !
Mata ne ! またね !
Traduction/翻訳 : tomo
さて、ソーヌ=エ= ロワール県にお住まいの皆さん、2010年2月23日から27日にトゥルニュの町で
催された日本に関するイベントについてお話したいと思います。
さて、ソーヌ=エ= ロワール県にお住まいの皆さん、2010年2月23日から27日にトゥルニュの町で
催された日本に関するイベントについてお話したいと思います。
Voila, habitant en Saône - et - Loire, j'aimerai vous parler d'un évènement sur le Japon qui s'est déroulé du 23 au 27 février 2010 dans la ville de Tournus.
このイベントは「奈良日仏文化交流協会」にもご協力を頂いて、「南ブルゴーニュ日仏協会」によって企画準備されました。
Cet évènement a été organisé par l'association "Japon - sur - Saône", et grâce à l'aide de "l'association franco - japonaise d'échanges culturels de Nara".
このイベントについてもっと深く詳細を述べられるか、まだ分からなかったので、すべてのプログラムを見ることができるインターネットサイトの関連情報を載せておきますね ： ここをクリックしてください。
Vu que je n'ai pas encore compris si je peut détailler plus profondément l'évènement, je vous met un lien de leur site internet où vous pouvez retrouver tout le programme : cliquez ici.
土曜日には漫画のアトリエもありました。
il y avait aussi un atelier mangas le samedi.
南ブルゴーニュ日仏協会のサイト : ここをクリックしてください
Site de l'association "Japon - sur - Saône" : cliquez ici
私は27日の土曜日にこのイベントに行き、とても興味深いそのイベントを見つけました。私は他の日本人の方といつか出会えることを期待しています!
Je suis allé à cet évènement le samedi 27, et j'ai trouvé ça très intéressant, et j'espère pouvoir rencontrer d'autres japonais dans les années à venir !
Mata ne ! またね !
Eh bien le truc que je n'ai pas digéré justement, c'est que le seul appareil photo que j'avais sur moi était un appareil photo publicitaire, donc de mauvaise qualité, mais j'ai quand même pris des photos. Lorsque je suis rentré chez moi, bah y avait rien sur la carte mémoire, comme si elle n'avait jamais servie.
Je vais envoyer un message à l'association pour savoir s'ils ont des photos.
Je vais envoyer un message à l'association pour savoir s'ils ont des photos.
Merci :)
Bonsoir, ça me fait "très" plaisir quand je peux voir des gens se mettre à aimer le japon, notre pays à travers de petits événements en ligne. :)
Est-ce que tu as fait des photos de l'évènement? ça devait sympa!
投稿者: Méninna - 投稿日: 10.04.08 21:09