「小京都」Sho-Kyoto（ Petit Kyoto ）

「小京都」とは、街の風景や文化が京都に似た都市につけられている、街の通称です。
小京都と呼ばれる地域が集まる団体である「全国京都会議」では、加盟基準として
1.京都に似た自然と景観
2.京都との歴史的なつながり
3.伝統的な産業と芸能があること
を挙げています。

Sho-Kyoto, c'est un surnom pour la ville qui ressemble à Kyoto, sur le plan du paysage, et de
la culture. Il y a une association appellée "the National Kyoto Conference" qui consiste de　
plusières Sho-Kyoto, elle définit ｌes critères ci-après pour affilier la ville;
1. Avoir le paysage et la nature qui ressemblent à ceux de Kyoto.
2. Avoir des relations historique avec Kyoto.
3. Avoir l'industrie traditionnelle et l'art théâtral traditionnel.

小京都は多くの場合、地方都市です。つまり、京都の文化は大都市よりもむしろ地方に多く残っている、ということです。
これは、京都の伝統文化が日本のすみずみまで伝えられた後、近代化によって東京や大阪、名古屋、福岡、広島など（京都ですら）の大都市はすっかり変貌し、また戦争によって歴史的な文物があらゆる部門で消失してしまったために、江戸時代までに存在した日本的な景観がほとんど見られなくなってしまったことによる、と私は考えています。
Dans la plupart des cas, Sho-Kyoto est une ville en province. Cela dit, la culture de Kyoto reste
plutôt en province qu'aux grandes villes qui font partie du centre japonais.
Selon moi, premièrement c'est à cause de la modernisation qui a vraiment changé ces grandes 　villes, après que la culture de Kyoto avait été largement diffusé dans tout le Japon. Et
deuxièmement c'est à cause des assauts du ciel pendant la deuxième guerre mondiale qui a presque tout détruit et brûlé les patrimoines historiques dans tous les domaines, et dans ces grandes villes on a presque tout perdu le paysage typiquement japonais qui avait existé jusqu'à l'époque de Edo.

小京都と呼ばれている街は非常に多いです。ここに一例を示します。
Les villes surnomées Sho-Kyoto sont très nombreuses. Voici quelques examples;
http://www.kyokanko.or.jp/shokyoto/ichiran.html
これ以外にもまだあります。
En plus, il y en a encore.

Franponaisの皆さんは、おそらく京都の文化がお好きでしょうから、
日本にいらしたら是非これらの小京都に足を運んでいただきたいと思います。
日本に来て東京と京都しか見ないで帰るなんて、フランスに来てパリしか見ないで帰るよりもっと勿体無いですよ！
Les Franponais aimeront la culture de Kyoto, paraît-il.
Alors je vous conseille vivement que vous visitez ces Sho-Kyoto, quand vous venez au Japon.
Quitter le Japon sans voir que Tokyo et Kyoto, ça fait plus de gâchis que quitter la France sans
voir que Paris !


代表的な小京都、金沢の風景です。
今年１月、金沢は国の「歴史都市」に認定されました。
Voici quelques photos de Kanazawa ( le Sho-Kyoto typique dans la région de Hokuriku ).
En janvier 2009, Kanazawa a été qualifié par l'état, comme « Ville Historique ».
http://fr.wikipedia.org/wiki/Kanazawa


有力武士の邸宅と庭です。
Un pavillion et un jardin d'un samouraï influent.


日本三大庭園の一つ、兼六園です。
Le jardin «Kenrokuen», un des "trois grands jardins japonais"


お茶屋街です。
「お茶屋」とは、芸妓つきの宴席をもうけることができる高級料亭で、普通の人で行ったことがある人はほとんどいないと思います。要人たちの会食の場として利用されているようです。
Un quartier d'Ochaya.
Ochaya, c'est un restaurant de luxe ou l'on peut banqueter avec l'accompagnement des geisha.
Les gens ordinaires ont peu de chance d'y entrer. Apparemment c'est utilisé par des personnes
importantes pour y rencontrer.


もう一箇所、松江の風景です。
Et voici les photos de Matsue, un autre Sho-Kyoto typique dans la région de Sanïn.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Matsue


松江城です。
Le château de Matsue.


松江は街じゅうに堀が張り巡らされており、小さな遊覧船での「堀川めぐり」が有名です。
A Matsue, la douve s'est développée partout dans la ville, et "Horikawa-Meguri"( Tour de la douve-rivière ) par un petit bateau-mouche est très connu.
http://www.matsue-horikawameguri.jp/


アイルランドの作家ラフカディオ・ハーンが住んでいた武家屋敷です。
日本の伝統文化に魅了された彼は、欧米に日本文化を積極的に紹介するようになります。
Buke-Yashiki ( la maison pour des samouraï ), habité par Lafcadio Hearn, écrivain irlandais.
Depuis qu'il s'y est installé, il a été fasciné de la culture traditionnelle japonaise, et il a commencé à présenter positivement la culture japonaise envers l'Occident.

皆さんが知っている「小京都」の画像をこの後に続けてハリコして紹介していきませんか？