Japon 24h

Traduction/翻訳 : Le Piaf
Je vais vous présenter des mangas que je recommande.

D'abord, "One Piece".
Ce manga est très connu en France, pas vrai ?
C'est un manga racontant l'aventure et les rencontres du pirate Luffy à la recherche du grand trésor. Au Japon, nous arrivons bientôt au 50e volume.

Ensuite, "xxxHOLiC".
Connaissez-vous ce manga en France ? C'est un manga de CLAMP, à qui on doit entre autres de "Card Captor Sakura".
Le personnage principal est Watanuki, un lycéen qui a la possibilité de voir les fantômes.
Dans ce manga, on voit apparaître beaucoup de personnages d'autres mangas du même auteur. C'est un manga surprenant, qui est lié au manga "Tsubasa" de CLAMP.

Enfin, "Mushishi".
C'est un manga qui n'est pas très connu au Japon. Mais il existe une adaptation live au cinéma.
C'est un manga dans lequel les particularités du Japon apparaissent. Il parle des relations entre des fantômes nommés "mushi" (insectes) et les hommes. Le personnage principal est Ginko, un mushishi (maître des insectes). Les dessins sont très beaux.

Il y a beaucoup d'autres mangas que je recommande, mais pour le moment je vais m'arrêter là.

私がお薦めする漫画を紹介します。

まずは「ONE PIECE」です。
この漫画はフランスでも有名でしょう？
ルフィ海賊団がひとつなぎの大秘宝を目指して冒険をする漫画です。日本はもうすぐ50巻まで出ます。

次に「xxxHOLiC」です。
これはフランスの方は知っていますか？「カードキャプターさくら」などの作者であるCLAMPの漫画です。
主人公は四月一日(watanuki)と言う妖怪の見る事が出来る男子学生です。
この漫画は同じ作者の漫画のキャラクターがたくさん出てきます。「ツバサ」と言うCLAMPの漫画とリンクしている不思議な漫画です。

最後に「蟲師」(mushishi)です。
これは日本でもあまり有名ではないと思います。でも実写版の映画にもなったんですよ。
日本独特の雰囲気のある漫画です。"蟲"(mushi)と言う妖怪のような幽霊のような不思議なものと人間の話です。主人公は"ギンコ"(ginko)という蟲師です。絵が綺麗です。

他にもたくさんお薦めの漫画はありますが今回はこのくらいにしておきます。

xxxHOLiC は私も大好きですよー。
moi aussi, j'aime bien xxxHOLiC !!

サムライチャンプルーというアニメも好きです。知ってる？
Moi, j'aime Samurai Champloo. Tu connais?

私も「ワンピース」大好きです！
moi aussi, j'aime bien　「one piece」！

漫画本を、１巻から５１巻まで持っています。
J'ai le livre comique d'un volume à 51 volumes.

早く続きが読みたいです。
Une continuation veut me lire tôt.

「週間少年ジャンプ」の立ち読みを我慢しています。
Je l'endure,regarde"週間少年ジャンプ”

Tamamaさん

xxxHOLiCは絵が綺麗で話も面白いですよね！
サムライチャンプルーはアニメは見た事ないんですけど、漫画を持ってます。
ギャグたっぷりで人前では読めませんね。

naomikanさん

そうそう！51巻まで出てましたよね！
私も早く続きが読みたいです(><)

今日も「テガミバチ」と言う漫画を買って来ました。
昨日は「fairy tail」と言う漫画を買いました。
漫画大好きです(^^)

フランス人らしく遅いよね、ぼくは…。すみませんでした。
とにかく、翻訳はこれで終わりです。早速公開しておきます。

ぼくはあまり漫画を読まないので、名前しか知りませんでした。
妹は漫画が好きので、たぶんぼくよりずっと詳しいかもしれません。

Le Piaf さん

翻訳ありがとうございます！！
私も翻訳遅いですよー気にしないでください（＾＾）

妹さんが漫画を読むんですね。
おもしろいので時間があればLe Piaf さんも読んでみてください。

Moi j'aime bien: Samuraï deeper Kyo
Kenshin
Parmi eux
Naruto
Lovely Devil
Inuyasha

et plein d'autres, j'adore les mangas!!!

Ecrire un commentaire - コメントを書く