Japon 24h

Traduction/翻訳 : Naoko
Bonjour, c'est Naoko. J'habite à Sendai.
Sendai est située au nord du Japon. Il y fait froid. Hier, il neigeait.
Je voudrais parler de la gastronomie de Sendai.

D'abord, les sushis de Sendai sont meilleurs au Japon!!!
Sendai est au bord de la mer donc on peut manger tout le temps du poisson frais et il est bon marché!

Ensuite, la langue de bœuf grillée est très connu. Ici, il y a beaucoup de restaurants de la langue de bœuf. C'est délicieux. Mais, en fait, cette viande est importée des Etats Unis. On dit qu'elle est mieux pour la gastronomie de Sendai.

Venez à Sendai! On peut goûter de bon repas!

こんにちは、直子です。　仙台に住んでいます。
仙台は北日本に位置します。寒いです。昨日は雪が降りました。
私は仙台の名物料理について話したいと思います。

まずはじめに、仙台の寿司は日本ではナンバーワンです！！！
仙台は海側にありますので、いつでも新鮮な魚を食べられますし、安いです。

それから、牛タンが有名です。ここでは、たくさんの牛タンレストランがあります。
おいしいですよ。しかしながら、実は、この肉はアメリカから輸入されたものです。仙台の牛タンはアメリカ産がいいとされています。

仙台にきてください！おいしいご飯が食べられますよ！

http://france24h.free.fr/forum/img/gallery/1198291328.jpg

1 2 >

ええええええええ！

おいし　みたい　！！！

ça a l'air trop bon !!!

mais ce qui m'intéresse le plus ce sont les bouteilles de さけ　juste au dessus :P

直子さん、こんにちは。

そうそう、本当においし〜そう〜ね〜。(T_T)(T_T)(T_T)

食べたいですよ。(T_T)(T_T)(T_T)

私は梅週を飲みたいです。(^^)。こんな酒がとても大好きですよ〜 (^Q^)

Bonjour Naoko.

Ca à l'air vraiment bon (T_T)(T_T)(T_T).

J'aimerais bien en manger (T_T)(T_T)(T_T)

Personellement, je prefèrerais boire l'alcool de prune. J'adore cette sorte d'alcool (^Q^)

En plus c'est bientôt l'heure de manger chez nous !!!

えええおいしいそ!!!
2008年8月日本へ行きます。だからおいしいたべものとさけまて下さい:P:P:P:P

(j-devil)
2008年8月日本へ行きます。

日本に来るの？やったね！:D
日本の、どこを訪れる予定ですか？

Quel ville est ce que tu visite en japon ?

(Tamama)

(j-devil)
2008年8月日本へ行きます。

日本に来るの？やったね！:D
日本の、どこを訪れる予定ですか？

Quel ville est ce que tu visite en japon ?

今、あまり知ってる。東京、せんだい、おうさか、きょうと、ひろしま。。。。。。。。でも難しいで。

Ben là j'ai d'un coup plus faim !
Vous parlez de pizza ?

euh elle me demandais quelle ville j'avais prévu de visiter lors de mon future voyage au japon l'année prochaine.
J'ai répondu que j'avais une petite idée déjà, à savoir Tôkyô, sendai, kyôto, ôsaka....etc.

Le Japon en entier quoi.

:P

il me faudrais encore plus de temps pour visiter tout le japaon malheureusement -_- .:P

>Tout le monde de français

Il n'y a pas quelques petites fautes d'orthographes et de grammaire dans cet article? :rolleyes:
Si oui, je publierai sur Japon 24h.

Il y a des petites fautes, mais elles ne sont pas très graves. Si quelqu'un peut fournir une correction...

Et puis attends un peu, il faut réduire la taille de l'image, elle est trop grande pour le site.

＞Naokoさん

さっそくの新潟の紹介、ありがとうございます。
お寿司とか牛タンとか、、、おいしそうなものばかりですね～。
仙台は牛タンが有名なんですね、知りませんでした。

ところで、画像なんですが
すみません、ちょっと大きすぎるようなので、５００×５００ピクセル以内に縮小してもらえませんか？
一応、システム上のこともあって、利用規約を定めているので読んでおいてください。:rolleyes:
http://france24h.free.fr/forum/viewtopi … d=749#p749

ほかにも、仙台のこととか、なにか面白い話があったら
また記事を書いてくださいね。楽しみにしています！:)

Bonjour, c'est Naoko. J'habite à Sendai. (ou bien : "bonjour, je m'appelle Naoko et j'habite à Sendai" )
Sendai est située au nord du Japon. Il y fait froid. Hier, il neigeait.
Je voudrais parler de la gastronomie de Sendai.

D'abord, les sushis de Sendai sont les meilleurs du Japon!!!
Sendai est au bord de la mer donc on peut manger tout le temps du poisson frais et il est bon marché !

Ensuite, la langue de bœuf grillée est très connue. Ici, il y a beaucoup de restaurants de langue de bœuf. C'est délicieux. Mais, en fait, cette viande est importée des Etats Unis. On dit qu'elle est mieux pour la gastronomie de Sendai. (Par contre cette dernière phrase est un peu ambigüe et je ne sais pas trop ce que tu as voulu exprimer)

Venez à Sendai ! On peut goûter de bon repas!

voilà une petite correction rapide !

Tamamaさん

返信ありがとうございます！！！今縮小の方法を理解して試みました。GALLERYの画像が二重になっちゃいました。すみません。不要であれば削除して頂ければ幸いです。

Omae san

Je vous remercie de m'avoir corrigé bien! J'étudie le français donc je suis très contente!

みなさん
へんじ　ありがとうございます。　牛タン　は　とても　おいしいです！　仙台　の　牛タン　は　ふつう　の　より　あつい　です。

1 2 >

Ecrire un commentaire - コメントを書く