皆さん、こんにちは :)
Bonjour tout le monde.
私の住んでいる街 "横浜" を皆さんにご紹介したいと思います。
Je vous présente la ville de Yokohama où je vis.
横浜は神奈川県の東に位置している港町です。
横浜は1859年に開港しました。2009年で開港150周年を迎えました。
いつも海を近くに感じることができる街なので、お散歩やジョギングには最適です!
週末、天気がいい日には、私は朝5時に起きて、たまに新鮮な空気を吸いながらお散歩しています＾＾
Yokohama, c'est une ville maritime qui se trouve à l'est de la préfecture de kanagawa.
Le pont de Yokohama a été inauguré en 1859.
En 2009, c'était le cent cinquantième anniversaire de son inauguration.
Comme on ressent la proximité de la mer, il est agréable de se promener ou de faire du jogging!
Le week-end, quand il fait beau, je me lève parfois à 5 heures du matin pour me promene et
respirer l'air pur. ^^
皆さんにいくつか写真をお見せします。
Je vais vous monter quelques photos.
これはホテルの部屋から撮った海の写真です。写真の奥に見える橋は横浜ベイブリッジという橋です。
Ci-dessous une photo de la mer que j'ai pris depuis la chambre d'hotel.
Le pont qu'on voit au fond de la photo, c'est le pont de la Baie de Yokohama.
ビルやホテルがたくさんあります。
Il y a beaucoup d’immeubles et d'hotels.
これは観覧車です。最大で480人乗ることができます。一周するのに約15分かかります。
天気がいい日に乗ると、キラキラと輝く海が見渡せます。
Ca, c'est la grande roue. Elle peut contenir au maximum 480 personnes.
Il faut environ 15 minutes pour en faire un tour.
Si on monte dans cette grande roue quand il fait beau, on peut voir étinceler la mer.
この観覧車はイルミネーションが変化します。
L'illumination de cette grande roue change au fil des l'heures.
最後に、これは横浜の夜景です!!
ビルがたくさんあるので、夜はとても明るく、美しい夜景を見ることができます。
↓左にあるビルは「横浜ランドマークタワー」です。高さは296.3m あります。日本一高い高層ビルです。
Pour finir, voici une vue nocturne de la ville de Yokohama!!
La nuit est très claire. On peut voir une belle vue nocturne car il y a beaucoup d'immeubles.
↓Ce qu'on voit à gauche, c'est la Yokohama Landmark Tower,
qui fait 296.3 metres de hauteur. C'est l'immeuble le plus haut du Japon.
横浜はとても美しい、のどかな街です。
もし日本に来る機会があったら、ぜひ訪れてみてくださいね。
もし横浜について何か質問があったら、遠慮しないで聞いてくださいね。
以上です。
Yokohama, c'est une très ville belle et très calme.
Si vous avez l'occasion de venir au Japon, passez par Yokohama.
Si vous avez des questions sur Yokohama, n'hésitez pas à me les poser.
Voilà.
読んでくれて、ありがとうございます ;)
Je vous remercie de votre attention.
Bonjour tout le monde.
私の住んでいる街 "横浜" を皆さんにご紹介したいと思います。
Je vous présente la ville de Yokohama où je vis.
横浜は神奈川県の東に位置している港町です。
横浜は1859年に開港しました。2009年で開港150周年を迎えました。
いつも海を近くに感じることができる街なので、お散歩やジョギングには最適です!
週末、天気がいい日には、私は朝5時に起きて、たまに新鮮な空気を吸いながらお散歩しています＾＾
Yokohama, c'est une ville maritime qui se trouve à l'est de la préfecture de kanagawa.
Le pont de Yokohama a été inauguré en 1859.
En 2009, c'était le cent cinquantième anniversaire de son inauguration.
Comme on ressent la proximité de la mer, il est agréable de se promener ou de faire du jogging!
Le week-end, quand il fait beau, je me lève parfois à 5 heures du matin pour me promene et
respirer l'air pur. ^^
皆さんにいくつか写真をお見せします。
Je vais vous monter quelques photos.
これはホテルの部屋から撮った海の写真です。写真の奥に見える橋は横浜ベイブリッジという橋です。
Ci-dessous une photo de la mer que j'ai pris depuis la chambre d'hotel.
Le pont qu'on voit au fond de la photo, c'est le pont de la Baie de Yokohama.
ビルやホテルがたくさんあります。
Il y a beaucoup d’immeubles et d'hotels.
これは観覧車です。最大で480人乗ることができます。一周するのに約15分かかります。
天気がいい日に乗ると、キラキラと輝く海が見渡せます。
Ca, c'est la grande roue. Elle peut contenir au maximum 480 personnes.
Il faut environ 15 minutes pour en faire un tour.
Si on monte dans cette grande roue quand il fait beau, on peut voir étinceler la mer.
この観覧車はイルミネーションが変化します。
L'illumination de cette grande roue change au fil des l'heures.
最後に、これは横浜の夜景です!!
ビルがたくさんあるので、夜はとても明るく、美しい夜景を見ることができます。
↓左にあるビルは「横浜ランドマークタワー」です。高さは296.3m あります。日本一高い高層ビルです。
Pour finir, voici une vue nocturne de la ville de Yokohama!!
La nuit est très claire. On peut voir une belle vue nocturne car il y a beaucoup d'immeubles.
↓Ce qu'on voit à gauche, c'est la Yokohama Landmark Tower,
qui fait 296.3 metres de hauteur. C'est l'immeuble le plus haut du Japon.
横浜はとても美しい、のどかな街です。
もし日本に来る機会があったら、ぜひ訪れてみてくださいね。
もし横浜について何か質問があったら、遠慮しないで聞いてくださいね。
以上です。
Yokohama, c'est une très ville belle et très calme.
Si vous avez l'occasion de venir au Japon, passez par Yokohama.
Si vous avez des questions sur Yokohama, n'hésitez pas à me les poser.
Voilà.
読んでくれて、ありがとうございます ;)
Je vous remercie de votre attention.
Merci beaucoup pour ces photos, j'aime beaucoup les photos de nuit, avec les lumières on dirait un paysage magique!
Bonjou à tous !!
Y a t'il quelqu'un qui puisse traduire cette article en français ?
Merci d'avance !!
Y a t'il quelqu'un qui puisse traduire cette article en français ?
Merci d'avance !!
Merci san et Méninna pour tes réponses!
sanさんとMéninnaさん、お返事ありがとう!
Oui, la nuit est très belle. J'adore cette ville.
はい、夜はとてもキレイです。私はこの街が大好きです。
Tamamaさん,
フランス語への翻訳、挑戦してみますね!!!
sanさんとMéninnaさん、お返事ありがとう!
Oui, la nuit est très belle. J'adore cette ville.
はい、夜はとてもキレイです。私はこの街が大好きです。
Tamamaさん,
フランス語への翻訳、挑戦してみますね!!!
tomo、興味深い記事を書いてくれて、ありがとう！横浜には行ったことあるんだけど、これを見て、また行く気になった。
tomo, merci pour cet article très intéressant ! Je suis déjà allé à Yokohama mais en voyant ça, j'ai encore envie d'y retourner.
ちなみに、翻訳担当のぼくは翻訳しなくて、ごめん。
tomo の翻訳はとても上手だと思うよ。おつかれさま！
今度は MP で訂正を送っておく。
D'ailleurs, désolé de ne pas avoir fait la traduction plus tôt, et pourtant, j'en suis responsable.
Je trouve que ta traduction est très bien.
Je t'enverrai la correction par message privé.
tomo, merci pour cet article très intéressant ! Je suis déjà allé à Yokohama mais en voyant ça, j'ai encore envie d'y retourner.
ちなみに、翻訳担当のぼくは翻訳しなくて、ごめん。
tomo の翻訳はとても上手だと思うよ。おつかれさま！
今度は MP で訂正を送っておく。
D'ailleurs, désolé de ne pas avoir fait la traduction plus tôt, et pourtant, j'en suis responsable.
Je trouve que ta traduction est très bien.
Je t'enverrai la correction par message privé.
Je pensais pouvoir profiter aussi de ce grand feu d'artifice, car la grande rue si haute m'a très bien resemblé à celui. Dans mon coeur, ça va être la course des lumières, je crois. Sinon tu connais le grand huit (la montagne russe) qui se trouve facilement autour de ce petit parc nommé "Cosmoworld" ? Ça peut donner beaucoup de frisson aux fans des sensasions fortes, et toi tu le trouves si marrant que ce manège ne plonge que dans le tunnel. (juste là où on peut sentir comme si on allait se diriger ver l'eau à grande vitesse !) À monter si tu peux te dire que tu aimes les parc des attractions. :)
>> Merci Le Piaf pour votre rectification!
ピアフさん、訂正ありがとうございました!
>> J'aime La Franceさん、こんにちは!
メッセージありがとうございます。
それで ・・・ごめんなさい! 私のフランス語レベルだと、J’aime La Franceさん
がしてくれた質問の内容が理解できないので、できれば日本語の訳をつけて
もらえると、とても嬉しいです＾＾ （le grand huit ??） よろしくお願いします（＾人＾）
ピアフさん、訂正ありがとうございました!
>> J'aime La Franceさん、こんにちは!
メッセージありがとうございます。
それで ・・・ごめんなさい! 私のフランス語レベルだと、J’aime La Franceさん
がしてくれた質問の内容が理解できないので、できれば日本語の訳をつけて
もらえると、とても嬉しいです＾＾ （le grand huit ??） よろしくお願いします（＾人＾）
>> こんにちは J'aime la Franceさん,
文章を書き直してくれてたんですね! ずっと、気づかなくてごめんなさい。
le grand huit はジェットコースターのことだったんですね! もちろん知っています。
絶叫系アトラクションは大好きなので、中学生や高校生だった頃はコスモワールドに行って
ジェットコースターによく乗ってました＾＾
コスモワールドのHP[Cosmoworld]
http://www.senyo.co.jp/cosmo/
文章を書き直してくれてたんですね! ずっと、気づかなくてごめんなさい。
le grand huit はジェットコースターのことだったんですね! もちろん知っています。
絶叫系アトラクションは大好きなので、中学生や高校生だった頃はコスモワールドに行って
ジェットコースターによく乗ってました＾＾
コスモワールドのHP[Cosmoworld]
http://www.senyo.co.jp/cosmo/
Yokohama... ce n'est pas là que les AKB48 ont fait un grand concert cette année ?
Bonjour Baleine des Sables,
Ce n'est pas ici que les AKB48 ont fait un concert. La ville que je vous ai présenté est le Minatomirai 21. (Ce quartier, situé au nord de la gare Sakuragi-cho)
Yokohama Arena est près de la gare Shin-Yokohama.
Il faut environ 20 minutes en train pour aller à Shin-Yokohama de Sakuragi-cho.
Voici le site officiel de Yokohama Arena : http://www.yokohama-arena.co.jp/english/
Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à me les poser^^
Ce n'est pas ici que les AKB48 ont fait un concert. La ville que je vous ai présenté est le Minatomirai 21. (Ce quartier, situé au nord de la gare Sakuragi-cho)
Yokohama Arena est près de la gare Shin-Yokohama.
Il faut environ 20 minutes en train pour aller à Shin-Yokohama de Sakuragi-cho.
Voici le site officiel de Yokohama Arena : http://www.yokohama-arena.co.jp/english/
Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à me les poser^^
Bonjour tout le monde,
皆さん、こんにちは、
J'espère que vous allez bien et que tout se passe bien dans votre ville.
皆さん、お元気にお過ごしのことと思います。
Presque 1 mois après le terrible séimes qui frappait le Japon.
日本を襲った地震から約１ヶ月が経ちました。
Maintenant, c'est le prientemps au Japon!
Aujourd'hui, j'ai pris des photos à Yokohama.
Je vais vous les monter. Sentez le, ce doux parfum de printemps :)
今、日本は春の季節です!
今日、私は横浜で写真を撮りました。
皆さんにお見せしますね。春の甘い香りをぜひ感じてください。
Les fleurs de cerisier créent une atmosphère paisible et élegante!
桜は安らかで優雅な雰囲気を創り出してくれます。
Le printemps chez vous!!
春をあなたへ!!
Merci pour votre attention.
読んでくれて、ありがとうございます。
皆さん、こんにちは、
J'espère que vous allez bien et que tout se passe bien dans votre ville.
皆さん、お元気にお過ごしのことと思います。
Presque 1 mois après le terrible séimes qui frappait le Japon.
日本を襲った地震から約１ヶ月が経ちました。
Maintenant, c'est le prientemps au Japon!
Aujourd'hui, j'ai pris des photos à Yokohama.
Je vais vous les monter. Sentez le, ce doux parfum de printemps :)
今、日本は春の季節です!
今日、私は横浜で写真を撮りました。
皆さんにお見せしますね。春の甘い香りをぜひ感じてください。
Les fleurs de cerisier créent une atmosphère paisible et élegante!
桜は安らかで優雅な雰囲気を創り出してくれます。
Le printemps chez vous!!
春をあなたへ!!
Merci pour votre attention.
読んでくれて、ありがとうございます。
merci pour ces agréables photos, j'espère voir cela l'année prochaine, lors de mon premier séjour.
Tomo san,
je vous remercie de nous livrer les belle photos de YOKOHAMA.
Je suis allée plusieurs fois à MINATO MIRAI.
Mais le point de vue de la LANDMARK TOWER, il est superbe ! ＾＾
余談ですが・・・
ともさんは、ランドマークタワーの中にあるスカイレストランでお食事なさったことありますか？
横浜が小さく見えますが、雲の上に乗ってお食事してるみたいな感じ？（笑）
À bientôt !
je vous remercie de nous livrer les belle photos de YOKOHAMA.
Je suis allée plusieurs fois à MINATO MIRAI.
Mais le point de vue de la LANDMARK TOWER, il est superbe ! ＾＾
余談ですが・・・
ともさんは、ランドマークタワーの中にあるスカイレストランでお食事なさったことありますか？
横浜が小さく見えますが、雲の上に乗ってお食事してるみたいな感じ？（笑）
À bientôt !
Salut Tomo,
Ces photos sont trés belles, c'est une trés excellente saison au Japon.
Merci pour de nous avoir montrés Yokohama enfleurie c'est trés magnifique .
Petite correction c'est quelques petites fautes :
Mata-ne
Ces photos sont trés belles, c'est une trés excellente saison au Japon.
Merci pour de nous avoir montrés Yokohama enfleurie c'est trés magnifique .
Petite correction c'est quelques petites fautes :
(tomo)
Bonjour tout le monde,
J'espère que vous allez bien et que tout se passe bien dans votre ville.
Presque 1 mois après le terrible séimes qui frappait le Japon.
Presque 1 mois après le terrible séisme qui frappa le Japon.
Maintenant, c'est le prientemps au Japon!
Aujourd'hui, j'ai pris des photos à Yokohama.
Je vais vous les monter. Sentez le, ce doux parfum de printemps :)
Je vais vous les montrer.
Les fleurs de cerisier créent une atmosphère paisible et élegante!
Le printemps chez vous!!
Merci pour votre attention.
Bonjour tout le monde,
J'espère que vous allez bien et que tout se passe bien dans votre ville.
Presque 1 mois après le terrible séimes qui frappait le Japon.
Presque 1 mois après le terrible séisme qui frappa le Japon.
Maintenant, c'est le prientemps au Japon!
Aujourd'hui, j'ai pris des photos à Yokohama.
Je vais vous les monter. Sentez le, ce doux parfum de printemps :)
Je vais vous les montrer.
Les fleurs de cerisier créent une atmosphère paisible et élegante!
Le printemps chez vous!!
Merci pour votre attention.
Mata-ne
Bonjour! こんにちは!
@trois9,
Ah tu vas venir au Japon l'année prochiane!
J'espère que votre voyage sera agréable^^
@KAさん,
お久しぶりですね!
残念ながら、私はまだスカイレストランで食事をしたことがないです。
確かに、ランドマークの上階からの眺めはすばらしく、
雲の上にいるような気持ちになりますね＾＾
機会がありましたら、また、ぜひ横浜に遊びにきてください＾＾
@san,
Merci pour la correction!
@trois9,
Ah tu vas venir au Japon l'année prochiane!
J'espère que votre voyage sera agréable^^
@KAさん,
お久しぶりですね!
残念ながら、私はまだスカイレストランで食事をしたことがないです。
確かに、ランドマークの上階からの眺めはすばらしく、
雲の上にいるような気持ちになりますね＾＾
機会がありましたら、また、ぜひ横浜に遊びにきてください＾＾
@san,
Merci pour la correction!
Elles sont belles les photos, Yokohama est une magnifique ville, que ce soit le jour ou la nuit
Tu as de la chance d'habiter dans cette magnifique ville ;)
Merci pour les photos et pour la présentation.
Mata-ne
投稿者: san - 投稿日: 10.03.25 2:42