Traduction/翻訳 : Le Piaf
Bonjour. Je vais vous parler de la ville où j'habite, Osaka. Osaka est la troisième ville où il y a le plus d'habitants au Japon, et est connue comme une ville d'affaires.
Je vais vous présenter un vieux bâtiment de style occidental, situé sur l'île de Nakanoshima. Ce bâtiment est la bibliothèque municipale de Nakanoshima. Elle est toujours en fonction et les habitants de la ville d'Osaka y vont régulièrement. C'est un grand bâtiment construit tel un palais de style romain.
Bonjour. Je vais vous parler de la ville où j'habite, Osaka. Osaka est la troisième ville où il y a le plus d'habitants au Japon, et est connue comme une ville d'affaires.
Je vais vous présenter un vieux bâtiment de style occidental, situé sur l'île de Nakanoshima. Ce bâtiment est la bibliothèque municipale de Nakanoshima. Elle est toujours en fonction et les habitants de la ville d'Osaka y vont régulièrement. C'est un grand bâtiment construit tel un palais de style romain.
はじめまして。私が住んでいる大阪についてご紹介します。大阪市は日本で3番目に人口が多い都市で、商業の街として知られています。
中之島にある古い洋館をご紹介します。この洋館は、大阪府立中之島図書館です。現在も大阪府民に利用されています。ローマ神殿風の大きな建物です。
Jusqu'au 25 décembre, s'y déroule l'évènement "France des Lumières". L'année prochaine, nous célèbrerons les 40 ans de la coopération entre Osaka et Paris.
De nombreux stands sont installés, ayant pour thème la France.
De nombreux stands sont installés, ayant pour thème la France.
12月25日まで、フランス・デ・ルミエールというイベントが開かれています。大阪とパリとの路線を開いて来年で40年になります。
フランスに関する露店を開いています。
Le bâtiment situé au-dessus de la péniche est la bourse d'Osaka. Comme c'était joli, j'ai allongé le temps de pose.
水上バスの上の建物は、大阪証券取引所です。とてもきれいだったのでシャッターをきりました。
Au revoir tout le monde.
ではみなさんさようなら。
Osaka City Central Public Hall, Nakanoshima
yossyさん、こんばんは。素晴らしい写真ですね！船からこの写真を撮られたのでしょうか。大阪中央公会堂がライトアップされていて、とてもきれいですね。どうもありがとうございました。
206160さん
難波橋（南側）の欄干からとった写真です。
メディアにほとんど出ない「美しい」大阪を、もっと紹介できたらと思います。
難波橋（南側）の欄干からとった写真です。
メディアにほとんど出ない「美しい」大阪を、もっと紹介できたらと思います。
J'ai vue une photo de Yossy "Osaka des lumières proches de fleuve" je l'aime. :) Maintenant j'ai vraiment donc l'air de me trouver là, quand je regarde ce beau photo. Cet endroit-là me semble si beau que je
vais presque me dire "Je sens que je suis au parc de "Disney" ou au parc des thèmes.
vais presque me dire "Je sens que je suis au parc de "Disney" ou au parc des thèmes.
yossyさん、お返事どうもありがとうございます。そうですか、難波橋の南側から撮られたのですね。これからも大阪、京都など関西の話題を取り上げていきますので、今後もどうぞよろしくお願いいたします。
ces tres jolie.
j'espere allez aux japon pour cette étes.
j'espere allez aux japon pour cette étes.
適塾のほうも、なかなか気になりますね。時間があれば足を延ばしてみたいと思います。
では、行ってきます！:)
投稿者: Tamama - 投稿日: 09.12.20 17:28