Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…

Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。

Annonce - お知らせ

Inscription ユーザ登録
Veuillez vous inscrire au forum en cliquant sur ce lien. Merci pour votre aide pour lutter contre le spam.
新規ユーザー登録はこちらのリンクからお願いします。spam書き込み阻止のため、ご協力をお願いします。

#1 2012-08-05 20:58:40

natsuhiboshi
Membre - メンバー
Femme - 女性
Age - 年齢: 39
Date d'inscription - 登録日: 2012-03-09
Website

悠はどう言う意味ですか

J'ai trouvé dans un texte décrivant un jardin la phrase suivante :
長さは100メートル以上は悠にある
Je pense que cela signifie que le jardin fait plus de 100 mètres de long. Mais je ne comprends pas 悠にある. Est-ce que c'est différent de 長さは100メートル以上です。

文章に庭園を描くこの文を読んだ :
長さは100メートル以上は悠にある
私は文が分かると思いますが、「悠にある」は性格にどう言う意味ですか。「長さは100メートル以上です。」とどう違いますか。

Merci pour vos réponses


Pour les amoureux du Japon et du Japonais : http://sukinanihongo.blogspot.com/

Offline

 

#2 2012-08-08 02:38:21

kisi9
Membre - メンバー
Homme - 男性 Japonais - 日本語
From: Yokohama
Date d'inscription - 登録日: 2012-02-29

Re: 悠はどう言う意味ですか

優にある (悠 ではない)

Ça signifie il y a encore la marge, la place, le temps, et, ça amène le calme (dans le esprit)。

Offline

 

#3 2012-08-08 09:39:19

natsuhiboshi
Membre - メンバー
Femme - 女性
Age - 年齢: 39
Date d'inscription - 登録日: 2012-03-09
Website

Re: 悠はどう言う意味ですか

C'est bien 悠にある dans le livre où j'ai trouvé la phrase, pas 優
Est-ce que c'est une faute dans le livre ? ou est-ce qu'il y a un autre sens possible ?


Pour les amoureux du Japon et du Japonais : http://sukinanihongo.blogspot.com/

Offline

 

#4 2012-08-09 00:51:46

kisi9
Membre - メンバー
Homme - 男性 Japonais - 日本語
From: Yokohama
Date d'inscription - 登録日: 2012-02-29

Re: 悠はどう言う意味ですか

Temps en temps, le chois de caractère est trop difficile mémé pour japonais.. 
On ne utilise pas 悠 pour  ゆうにある, mais utilise 優。(dans mon dictionnaire)

Mais, il y a phrase presque pareil,, 悠々

悠々と間に合う J'ai largement le temps (pour faire xxxx)
時間は優にある J'ai assez temps (pour faire xxxx)

Offline

 

#5 2012-08-09 09:52:02

natsuhiboshi
Membre - メンバー
Femme - 女性
Age - 年齢: 39
Date d'inscription - 登録日: 2012-03-09
Website

Re: 悠はどう言う意味ですか

Merci pour ton explication !


Pour les amoureux du Japon et du Japonais : http://sukinanihongo.blogspot.com/

Offline

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson