Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板
Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…
Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。
Annonce - お知らせ
Veuillez vous inscrire au forum en cliquant sur ce lien. Merci pour votre aide pour lutter contre le spam.
新規ユーザー登録はこちらのリンクからお願いします。spam書き込み阻止のため、ご協力をお願いします。
#1 2009-09-11 18:17:35
J'espère que vous allez venir en France
Hello
J'aimerais savoir quelle serait la traduction exacte pour cette phrase
On utilise kudasai ?
Merci à vous
フランス人の友達とフランス語でメールマルチリンガルネットワーク - www.ojapon.com
OJAPON は、にほんじん、フランスじんのめるともをみつける、むりょうで、まじめなサイトです。
日本人の参加者募集中 フランスにきょうみのあるあなた！まずはとうろくしてください！
Offline
#2 2009-09-12 15:26:13
- yossy
- Interprète - 翻訳メンバー
- From: osaka, japon
- Date d'inscription - 登録日: 2007-11-24
Re: J'espère que vous allez venir en France
Humm...
En générale, la traduction « exacte » de cette phrase n'existe pas, parce que le japonais est une langue complètement différente que le français.
D'abord précise son contexte. Qui dit cette phrase ? A qui cette phrase est dit ? Pourquoi il dit ça ?
[img]http://img7.imageshack.us/img7/4511/132533.jpg[/img]
Offline
#3 2009-09-12 16:29:10
- will-uchan
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 51
- From: Lyon
- Date d'inscription - 登録日: 2007-12-09
Re: J'espère que vous allez venir en France
J'avoue avoir demandé à ma moitié pour répondre, mais elle a aussi eu beaucoup de mal à traduire.
A vous que je vois,
Coeur tremblant pour autre que soi,
Sincères amitiés.
日本語を勉強しています。文を訂正してくださると大変うれしいです。よろしくお願いします。m(_ _)m
Offline
#4 2009-09-13 12:54:21
Re: J'espère que vous allez venir en France
yossy a écrit - による投稿:
Humm...
En générale, la traduction « exacte » de cette phrase n'existe pas, parce que le japonais est une langue complètement différente que le français.
D'abord précise son contexte. Qui dit cette phrase ? A qui cette phrase est dit ? Pourquoi il dit ça ?
Eh bien c'est pour des amis japonais : j'espère qu'ils viendront en France un jour car ils n'y sont jamais allés et que j'aimerais beaucoup les voir en France pour leur faire visiter par exemple ^^
フランス人の友達とフランス語でメールマルチリンガルネットワーク - www.ojapon.com
OJAPON は、にほんじん、フランスじんのめるともをみつける、むりょうで、まじめなサイトです。
日本人の参加者募集中 フランスにきょうみのあるあなた！まずはとうろくしてください！
Offline
#5 2009-09-13 13:50:08
- Le Piaf
- Admin - 管理人
-
- Age - 年齢: 38
- From: Daegu, Corée du Sud
- Date d'inscription - 登録日: 2007-09-21
Re: J'espère que vous allez venir en France
Pour moi, il faudra finir par 「待ってます！」 ("Je vous attends !"), mais je ne sais pas trop quoi mettre avant...
Le Piaf (スズメ)
Offline
#6 2009-09-13 14:13:11
- yossy
- Interprète - 翻訳メンバー
-
- From: osaka, japon
- Date d'inscription - 登録日: 2007-11-24
Re: J'espère que vous allez venir en France
Par exemple, 「フランスに来てくださいね。」
Et après, si tu veux tu peux ajouter 「待ってます！」 comme Le Piaf.
[img]http://img7.imageshack.us/img7/4511/132533.jpg[/img]
Offline