Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

皆さん、こんにちは。

ちょっと「若い人の言葉」のフランス語から「学校の」フランス語まで訂正をさせてもらいます。

"... je vais au bahut." -> "... je vais au lycée"

"... et vais direct sur le PC" -> "et je vais directement sur le PC"

P.S.- Pour Samia: je dis à nos amis japonais que je donne une traduction du français "langage jeune" dans un français un peu plus "scholaire".
N'oublions pas que la plupart d'entre eux sont sur ce forum pour apprendre et pour parfaire leur français.
Nous devons, nous dont c'est la langue maternelle, faire TRES attention à notre orthographe (moi le premier), à notre grammaire (moi encore le premier), à notre ponctuation (toujours moi aussi ), etc, et surtout à nos expressions de la vie de tous les jours (ou bien, on les explique).

Last edited by will-uchan (2009-09-12 13:38:32)

私たち日本人も、このForumでは、日本語学習者に配慮して、できる限り正しい日本語で書くよう、お互い充分注意しましょう。
たまに、不自然な日本語を見かけますね（笑）。
かくいう私の日本語も「美しい日本語」には程遠いですが。たまに自分でも分からなくなったりします（笑）。

Dans ma petite vie.
Je me lève à 5h30. 
Tout de suite après m'être levé, je prends une douche.
Juste après la douche, je m'habille directement.
Dès que j'ai fini de m'habiller, je me brosse les dents et je me coiffe.
Ensuite je joue à la Playstation avant de partir de chez moi.
Je pars de chez moi à 6h30 pour prendre les transports.
Au niveau des transports, j'ai 2 bus à prendre : un au début pour m'amener à la gare pour que je prenne le RER A.
Je m'arrête à la gare de Nation pour prendre un métro puis je dois reprendre un bus qui m'amène à l'école.
Dans les transports, j'apprends le japonais.
Je commence les cours à 8H00 et je termine le plus souvent à 18H00.
Dès que j'ai fini les cours, je dois reprendre les transports pour rentrer chez moi; pour le retour, j'apprends aussi le japonais.
En arrivant chez moi, ça dépend, si on est mardi et jeudi je vais à l'entraînement.
Je fais du tennis de table de 20H00 à 22H30, après je rentre chez moi.
En arrivant chez moi, je prends une douche et ensuite je me mets en pyjama, puis je m'endors en écoutant du AKB48, Kokia, Ikimono Gatari ou du Yiruma et d'autres musiques japonaises.
Sinon quand j'ai pas sport, dès que j'arrive chez moi, je vais sur MSN ou sur la Playtation 3.
Ensuite je lis un manga, et juste avant de dormir j'apprends le japonais ou je révise mes leçons.
Ca, c'est quand je suis en cours, sinon je suis au travail car je suis en alternance.
Je commence à 8H00 et je finis à 15H45 pour partir de chez moi à 6H50.

[NOTE : Prière de se relire avant de poster, yagami]

Last edited by Yakuza-no-Don (2010-10-28 00:15:17)

Oh merci de nous avoir dit comment tu passes tes journées. Et je veux en profiter aussi, afin de pouvoir
me rendre heureux(se) en faisant ce que j'aime le plus ! Oui je rêve de parler dans les langues se parlent aux pays différents. Le thème: il y a plusieurs langues proches de moi.

Last edited by J’aime La France (2010-04-14 07:33:15)