Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Quelle région me conseillez-vous  de visiter ?　とは、要するに
Est-ce que vous avez des régions que vous pouvez recommander de visiter comme le voyage touristique pendant les vacances ?
ということですよね？
つまり、「どこがおすすめですか？」とは「ヴァカンス中に観光旅行として訪れるとすればどの地方がおすすめですか？」ということだと理解しました。

であれば、

Je vous recommande de visiter la région de Nord-Tôhoku pendant les vacances d'été.
夏のヴァカンスの間、北東北地方を訪れることをおすすめします。

Là, il fait plus frais que les autres régions ( sauf Hokkaidô ), elle est riche en nature, les villes sont petites et calmes, les gens sont très gentils et accueillants, et il y a beaucoup de Onsens.
他の地方より涼しく（北海道を除き）、豊かな自然に恵まれ、街は小さくて静かで、人々は親切でサービス精神旺盛、それに温泉がたくさんあります。

En plus, au début du mois d'août, on peut assister à la grande fête d'été dans ses principales villes.
加えて、8月上旬には、主要都市で大きな夏祭りを見物することができます。

Oui, tout à fait.
ええ、そうです。

Ce sont;

La fête de Tanabata à Sendaï　（仙台七夕祭り）,
La fête de Kantô à Akita　（秋田竿灯）,
La fête de Nébuta à Aomori　（青森ねぶた祭り）,

et la quatrième dépend à l'avis de chacun(e).
４つ目は人により諸説あります。

Quelqu'un dit que c'est la fête de Hanagasa à Yamagata,
ある人は山形花笠祭りがそうだといい、

L'autre dit que c'est la fête de Sansa à Morioka...
別の人は盛岡さんさ祭りがそうだといいます。

Il faut faire attention à ne pas confondre « fête » et « festival ».
« fête » と « festival »　は混同しないようにしないといけません。

fête :
1. Solémnité religieuse célébrée certains jours de l'année.
2. Jour de la fête du saint dont qqn porte le nom.
3. Réjouissance publique et périodique en mémoire d'un événement, d'un personnage, etc.←これです。
4. Ensemble de réjouissances organisées occasionnellement.
5. FAIRE LA FÊTE =mener une vie de plaisir et de désordre.

festival :
1. Grande manifestation musicale.
2. Série de représentations où l'on produit des oeuvres d'un art ou d'un artiste. ( ex. Festival de Cannes )

「日光江戸村」（Nikkô-Édo-mura）には、行ったことがありませんが、面白そうなところですね。
Moi, je ne suis jamais allé à « Nikkô-Édo-mura », mais ça m'intéresse beaucoup.

今度関東方面に遊びに行ったときには、ぜひ行ってみたいです。
A la prochaine fois que je voyage dans la région de Kantô, je vais le visiter.

江戸時代に何が起こっていたか、理解するのに非常によい機会だと思います。
Ça sera une bonne occasion pour découvrir ceux qui se sont passés pendant l'époque d'Édo.

Bonjour tout  le monde !
こんにちは、みなさん！
Je veux aller à  musée Rodin  et musée  Marmottan Monet de Paris.
わたしは、パリのロダン美術館とマルモッタン美術館へ行きたいのです。
Est -ce qu'il y en a un pour  avoir été à si loin ?
どなたか、今までに行かれた方いらっしゃいますか？

Moi je suis allé au Musée Rodin.
ロダン美術館には行きました。

Le jardin est beau.
庭が綺麗ですよ。

Les oeuvres de Camille Claudel sont à voir.
カミーユ・クローデルの作品が見ものです。

すみません。訂正しました。

こんにちは！
私はマルモッタンに行ったことがあります。閑静な住宅街の一角にあり、モネの絵がとても綺麗でした！邸宅の中にあるので、他の美術館と違った雰囲気を楽しめます。

Bonjour!
J'ai visité le musée Marmottan. C'est situé au coin d'un quartier résidentiel et les peintures de Monet étaient belles! On peut s'amuser de l'ambiance de la maison princière par rapport aux autres musées. 


私は今月パリに行きます。よかったら、私にもおすすめの場所を教えてください。私は以前パリを何度か旅行したのでガイドブックにはない場所に行きたいです。とりあえず、奇跡のメダル教会に行こうと思います。

Je voyage à Paris ce mois. Si vous voulez, pourriez-vous m'enseigner les endroits de Paris où vous recommander? Etant donné que j'ai déjà visité Paris plusieurs fois, je voudrais aller à l'endroit où il n'y a pas sur les guides touristiques. En tous cas, je vais visiter à la chapelle Notre Dame de la Médaille Miraculeuse.

KA さん＞

http://www.chapellenotredamedelamedaillemiraculeuse.com/
http://www.st.rim.or.jp/~cycle/PARIS.HTML
上をご参照ください。
ここには奇跡のメダルがあって、お土産にいいかなと・・・
実は無宗教なんですが(^^

Veuillez vous référer au-dessus.
Il y a des medailles miraculeuses là-bas et je vais les acheter comme mes souvenirs...
En fait, je suis athée.

KAさんは、コートダジュールの何がおすすめですか？

Qu'est-ce que vous nous conseillez à la Côte d'Azur?

Mont St-Michel（モン・サン=ミッシェル）、数年前に行きましたが、非常に観光地化されていて旅行者であふれかえっていますよ。
特に最近、旅行プランの中にMSMを組み込んだものが多いらしく、また個人旅行でもパリ観光に付随する形でMSMへ行かれる方は多いようです。
もはや神秘的な雰囲気はありませんが、黄昏時のイルミネーションは美しく、たくさんの人がシャッターを切っていました。

J'ai visité Mont St-Michel il y a quelques années, le site était très touristique et plein de touristes.
Surtout récemment, il y a beaucoup de plans de voyage organisé, qui contient la visite de MSM.
Et, même en voyage indivisuel, pas mal de touristes japonais qui aiment voyager en France, ont tendance de choisir la visite de MSM, en plus de la visite de Paris.
MSM, il n'avait plus d'ambience mystérieuse, mais les illuminations à l'heure du crépuscule étaient très belles, il y avait beaucoup de monde qui ont pris des photos.

KAさん、yossyさん＞

実は、今度モンサンミッシェルにいきます！レンヌにサッカーの試合をみに行くので、ついでにいいかなと。
とても楽しみです。
モンサンミッシェルは観光地なのでいいですが、サッカーはかなり苦労しました。日本時間の２１時から切符
が販売されるのを待っています。ふう。

En fait, je vais visiter Mont St-Michel ! Je suis contente de le visiter autant voir le match le foot de Stade Rennes.
Alors que c'est facile à aller au Mont St-Michel en raison du monument touristique, il était difficile pour moi de faire mon projet de voyage du foot. Je suis en trein d'attendre l'heure de commencement de vente des billets à partir de 21 heures.