Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板
Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…
Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。
Annonce - お知らせ
Veuillez vous inscrire au forum en cliquant sur ce lien. Merci pour votre aide pour lutter contre le spam.
新規ユーザー登録はこちらのリンクからお願いします。spam書き込み阻止のため、ご協力をお願いします。
#1 2009-08-19 14:24:42
- tepppei
- Membre - メンバー
- Date d'inscription - 登録日: 2009-08-19
はじめまして enchante
Bonjour a tous！
Je m`apelle Teppei ．
Je suis de kobe a la prefecture Hyogo．
J`ai 21 ans．
Je travaille comme fonctionnaire,et je viens de finir
une formation de 4 mois a Hiroshima．
Maitenant j`apprends seul le style francais de lettre pour ecrire
a mon prof du francais qui est retourne en France il y a 5 mois．
Si vous trouvez mon francis bizarre,corrigez moi s`il vous plait
みなさんこんにちは
私の名前はteppei です
私は兵庫県の神戸の出身です
私は21歳です
私は公務員で、広島での四ヶ月間の研修を
終えたところです
今は一人でフランスの手紙の書き方を勉強しています
5ヶ月前にフランスに帰った私のフランス語の先生に
手紙を書くためです
もし私のフランス語が変なら訂正して下さい
Offline
#2 2009-08-19 18:40:13
- san
- Membre - メンバー
- Age - 年齢: 34
- From: Alsace
- Date d'inscription - 登録日: 2009-05-19
Re: はじめまして enchante
Hello Teppei
Soit le bienvenue sur Franponais.
Tu parle bien le Français.
"Je suis de Kobé"
ça se dit mais "je viens de kobé" c'est plus français .
A bientot
Offline
#3 2009-08-19 19:11:43
- will-uchan
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 52
- From: Lyon
- Date d'inscription - 登録日: 2007-12-09
Re: はじめまして enchante
Bonjour Teppei.
Bienvenue sur se forum. Nous essayerons de t'aider, si nous le pouvons.
A vous que je vois,
Coeur tremblant pour autre que soi,
Sincères amitiés.
日本語を勉強しています。文を訂正してくださると大変うれしいです。よろしくお願いします。m(_ _)m
Offline
#4 2009-08-19 22:28:23
- éricM
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 55
- From: ain
- Date d'inscription - 登録日: 2007-12-06
Re: はじめまして enchante
élo tepppei.
soit le bienvenu ici.
[i][b][color=pink]Si vous ne comprenez pas mon humour alors dites-le moi avec des fleurs.[/color][/b][/i]
Offline
#5 2009-08-20 10:11:15
- kio
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 34
- From: Farciennes, Belgique
- Date d'inscription - 登録日: 2008-12-14
Re: はじめまして enchante
Ohayo gozaimasu,
Irasshaimasu
bonjour,
bienvenu 
Offline
#6 2009-08-20 11:26:36
- Le Piaf
- Admin - 管理人
-
- Age - 年齢: 39
- From: Daegu, Corée du Sud
- Date d'inscription - 登録日: 2007-09-21
Re: はじめまして enchante
Teppei さん、はじめまして！この掲示板へようこそ！
手紙のフランス語は難しいですよね。でも、適当に書いても、いいんじゃないでしょうか？
ちなみに、フランス語の先生とは、日本に住んでいたフランス人ですか？
Salut Teppei et bienvenue sur ce forum !
Le français utilisé dans les lettres est difficile. Mais tu peux peut-être essayer d'écrire simplement ?
D'ailleurs, ton professeur de français est un Français qui habitait au Japon ?
それでは、よろしくお願いします！
A bientôt !
PS: 訂正はあとで送っておきます。
Le Piaf (スズメ)
Offline
#7 2009-08-20 20:35:48
- Arashi
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 33
- From: Metz
- Date d'inscription - 登録日: 2009-07-20
Re: はじめまして enchante
teppeiさん、はじめまして。
フランス語は不味いじゃありません、でもle style francais de lettreは変なです。
すごいですね。
よろしくお願いします。
Last edited by Arashi (2009-08-20 20:38:45)
Corrigez moi si mon japonais est mauvais s'il vous plait !!
Offline
#8 2009-08-22 04:21:36
- tepppei
- Membre - メンバー
-
- Date d'inscription - 登録日: 2009-08-19
Re: はじめまして enchante
Enchante,Le piaf！
Oui,il est un francais qui habitait au japon pendant 10 ans.
Il est venu sous le programme d`echange des etudiants,et apres avoir fini ses etudes a l`universite,il travaillait comme prof du francais
a Geos.
Il m`a beaucoup m`aider a apprendre le francais.
はじめまして、le piafさん
そうです、彼はフランス人で、10年間日本に住んでいました
彼は交換留学プログラムでこっちに来て、大学を卒業した後は
ジオスでフランス語を教えていました
彼のおかげでフランス語学習が大いに進みました
Offline
#9 2009-08-22 16:48:44
- unpainauchocolat
- Membre - メンバー
-
- From: Shimane
- Date d'inscription - 登録日: 2009-07-07
Re: はじめまして enchante
はじめまして。
社会人しながらフランス語の勉強をするのはいいですね。
ぜひ一緒に何かはなせたらいいですね！
(○´∀`)/Pain au chocolat LOVE
Offline