Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Le mot *Bonjour* à vous, c'est de vous rendre chaude.
「こんにちは」という、心を、ぽかぽかにする、ことばを、あなたに。

Comme on s'aussi trompe, vous n'avez pas fait des choses qui vont nous rendre furieux. Ce qu'on aimerait vous dire avant de se mettre, c'est *Bienvenue* sur ce site. Amusez-vous à faire vos
meilleurs souvenirs, en parlant avec nous.

だれでも、ミスは、あったりするから、ほかの人たちの、気にさわるようなことをしたりしなければ、なにも、気にしたりしなくていいですよ。なので、わたしたちから、あなたに、「このサイトへようこそ」というメッセージを、送りたいです。ここで、たくさん、お話ししていったりして、思い出を作っていってくださいね。

Last edited by J'aime La France (2009-07-31 04:07:24)

はじめまして！
私も主婦です！
私もフランスの雑貨が大好きです！

今ほしいのは百均のスタンプと片手鍋です。

宜しくお願いします。

はじめまして　ＫＡさん

同じ主婦としての目線から　勉強をがんばっていきたいです
何かと　お世話になるとおもいますので　どうぞ　よろしく　おねがいします

Hajimemashite !

改めまして、このフォーラムへようこそ。

そうそう、みなさんおっしゃっているように、間違えてても別に問題はないんですが、
ここに単独で自己紹介をしてもらったほうが、みなさんといろいろお話できて
いいかなーと思って指摘させていただきました。

南仏は憧れですよねー。
景色も素晴らしいですし、お皿とかテーブルクロスとかの感じもすごく好きです。
最近は日本でも、いろんな商品が手にはいるので、南仏風の生活雑貨を見かけるとついつい買ってしまいますね。

ところで、pan　さん愛知県に住んでらっしゃるんですね！
なんだろう、このフォーラムの日本人メンバーは愛知県人率かなり高いですよ！！
そのうち名古屋でオフ会でもしましょうか？（笑）

とにかく、どうぞよろしくお願いします!
気になる話題やフランス語の質問などは、なんでも気軽に参加してくださいね。

ojapon さん
　
はじめまして　

これから　いろいろと　お世話になると思いますので　よろしくおねがいします

では

pan a écrit - による投稿:

ojapon さん
　
はじめまして　

これから　いろいろと　お世話になると思いますので　よろしくおねがいします

では

Ce que j'ai compris ou pas :

はじめまして　: Enchanté
これから: à partir de ce moment
いろいろと : tout
お世話 : conversation ?
になると思いますので : ?
よろしくおねがいします : expression japonaise que j'ai compris comme "faites attention à vous"

Quelqu'un peut-il m'aider pour la traduction ?

Merchi ! ^^

Last edited by ojapon (2009-08-02 18:38:03)

panさん、ようこそ。
一緒に話しましょう

Arashi さん　　はじめまして

ぜひ　一緒に　お話ししてください

よろしくおねがいします＾＾

san さん

Merci beaucoup pour les messages

Je suis trés content

bonjour　masakoさん

名古屋に住んでいらしたのですね＾＾
名古屋市ではないですが　ツインタワーを眺めながら　暮らしておりますよ

兵庫県には　慣れたでしょうか？

こちらこそ　よろしくおねがいします