Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

A la tombée de la nuit, 19 heures environs, tout le quartier sortent dans larue et on flâne pour regarder les tours qui s'appelle Hoko.


Il y a beaucoup de gens dans la rue.



Les filles en mettant les yukatas, très mignions.


Pendant ce periode, il existe 32 hokos dans la ville.


L'hoko apparaît là-bas.


Il y a de nom pour chaque hoko.
La, c'est Naginata-hoko. Car, il y a un ornement de forreau à la tête d'hoko.


La, c'est Tsuki-hoko. il y a un ornement de lune,
et vouz trouvez les lanterne qui ont des lettres Tsuki :月 (lune).






Les enfants jouent de la flûte et du tambour plat en montant sur hoko.



La, c'est Tourou-hoko, autre nom c'est Kamakiri-hoko.


C'est parce-que, il y a un grande mante sur l'hoko.


Voila, on peux regarde beaucoup un ornement de mante à l'autre place.


( Je mettrais encore la suit demain. )

Bonjour Tamama

Merçi Tamama pour la présentation de cette fête ,les photos sont belles .

Merçi a bientôt

Bonjour  Tamama. こんにちは、たままさん。

Merci  beaucoup  pour tes photos  sur  le  festival de  Gion.
祇園祭りのお写真、ありがとうございました。^^

Ce  photos  sont  trés belles .   このお写真、とてもきれいですね。

Et le Kimono représente  de Tamama  est  joli, aussi　！
そして、きもの姿のたままさんも可愛いです！

Last edited by KA (2009-07-30 03:17:37)

Bonjour  yossy ! 　こんにちは、ヨッシーさん！

J'ai  fait impolitesse.　失礼を致しました。<(_ _)>

Bien qu'eut  lui  enseigne une  différence  de fête et  festival  ,l'autre;....
先日、フｴテとフェステｲバルの違いを教えていただいたばかりでしたのに・・・・。
J'ai  été insouciant.
うっかりしてしまいました。

merçi, 今後（こんご）気をつけます！^^

Last edited by KA (2009-07-31 08:37:58)

will-uchan,

J'aimerais bien assister une fois à ses festivals d'été du Japon. Mais serais-je capable de supporter la chaleur de l'été Japonais.
一回、日本の夏祭をしたいですが、日本の夏の暑さに耐えることが出来ますか。

C'est la question d'habitude, mais...
Pendant la journée, ne reste pas trop longtemps en plein air, surtout te protège la tête de la chaleur (par exemple avec un chapeau, une casquette).
Quand tu as soif, ne le supporte pas trop, prend de l'eau sans hésitation. ( heureusement on n'est pas dans le désert... )
Mange bien et dors bien pour avoir plus de la résistance physique contre la chaleur.
Voilà voilà.

will-uchan,

Merci pour ta correction.
Oui c'est vrai qu'au Japon il fait plus chaud qu'en France.
Mais cela ne veut pas dire que la chaleur d'été au Japon est pire qu'en France.
On dit que « Plus il fait chaud, plus la bière est bonne. ».
On pense à profiter de la chaleur, hahaha.

でも「祭り」は祝いもではありませんか。
Mais un "matsuri", n'est-ce pas une fête aussi.

Oui, je voulais dire que le matsuri est une sorte de fête.

ところが「festival」が古いフランス語で「祝いの日」です。それで日本語翻訳辞書の中に「祭り」の翻訳は「festival」と書きます。
Or "festival" est "le jour de la fête" en vieux Français. C'est pourquoi tous les dictionnaires de traduction Japonaise donnent "Festival" comme traduction de "Matsuri".

Ça, je ne le savais pas.
Mais est-ce que ça ne risque pas de provoquer des malentendus ?
Moi j'ai cherché des festivals équivalents au matsuri traditionnel japonais, dans la page de wikipédia France;
http://fr.wikipedia.org/wiki/Festival
mais je n'arrive pas à en trouver.

Salut Tamama san !

私が気になっているのは、日本の伝統的祭りを仏語で"Festival"と表現することで、フランス人がMatsuriというものを誤解するのではないか？（何が翻訳として正しいかという問題は別にして）ということです。日本人がFestivalの語をどう理解しているかということではありません。
Dont je m'inquiète, c'est ce que, des utilisations du mot "Festival" comme traduction de "Matsuri" traditionnel japonais peuvent prêter à équivoque pour les Français ( sans compter la question "quel est le mot bien traduit ?"). Je ne dirai pas sur nos perceptions du mot "Festival".     

Tamamaさんが仰るとおり、フジロックフェスティバルをはじめ各種音楽祭、映画祭は、フランス語で言うFestivalにあたります。
Comme Tamama l'a dit, Fuji Rock Festival, et bien d'autres Ongaku-saï, et Eïga-saï sont des « festivals » en français.

日本の伝統的祭りにみえて実は違うものの一つに、札幌発祥の「YOSAKOIソーラン祭り」があります。
D'ailleurs, au japon, il y a des matsuris qui paraissent traditionnels, mais en realité qui ne sont pas traditionnels.
Un de ces matsuris, s'appelle 'Yosakoï Sôran Matsuri' d'origine de Sapporo.

地域の有志がダンスチームを結成して、公共の場でパフォーマンスを披露し、最後に審査員によって優劣が決定されるというものです。
Ce matsuri est procédé comme ça;
Les habitants des quartiers et les étudiants organisent spontanément des équipes de danse, ils font des performances dans des lieux publics, et enfin classés par des membres du jury.

チーム名に「天神」など神の名を掲げているところがありますが、宗教行事とは一切関係がありません。
Il y a certains equipes qui ont le nom de Dieu comme "Tenjin", mais ça n'a rien à voir avec des évenements religieux.



これは「祭り」という名前ですが、フランス語のFestivalに対応する内容だと思います。
Ce matsuri a le contenu qui correspond à "Festival" en français.

こういった例があるので、「祭り」の仏訳の中にFestivalという語があるのはわからないでもないですが、
全ての祭りがFestivalというわけではなく、伝統的な祭りはFêteであるということは理解しておいて欲しいと思うのです。
Vu qu'il y a des cas particuliers comme ce matsuri, je comprends qu'il y a le mot "Festival" entre des traductions françaises de "Matsuri", mais je vais accentuer que les matsuris japonais ne sont pas tous des festivals, et que les matsuris « traditionnels » sont des fêtes.

> Salut yossy !

日本の伝統的祭りを仏語で"Festival"と表現することで、フランス人がMatsuriというものを誤解するのではないかということです。

うーん、それについてはあまり心配ないような気がします。
だって、日本のお祭りはドラマとか漫画で度々描かれているし、日本の夏といえば、ああいう縁日的な「お祭り」があるんでしょう！っていうのは最近ではかなり共通認識として定着してるみたいですよ。
浴衣着て、金魚すくってたこ焼き食べて...みたいな。
定着しているといっても、もちろん日本好きな人に限定されますが。でも、そうじゃない人にとっては「祭り」と言う言葉自体知らないから、結局関係ないし。

むしろ、よさこいみたいなフェスティバル型のお祭りがあるってことは、ほとんど知られてないと思います。
なので、縁日型のお祭りとフェスティバル型のお祭りの区別は、言葉の区別とは別としても、認識されていると思いますよ。

Cool merci^^

Ca sera avec plaisir d'y aller avec toi, un jour ou l'autre où tu viandra au Japon.

Tu viandra = tu viendras