Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

"Fais ça chez toi."

Avril 2008

Mai 2008

Juin 2008

Juillet 2008

"Fais ça chez toi."

Décembre 2008

Janvier 2009

Février 2009

Mars 2009

Avril 2009

Ah lol^^ franchement le coup du téléphone, imagine un appel super urgente "faite ça chez toi". mdr

J'adore, je les ai vu dans le métro. Celle du golf canne de parapluie est extra.

trois9 a écrit - による投稿:

je crains qu'en France, elles n'auraient aucun impact sur les utilisateurs de la SNCF.

Ton commentaire m'intéresse beaucoup, et le commentaire de will-uchan aussi.
Pourquoi vous pensez que cettes affiches n'auraient aucun impact en France ?

Pour moi elles sont assez rigolos, parce que c'est vrai qu'il y a des gens qui font ces mauvais comportements digne d'être moqué.

皆さん、こんにちは。
Bonjour tout le monde.

Yossi <<<<<
フランスには、電車の中で携帯電話をやめてくださいと言う、ポスターがあります。でも誰も守りません。マナーモードにもしません。
En France, dans les trains, il y a des affichettes qui disent d'éteindre le portable. Mais combien de gens le font? Ils ne le mettent même pas sur vibreur.
もちろん全部の電車の中では禁煙です。それでも、ある日、タバコを吸う男性を見ました。でも、本当のタバコではありませんでした。。。
Il est aussi normalement interdit de fumer dans n'importe quel train (dans tous les trains). Pourtant, un jour, j'ai vu un gars fumer. Et en plus, ce n'était pas une cigarette normale...

Kio <<<<<<
たぶんスイスもでしょう。
Il parait qu'en Suisse aussi.
ティッシュの中にしなければなりません。心配しないでください。日本にたくさんあります。フランスよりもっと安いです。
Tu devra faire ça dans un mouchoir. Ne t'inquiète pas, il y a se qu'il faut au Japon. Et bien moins cher qu'en France.

will-uchan a écrit - による投稿:

タママへ

ごめんけど、ちょっと。。。

Une affiche => Elle
それでは des affiches => Elles

Faites ça chez vousとFais ça chez toiと言うのは小さな違いを分かりますか。
このポスター、たぶん"Fais ça chez toi"と言います。

Merci pour tes explications !!

Voici les affiches en belgique dans les train

Parlez à celui qui vous écoute, pas à ceux qui vous entendent. 

Montrez spontanément votre titre de transport.

Pour votre sécurité: ne montez jamais après le signal de départ.

Une question? Votre accompagnateur de train vous répond.

Détendez-vous, les pieds en dessous.

Pas de titre de transport? Faites signe à l'accompagnateur de train avant de monter.

Ensemble pour un train propre, ça roule.

Pour que le train soit agréable allons dans la même direction. 

Laissez ceux qui descendent vous faire de la place.

Votre bagage n'a pas besoin de s'asseoir. 

Voilà

Last edited by kio (2009-08-07 10:04:16)

Oui très bien je trouve.
Merci.

どう致しまして ^.^
De rien

Merci Tamama pour les affiches du métro de Tokyo, et merci aussi Kio pour les affiches de la Belgique, je les aime beaucoup car elles sont drôles ^^

En effet, je pense qu'en France, certaines de ces affiches ne seraient pas prises au sérieux.
Je me dis très souvent que les gens aiment se faire remarquer en étant irrespectueux.
Je prend souvent le TGV, et certaines personnes ne se gênent pour se faire remarquer en parlant au téléphone, en fumant dans les gares ou en laissant leurs affaires sur les sièges.
Dans le métro en France, les gens ne laissent pas toujours leur place aux personnes handicapées ou aux vieilles personnes.
Depuis quelques temps, les jeunes ont pris l'habitude de mettre de la musique sur leur téléphone et de la faire entendre à tout le monde dans la rue, le métro ou le TGV, c'est très désagréable!
On trouve souvent des ordures dans le métro.
Au final, se maquiller dans le TGV ou dans le métro ne dérange pas les gens.
Je ne dis pas que tous les français sont irrespectueux et insoumis, mais il y a des gens qui devraient apprendre les bonnes manières!

Encore une fois, je ne dis pas que tous les français agissent de cette manière.