Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Comment écrire les hiraganas et les katakanas / ひらがなとカタカナの書き方

J'ai vu quelques Français qui ne savent pas les belles formes des caractères japonais, parce que, malheureusement ils n'ont que l'occasion de voir les lettres japonaises imprimées.
私は、何人かのフランス人が日本語の文字の正しい形を知らない、というところを見てきています。
これは、彼らが、残念ながら活字しか見る機会がない、ということに拠っています。

Pourtant, au Japon la beauté des caractères est très importante. On dit que la beauté des caractères signifie celle de coeur de l'auteur.
しかしながら、日本では、文字の美しさは非常に重要です。文字の美しさは書き手の心の美しさを表すといわれます。

Alors je vous fais découvrir comment écrire les hiraganas, et les katakanas en pinceau.
そんなわけで、皆さんに、ひらがなとカタカナを毛筆でどう書くのか、見てもらいます。

Ce sont des vidéos dans lesquelles un maître de calligraphie démontre comment les écrire.
これは、書道の先生が書き方のお手本を示しているヴィデオです。

Comme ça vous voyez bien leurs belles formes, bien équilibrées.
これで、均整の取れた正しい形を見ていただくことができます。

Surtout vous prêtez attention aux vitesses et pressions du pinceau, elles changent à tous moments.
特に注目してほしいのは、筆のスピードと圧力です。刻一刻と変化していますね。

Si on déplace le pinceau vite ou en léger pression, ça fait un trait fin.
筆を速く、軽く動かすと、その一画は細くなります。

Si on déplace le pinceau doucement ou en forte pression, ça fait un trait épais.
筆をゆっくり、力をこめて動かすと、その一画は太くなります。

あいうえお　http://www.youtube.com/watch?v=eE08nbktkXg
かきくけこ　http://www.youtube.com/watch?v=py84t2Q14LM
さしすせそ　http://www.youtube.com/watch?v=vNS2ibp-xIc
たちつてと　http://www.youtube.com/watch?v=m8dpe-527vo
なにぬねの　http://www.youtube.com/watch?v=DFGEgBNsYk4
はひふへほ　http://www.youtube.com/watch?v=Qrp3hJqXqrw
まみむめも　http://www.youtube.com/watch?v=81I5Ac-HVwY
やゆよ　　　http://www.youtube.com/watch?v=7czZcI7Qbsc
らりるれろ　http://www.youtube.com/watch?v=JWbN4AhGVac
わをん　　　http://www.youtube.com/watch?v=tXe6AjhJPqU

アイウエオ　http://www.youtube.com/watch?v=-A8AInsoif4
カキクケコ　http://www.youtube.com/watch?v=LwWn7Cz9oyc
サシスセソ　http://www.youtube.com/watch?v=ysUTYCfKkFE
タチツテト　http://www.youtube.com/watch?v=q8CePIeI0xE
ナニヌネノ　http://www.youtube.com/watch?v=TIjyBU5h0U8
ハヒフヘホ　http://www.youtube.com/watch?v=FFJwilTL0L4
マミムメモ　http://www.youtube.com/watch?v=D3pV92ON33k
ヤユヨ　　　http://www.youtube.com/watch?v=Q8VZLubouZw
ラリルレロ　http://www.youtube.com/watch?v=e8TVaC3ipLs
ワヲン　　　http://www.youtube.com/watch?v=taTM032YdGs

Vous, vous pouvez utiliser le stylo pour cet exercise, mais vous tracez chaque trait, exactement comme lui.
皆さんはペンを使っていただいて結構ですが、一画ずつを、先生と同じように書いてみてください。

Imitez les mouvements de son pinceau.
先生の筆の動きを真似してください。

Bon courage !
がんばってね！