Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…
Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。
はじめまして!!
a-kaです!!大阪出身です!!
私はファッションの勉強をしています!!
日本の先生がフランス人でフランスに興味を持ちました!!
そして今わたしはフランスに留学してきました!!
まったく私フランス語を挨拶ぐらい程度しか勉強してこなっかたので
毎日はちゃめちゃです!!笑でも、、大変だけどフランス大好きになりました!!
だからようやく生活にもなれてちゃんと勉強したいなっとおもっています!!
フランスのファッション関係にくわしいかたなどそうじゃなくても
知り合えたらと思っています!!
あと、夜間でフランスでフランス語を教えてくださる学校を知ってるかたがいましたら教えていただきたいです!!
わたしファッションの勉強をしていることもあり着付けなどキモノの知識はすこしありますーー!!
Traduction/翻訳: Le Piaf
Bonjour !
Je m'appelle a-ka, et je viens d'Osaka !!
J'étudie la mode !!
Un(e) de mes professeurs était Français(e) et c'est là que je me suis intéressé(e) à la France !!
Je fais actuellement mes études en France !!
Comme je ne sais pas parler français plus que ce qu'il faut pour me présenter, la vie de tous les jours est difficile !!
Mais malgré tout, j'adore la France !!
Maintenant que je me suis habitué(e) à la vie en France, j'aimerais apprendre le français !!
J'aimerais faire connaissance avec des gens, qu'ils s'y connaissent dans le domaine de la mode ou pas !!
Et si quelqu'un connait une école de français en France qui donne des cours dans la soirée, donnez-moi des informations !!
Comme j'étudie la mode, je m'y connais en habits et en kimonos !!
Offline
はじめまして!!
いきなりフランスに留学ですか?そのパワーはすごい!
フランスが大好きで、さっそくフランスで生活しているのなら
言葉もすぐに覚えるでしょうね。
ちなみに、a-kaさんはフランスのどこに住んでいるんですか?
パリと、他の地方とでは、おしゃれの感覚も少し違うでしょうね。
(大阪の人と東京の人のファッション感覚に違いがあるように...)
このフォーラムを利用して、語学についての分からないことや興味のある話題など
何でも皆さんとお話してください。
ではまた~。
Offline
Bonjour et Bienvenue!!! Konnichiwa!
Offline
a-ka さん、はじめまして!この掲示板へようこそ!
やっと翻訳をしました。遅くなって、すみませんでした。
ファッションのことは全くわかりませんが、フランス語のことは知っています。
でも、フランス人だから、フランス語の学校のことを全然知りません。ごめんなさい。
それでは、これからもよろしくお願いします!
Offline
hajimemashite A-Ka!! ^^
Offline
a-ka さん、はじめまして!このフォーラムへようこそ!!!
残念ながらフランスのファッション関係に無知ですね。。。男だからかなあ。。。(笑)
あとですね。。。フランス人なのに、パりならフランス語の学校は一つ知っています。
AAAと言う学校です。ここで日本語を勉強していて、いい雰囲気の学校だからお勧めしております。
日本語なら夜学ができますが。。。フランス語はできるかどうか分かりません。
それについて聞いて欲しいですか?
ではまた
Offline
Konishiwa a-ka.
Bienvenue.
Offline