Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板
Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…
Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。
Annonce - お知らせ
Veuillez vous inscrire au forum en cliquant sur ce lien. Merci pour votre aide pour lutter contre le spam.
新規ユーザー登録はこちらのリンクからお願いします。spam書き込み阻止のため、ご協力をお願いします。
#1 2009-05-08 20:23:10
- kio
- Membre - メンバー
- Age - 年齢: 33
- From: Farciennes, Belgique
- Date d'inscription - 登録日: 2008-12-14
Le porte de masque / マスクの着用
Je me demandais pourquoi certain japonais portais des masques sur la bouche et le nez?
Traduction/翻訳:
日本人がよく、口と鼻を覆うマスクを付けているのを見かけるけど、なんでですか？
Offline
#2 2009-05-08 20:46:50
- Le Piaf
- Admin - 管理人
-
- Age - 年齢: 38
- From: Daegu, Corée du Sud
- Date d'inscription - 登録日: 2007-09-21
Re: Le porte de masque / マスクの着用
Deux raisons possibles :
1. Ils sont malades et pour éviter de refiler leur maladie, ils mettent un masque.
2. Ils sont allergiques à quelque chose qui flotte dans l'air et ils mettent un masque pour se protéger.
Une troisième raison qui est à la mode ces temps-ci : certains appellent ça la "grippe porcine"...
Le Piaf (スズメ)
Offline
#3 2009-05-08 21:10:44
- kio
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 33
- From: Farciennes, Belgique
- Date d'inscription - 登録日: 2008-12-14
Re: Le porte de masque / マスクの着用
Oui mais le Japon n'est pas encore affecté par cette grippe et j'espère qu'elle ne sera pas infectée, je crois qu'ils vont réussir à la maitriser^^
Offline
#4 2009-05-14 15:53:38
- yossy
- Interprète - 翻訳メンバー
-
- From: osaka, japon
- Date d'inscription - 登録日: 2007-11-24
Re: Le porte de masque / マスクの着用
salut Le Piaf,
ici, ton explication est impeccable, la raison est exactement ce que tu dis.
本当にすごいです。よく知ってますね。
salut kio,
Tu peux imaginer, au Japon la population est très dense, et beaucoup des gens se déplacent en transport en commun. Donc on est obligé d'être nombreux dans des espaces étroits. Et une seule personne malade parmi des autres dans l'espace commun, peut risquer de refiler sa malade aux autres. Plus des gens ( et moins d'espace ), plus risqué. C'est une des raisons pour lesquelles on met un masque.
Last edited by yossy (2009-05-14 16:01:31)
[img]http://img7.imageshack.us/img7/4511/132533.jpg[/img]
Offline