Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Ban moin on ti bo, dé ti bo, twa ti bo, doudou... »
Célèbre chanson créole.


(Biguine)
Refrain
Ban moin on ti bo, deux ti bo, trois ti bo, Doudou
Ban moin on ti bo, deux ti bo, trois ti bo, L'anmou
Ban moin on ti bo, deux ti bo, trois ti bo
Ban moin tou sa ou pè pou soulagé cœur moin.



1.
To, to to to, qu'est-ce qui frappe à ma porte
Cé moin l'anmou, cé moin pain doux sucré
Depuis longtemps la pli ka mouillé moin
Par pitié, par humanité, ouvre la pot' ban moin.



2.
Moin ka travail six jours dans la semaine
Trois jou pou moin, trois jou pour Doudou moin
Samdi rivé patron pa vlé péyé moin
Nomm la prend poignard a ti pou i poignardé moin.



3.
Quand tu iras un jour au cimetière
Tu trouveras trois pierres gravées en mon nom
Sur ces trois pierres, trois petites fleurs fanées
La plus fanée des trois, c'est mon cœur oublié par toi.

Source : R. Mesplé et E. Benoît "Chansons des Antilles" page 56

Last edited by éricM (2007-12-28 17:33:35)

Bonjour Cora.
J'ai un question sur la vie de créole.
Dans les DOM, est ce que on mange des aliment particulier qui on ne mange pas beaucoup en general dans la france ?
Par exemple, au japon, on mange beaucoup des algues marines ( comme Konbu, Wakame, Nori, Mozuku...),
mais je ne trouve pas un tel cuisine d'algue en france.
Mais en DOM, ce sont des pays insulaire ainsi que japon, alors il y a de la cuisine tenir de la cuisine japonais ?

（ＤＯＭでは、フランスでは一般的にあまり食べないようなものを食べたりしますか？
たとえば、日本ではよく、海藻　（昆布やワカメや海苔やもずくなど）を食べますが、フランスでそのような海藻を使った料理を見たことはありません。しかし、DOMは日本と同じような島国です。だったら、日本と似た料理はありますか？）

Coucou !

Pour Tamama:
Dans les DOM, il existe des légumes et des fruits que l'on ne trouve pas en France (à moins de les importer bien sûr ! mais ils ne sont pas cultivés en métropole) comme de nombreuses variétés de banane (à titre d'exemple la banane "plantain" ou "poyo"). Il y a aussi quelques traditions culinaires issus de l'époque colonialiste, dont une qui a surpris un ami de la famille d'origine espagnol : dans certains plats, on ne mange que la queue et la tête du poisson... Cela s'explique par le fait qu'à l'époque de l'esclavage, les maîtres ne laissaient aux esclaves que leurs restes, c'est à dire les queues et les têtes de poissons, les oreilles, les pattes et les queues des porcs etc...
Au fil du temps, les recettes sont restées.
Je ne crois pas qu'on mange des algues dans les DOM, mais je ne connais pas toutes les recettes donc je peux me tromper ! En tout cas, la cuisine est très épicée.

Pour ふらら:
*Je ne sais pas vraiment quelle est l'île la plus prospère des antilles ! Je crois qu'elles sont équivalentes. Les îles françaises semblent par contre être plus riches que les autres îles aux alentours telles que la Dominique, Haïti... Les îles de Saint-Martin et Saint-Barthéléspam sont réputées pour attirer des touristes fortunés en tout cas (mais la population locale est souvent pauvre !)

*Il y a plus de forêts en Martinique selon moi !
La Guadeloupe, elle, est plutôt réputée pour ses plages.

*Je n'en ai jamais rencontré ! Mais ce n'est pas impossible, car j'ai déjà rencontré des gens venant de Chine ou du Moyen-Orient.
Alors pourquoi pas ?

*Difficile à dire... Tout dépend de ce vous recherchez ! La Guadeloupe est un archipel, il y a donc plus de choses à visiter (notamment en bateau) mais la Martinique a aussi son intérêt, ne serait-ce que pour observer les différences entre ces deux îles "soeurs".

La Réunion est aussi une île intéressante car beaucoup de communautés vivent ensemble, dans une grande harmonie. Elle est plus destinée aux gens qui recherchent à faire du tourisme de randonnée, ou d'aventure car c'est une île volcanique avec de nombreux circuits à visiter.

J'espère avoir répondu à vos questions à toutes les deux !

Last edited by Cora コラ (2008-01-19 22:38:50)

ありがとう、ルシオルさん！
Merci luciole !

祖母と祖父はＬａ　ｒｅｕｎｉｏｎに行きました。この旅行が大好き！あたしも行きたいんですが。。。
Mon grand-père et ma grand-mère sont allé à la Réunion. Ils ont beaucoup aimé ce voyage ! Moi aussi j'aimerais bien y aller...