Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Les entreprises aiment recruté des étudiants ayanat fait de l'alternance car ils ont une meilleur expérience qu'un eleve classic qui n'a fait qu'un petit stage

l’alternance
交替制　（職業支援制度）

Le contrat d'alternance est un contrat signé entre un étudiant/salarié, une école et une entreprise.
交替制協定とは、学生と学校と企業との間で交わされる協定のこと。

L’entreprise fait travailler l’élève contre un salaire, et s’engage à lui apprendre un métier.
企業は学生に、給料を与えて仕事をさせることで、その学生が職業を習得できるよう保証する。

L’école prépare l’étudiant afin d’obtenir un diplôme.
学校は、学生が卒業証書を獲得するための手筈を整える。（日本では卒業証書は「獲得」するものではなく「授与」されるものなので、何と訳せばよいのか…言葉が変になる。）

Ces contrats durent souvent 1 ou 2 ans.
この協定は、しばしば１，２年続くことがある。

すなわち、生徒は通常の授業と同じだけの期間を、教養を積むために自由に使う。しかし、
A savoir : l’élève dispose de la même durée qu’un élève « classique » pour se former, mais comme il doit aussi travailler dans l’entreprise, il passe moins d’heures en formation.
その生徒は企業でも働かなければならない、

Ce système répond à des problèmes rencontrés par les étudiants :
このシステムは、度々、学生達にいくつかの問題を引き起こしている。

給料は生活を保証する（といっても、その額はわずかだが）
Le salaire permet de vivre (même si ce sont de petits salaires),
L’étudiant diplômé a une expérience du monde du travail et trouve un emploi plus facilement.
卒業単位に達している（卒業資格を取得している？）生徒は、世間というものを経験によって知り、より簡単に職に就く。

交替制度によって学業を修めるのはなかなか大変だが、しかし、学校はとても高い成功率で優秀な生徒達を就職させている。
Il est plus dur de faire ses études en alternance ; pourtant, des écoles ont de meilleurs taux de réussites sur les étudiants qui l’ont choisi.

私に関していうならば、私はこの制度で、5年で学業を修めた。学業を修めると同時に、経済的にも自立することができた。
Pour ma part, j’ai fait 5 ans d’études en alternance. J’ai pu ainsi faire mes études et être autonome financièrement.



うーん、この記事は内容的にはすごく面白いと思うし、興味がある。
日本にはない（あるのかな？知らない）制度だからね。
でも、知らないだけに、難しい。
だれか、ちょっと手伝ってください。

En ce qui concerne la teneur, il est l'articte tres interessent.
Mais, j'ai du mal à traduire, car il n'y a pas un tel system au japon.
Aides-moi,svp.

Merci Momo!!
J'ai compris !

mickey a écrit - による投稿:

日本でも最近はインターンシップ(Internship)と言う名で
企業へ体験就業する活動はあります。

フランスでは"stage"ということです。
それは alternance と違います。
簡単にいうと、alternance とは長期間のインターンシップです。