Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板
Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…
Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。
Annonce - お知らせ
Veuillez vous inscrire au forum en cliquant sur ce lien. Merci pour votre aide pour lutter contre le spam.
新規ユーザー登録はこちらのリンクからお願いします。spam書き込み阻止のため、ご協力をお願いします。
#1 2008-03-23 13:53:20
Le Franponais
FRANPONAIS語をはなしていますか？
Des chaussures COCUE !
Salon de beauté, en Katakana !
Le Franponais, c'est l'emploi par les Japonais de mots français qui créent souvent la surprise car ils ne sont pas appropriés au contexte ou bien tout simplement mal orthographiés.
Un petit site sur le franponais : http://npu4.free.fr/
Article sur le Franponais : 
今は日進に住んでいます。日進か名古屋の近くに住んでいる人と出会いたいです！
[img]http://img150.imageshack.us/img150/4482/28716jl7.png[/img]
[img]http://img84.imageshack.us/img84/1125/26494yi1.png[/img]
Offline
#2 2008-03-23 18:25:15
- éricM
- Membre - メンバー
- Age - 年齢: 55
- From: ain
- Date d'inscription - 登録日: 2007-12-06
Re: Le Franponais
Rouge et cocu ???
Faudrait leurs dire que c'est le jaune...
:p
Ishikawacho, la rue Motomchi pleine de boutiques aux noms français : la China town de Tokyo,
La belle vie,
et juste à coté : Les mille feuilles (jeux de mot avec le gâteau mille feuilles),
Un menu,
Une quiche salade pour 5,85 Euro (900 Yen) !
Il y a deux jours pour un hamburgère et frites j'en ai eu pour plus de 7 Euro et beurK.
Pas cher... (je n'ai pas testé préférant la nourriture japonaise.
[aparté] Quand j'ai vu le nombre de petits restos dans les rue de Tokyo ça donne envie d'ouvrir ça en France car le Beuk Do... [/aparté]
Last edited by éricM (2008-03-23 18:40:43)
[i][b][color=pink]Si vous ne comprenez pas mon humour alors dites-le moi avec des fleurs.[/color][/b][/i]
Offline
#3 2008-03-24 10:36:19
Re: Le Franponais
OKiiii !
On trouve le mot franponais à l'infini au japon! 
日本には「フランポネ」な言葉はいくらでもあるよ！
Je vie au Nagoya.
Voila, c'est une spécialité du Nagoya.
私は名古屋に住んでいます。で、これは名古屋名物です。
Il s'appelle Bon Misso 
C'est un rouleau à la Miso !
名前は「ボンミッソ」（笑）。 味噌あじのロールケーキです。
et encore それから…
Il s'appelle Shachi Bon.
C'est une profiterole en forme de "Kinshachi（vrai nom est Kin no shachihoko） " qui est le symbole de Nagoya.
これはシャチボンといいます。名古屋のシンボルである金鯱（正確には、金のしゃちほこ）の形をしたシュークリームです。
Kinshachi est sur le toit du château de Nagoya comme ça.
金鯱は名古屋城の屋根の上に乗っかっています。
ははは。なんか、すごいよね。
Corrigez-moi si mon français est mauvais, s'il vous plaît.
Offline
#4 2008-03-24 11:42:12
Re: Le Franponais
Et si vous me permettez d'ajouter : Je vis 
Sinon je suppose que Nagoya désigne la ville dans les deux cas donc : "Je vis à Nagoya. C'est une spécialité de Nagoya"
今は日進に住んでいます。日進か名古屋の近くに住んでいる人と出会いたいです！
[img]http://img150.imageshack.us/img150/4482/28716jl7.png[/img]
[img]http://img84.imageshack.us/img84/1125/26494yi1.png[/img]
Offline
#5 2008-03-24 12:08:31
- éricM
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 55
- From: ain
- Date d'inscription - 登録日: 2007-12-06
Re: Le Franponais
Bien vu Cora.
[i][b][color=pink]Si vous ne comprenez pas mon humour alors dites-le moi avec des fleurs.[/color][/b][/i]
Offline
#6 2008-06-06 16:16:20
Re: Le Franponais
Bonjour à tous !
Aujourd'hui, j'ai mangé un gâteau comme ça. 
Uuuuu, je ne comprends pas !!!
Sinon, c'est un manjuu（饅頭） qu'il est rempli d'anko et de crème en macha（抹茶）.
Corrigez-moi si mon français est mauvais, s'il vous plaît.
Offline
#7 2008-06-06 21:11:40
- éricM
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 55
- From: ain
- Date d'inscription - 登録日: 2007-12-06
Re: Le Franponais
Mais tu nous dit pas s'il est bon ?!
Last edited by éricM (2008-06-06 21:12:00)
[i][b][color=pink]Si vous ne comprenez pas mon humour alors dites-le moi avec des fleurs.[/color][/b][/i]
Offline
#8 2008-06-08 13:02:14
- will-uchan
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 52
- From: Lyon
- Date d'inscription - 登録日: 2007-12-09
Re: Le Franponais
Tamama a écrit - による投稿:
Bonjour à tous !
Aujourd'hui, j'ai mangé un gâteau comme ça.
http://gfrance.hp.infoseek.co.jp/lunna.JPG
Uuuuu, je ne comprends pas !!!
Sinon, c'est un manjuu（饅頭） qu'il est rempli d'anko et de crème en macha（抹茶）.
Bonjour tout le monde,
je viens de tomber sur ce post et pour répondre à éricM à ta place, si tu le permets', oooooooooh que ouiiiii c'est troooop bon
A vous que je vois,
Coeur tremblant pour autre que soi,
Sincères amitiés.
日本語を勉強しています。文を訂正してくださると大変うれしいです。よろしくお願いします。m(_ _)m
Offline
#9 2008-11-20 15:50:44
- éricM
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 55
- From: ain
- Date d'inscription - 登録日: 2007-12-06
Re: Le Franponais
Prêt de la station : Monzen-nakacho,
Last edited by éricM (2008-11-20 15:51:47)
[i][b][color=pink]Si vous ne comprenez pas mon humour alors dites-le moi avec des fleurs.[/color][/b][/i]
Offline