Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板
Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…
Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。
Annonce - お知らせ
Veuillez vous inscrire au forum en cliquant sur ce lien. Merci pour votre aide pour lutter contre le spam.
新規ユーザー登録はこちらのリンクからお願いします。spam書き込み阻止のため、ご協力をお願いします。
#1 2008-11-11 17:04:12
- trois9
- Membre - メンバー
- Age - 年齢: 62
- From: Lens
- Date d'inscription - 登録日: 2008-09-06
traduction
suite au film que j'ai grandement savouré et apprécié,je cherche le titre en hiragana
en voiçi le titre
" when the last sword is drawn"
arigato
Bernard, pratique l'aïkido et adore le pays du soleil levant.
Offline
#2 2008-11-11 23:12:24
Re: traduction
C'est 『壬生義士伝』 (Mibu gisi den).
C'est un film sur Shinsen Gumi, c'est ça ?
Mibu, c'est un nom de lieu où des membres de Shinsen Gumi s'est y installé.
Corrigez-moi si mon français est mauvais, s'il vous plaît.
Offline
#3 2008-11-12 07:16:34
- trois9
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 62
- From: Lens
- Date d'inscription - 登録日: 2008-09-06
Re: traduction
tu as raison, un très beau film, plein de vie d'amour et de fidélité,comme je les aime
et en écriture Kanji,katakana,romaji cela donne quoi?
Bernard, pratique l'aïkido et adore le pays du soleil levant.
Offline
#4 2008-11-12 11:18:52
- éricM
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 55
- From: ain
- Date d'inscription - 登録日: 2007-12-06
Re: traduction
Tamama a écrit - による投稿:
C'est 『壬生義士伝』 (Mibu gisi den)
Mibu gishi den.
Last edited by éricM (2008-11-12 11:19:52)
[i][b][color=pink]Si vous ne comprenez pas mon humour alors dites-le moi avec des fleurs.[/color][/b][/i]
Offline
#5 2008-11-12 11:35:43
- trois9
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 62
- From: Lens
- Date d'inscription - 登録日: 2008-09-06
Re: traduction
merçi à toutes et tous pour les renseignements
Bernard, pratique l'aïkido et adore le pays du soleil levant.
Offline
#6 2008-11-12 22:37:11
Re: traduction
trois9 a écrit - による投稿:
tu as raison, un très beau film, plein de vie d'amour et de fidélité,comme je les aime
et en écriture Kanji,katakana,romaji cela donne quoi?
Ah, j'ai repondu en Kanji par innattention,
alors, 壬生義士伝 est ミブギシデン, みぶぎしでん, Mibu gishi den.
Corrigez-moi si mon français est mauvais, s'il vous plaît.
Offline
#7 2008-11-13 07:21:24
- trois9
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 62
- From: Lens
- Date d'inscription - 登録日: 2008-09-06
Re: traduction
arigato tamama pour ces traductions au plaisir de te rendre la pareil
Bernard, pratique l'aïkido et adore le pays du soleil levant.
Offline