Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板
Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…
Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。
Annonce - お知らせ
Veuillez vous inscrire au forum en cliquant sur ce lien. Merci pour votre aide pour lutter contre le spam.
新規ユーザー登録はこちらのリンクからお願いします。spam書き込み阻止のため、ご協力をお願いします。
#1 2008-06-20 11:33:58
- Maxi
- Membre - メンバー
- Date d'inscription - 登録日: 2008-06-20
Cherche une aide en français
Bonjour à tous,
Je suis une japonaise,je viens de lancer une marque de bijoux fantaisie contemporain:)
je cherche une personne qui m'aide pour rédaction de texte en français
pour la présentation de ma marque.
Contre cela,je peux vous aider votre problème en japonais;)
Si il'y a quelqu'un qui s'intéresse,n'hesitez pas me contacter.
Merci,
P.S. Désolée pour ma mauvaise écriture!!mais c bien pour ça j'ai besoin une aide!
Maxi:)
Offline
#2 2008-06-20 15:13:20
- éricM
- Membre - メンバー
- Age - 年齢: 55
- From: ain
- Date d'inscription - 登録日: 2007-12-06
Re: Cherche une aide en français
Bonjour Maxi,
Soit la bienvenue sur Franponais.
Je n'ai pas compris ta demande.
Tu veux une aide pour rédiger ta présentation en "bon" français.
Ou tu cherches u traducteur pour traduire ta présentation japonaise en français ?
Je suis d'accord pour t'aider à rédiger ta présentation en français. Par contre ne sais pas écrire/lire le japonais.
Je ne pourrai pas traduire ton texte japonais en français.
Last edited by éricM (2008-06-20 15:18:29)
[i][b][color=pink]Si vous ne comprenez pas mon humour alors dites-le moi avec des fleurs.[/color][/b][/i]
Offline
#3 2008-06-21 09:26:04
Re: Cherche une aide en français
Maxi さん、掲示板へようこそ！！
お探しの件についてですが、eric さんもおっしゃるとおり、
日本語の文章を読んで、フランス語に翻訳してくれる人を探しているのか、（つまり、日本語が分かるフランス人）
maxi さんが書いたフランス語を添削してくれる人をさがしているのか、（フランス語しか分からない人）
どちらでしょうか？
ここに公開してもかまわない文章ならば、
文章をそのままここに掲載すれば、いろんな人から添削やアドバイスがもらえる可能性もあります。
それはご自由にどうぞ。
Corrigez-moi si mon français est mauvais, s'il vous plaît.
Offline
#5 2008-11-06 21:02:44
Re: Cherche une aide en français
konnichiwa Maxi ,si tu veux un peu d ' aide pour rédiger les textes en français.
je peux aussi t ' aider à promouvoir tes bijoux fantaisies ,tu pourras m' aider sur la culture
japonaise pour mon blog
[img]http://www.blog4ever.com/artimages/60489070416062551.jpeg[/img]
Sur mon chapeau la neige me parait légère car elle est mienne ...... Kikaku
Offline