Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

petit19さん,初めまして(*･ω･)ﾉ

私も独学ですがフランス語の勉強をしています。

独学なんでまだまだですが(^ｰ^

よろしくお願いします★

Bonsoir petit19 san.

私も独学で勉強しています。
最近、テキストを買ったんですが、文法よりも、冠詞と男性名詞、女性名詞の区別が
難しくて毎日１０個、単語を覚えるようにしています。
フランス語難しいけど、一緒にがんばりましょ！（＾＾）

petit19 さん、はじめまして！この掲示板へようこそ！
Salut petit19-san et bienvenue sur ce site !

3年間だけなのに、こんな上手にフランス語を書いてすごいですね！
Cela ne fait que trois ans que tu apprends le français, mais tu sais écrire aussi bien ? C'est super !

しかも、第二外国語っていうのは、専門がフランス語ってわけじゃないんでしょう？
Et en plus si c'est ta deuxième langue étrangère, ça veut dire que tu ne fais pas des études de français, pas vrai ?

これからも、よろしくお願いします！

＞Ayuri★さん

　こちらこそよろしくお願いします♪
　
　独学って大変ですよね...＞＜　
  Je pense que c'est difficile d'étudier le français toute seule...

　ここで助け合いながらみんなでフランス語上達しちゃいましょう！
  Faisons des progrès en français en nous aidant sur ce site!

＞éricM さん
　
　Bonjour!
  C'est parce que pour moi,"petit", ça sonne mieux que "petite" que j'ai choisi le masculin.
  私が男性形を選んだのは"petite"よりも、"petit"の方が響きが良いからです。
　
　C'est tout!
  それだけ！lol

＞mamedaifukuさん

　Bonjour!
　フランス語、難しいですよね。。
　Le français, c'est vraiment difficile...

　でも、毎日継続するってとても大切なことだと思います！
　Mais je pense que c'est très important de continuer tous les jours!
 
  私もmamedaifukuさんのように頑張っていきますね♪
　Je vais travailler aussi assidûment que vous.

＞miyavi1304 さん
　
　Bonjour, miyavi1304!!
  Enchantée

  Merci pour votre message.
  メッセージありがとうございます。

　Il y a beaucoup de gens très accueillants dans ce site, franponais!!! Je suis bien heureuse!
　フランポネにはあたたかく迎えてくれる人たちがいっぱいですね！！とっても嬉しいです！

＞Le Piaf さん

　Salut Le Piaf!
  Oui, en fait je fais des études de commerce à l'université.
  そうなんです、実は私は大学で商学を専門で勉強しています。

　Mais quand j'ai visité la France pour la première fois, j'en suis tombée amoureuse!!
  だけどフランスに初めて行った時に、フランスが大好きになっちゃいました！！

　Et je voulais parler mieux français pour se communiquer avec des gens français.
　それでフランスの方とコミュニケーションをとるために、フランス語をもっと上手になりたかったんです。 

　これからも頑張ります★　よろしくお願いします

＞Tamama さん

　はじめまして、こんにちは！！
　フランスと関わりたいと思っていたけれど、なかなかきっかけを見つけられなかった私にとって
　フランポネはとっても嬉しい出会いでした

　これから、どうぞよろしくお願いします♪

Last edited by petit19 (2008-07-18 14:44:55)

Merci LePiaf.
Entre ma douce et toi, je vais finir par avoir une liste correcte de vocabulaire japonais.

otsukaresama (= merci beaucoup - formule de politesse pour lettre) (C'est juste ?)

petit19,

Je pense que ce sujet intéresse d'autres Japoçais ou Franponais.
À suivre ici : http://france24h.free.fr/forum/viewtopic.php?pid=4671#p4671

Salut parikogai, et merci pour ton massage.
こんにちは、parikogaiさん。　メッセージありがとうございました。

Ma première langue étrangère, c'est l'anglais.
Mais comme je ne suis pas très bon en anglais malgré la durée, je préfère le français pour l'instant.
Le français est plus difficile que l'anglais mais plus amusant que l'anglais:D
Ce n'est pas toujours dur d'apprendre deux langue étrangère en même temps.
Parce que de temps en temps il y a des mots pareils entre le français et l'anglais.
Cela me permet d'imaginer plus facilement ce que des mots signifient.

第一外国語は英語です。
だけど長く勉強しているのにあんまり得意じゃないので、今はフランス語の方が好きです。
フランス語は難しいけど、英語よりずっと楽しいですね
２つの言語を同時に習得するのは難しいことばかりではないですよ。
フランス語と英語にはときどき似ている言葉がありますからね。
それで意味を想像するのがもっと楽になるんです。

Malheureusement je n'ai pas d'occasions de faire directement des echanges avec des français.
Je discute toujours seulement sur msn ou par e-mail avec eux(elles).  C'est dommage.

残念ながらフランス人と直接交流する機会はありません。
いつもmsnかメールで話をするだけ。　残念だなぁ。

Kanagawa, c'est très agréable à vivre.
Surtout la ville où j'habite, c'est près de Tokyo et on peut profiter de la vie citadine.
Mais au contraire il y a aussi de la nature( de la montagne, de la rivière, de la mer...).
Ma ville favori, c'est Yokohama qui est un des grands ports.
J'aime beaucoup y aller pour regarder une belle vue nocturne:)

神奈川はとても住みやすいですよ。
特に私の住んでいる街は東京に近くて、都会生活を楽しむことができますが
反対に山や川、海など自然もたくさんあります。
私の好きな街は、大きな港である横浜です。
そこにきれいな夜景を見に行くのが大好きです

Bonjour parikogai!

Merci pour tes corrections:)
Je suis vraiment ravie que tu aies corrigé mes erreurs, sinon je n'ai pas pu les remarquer...   

訂正してくれてありがとうございました。
とても嬉しいです。parikogaiさんが直してくれなかったら、気づかなかったし．．．

à propos de Tokyo, je suis du même avis que toi.
Comme il y a beaucoup de choses à faire, c'est très pratique.
Mais je le trouve trop animé quand même... Visiter Yokohama, je pense que tu as fait un bon choix:P

東京に関して言えば、私もparikogaiさんと同じ考えですね。
たくさんやることがあるから便利だけど、それにしても東京はにぎやかすぎる．．．
横浜に行ったっていうのはいい選択だったと思いますよ

Bonsoir, parikogai!

Oui, tu as raison! C'est vrai que Yokohama surtout à côté du port est toujours pleins de couples!!
En été, la grande fête de feu d'artifice a lieu dans ce quartier. C'est magnifique...
Cette année ça s'est passé le 20 juillet mais malheureusement je n'ai pas pu y allée...C'est dommage.

parikogaiさんの日本語はとても上手ですね！前回のmessageでは特に訂正するところはないですよ＾＾
これからもこの調子で頑張ってください　
ところでparikogaiさんは今までどうやって日本語を学習してきましたか？
フランス語と比べて日本語のどんなところが難しいと思いますか？
En fait j'ai quelques amis qui étudient le japonais et je le leur apprendre par e-mail.
J'aimerais savoir ce que c'est difficile pour les français qui commencent à apprendre le japonais afin de leur expliquer d'une manière plus compréhensibe.

Salut Nataky!

Merci pour ton message^^
Oui, je veux des amis ici!
Je serais ravie de me faire un ami de toi;)
yoroshiku ne!!