Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

amigo さん、はじめまして、この掲示板へようこそ！
Salut et bienvenue sur ce site, amigo-san !

amigo a écrit - による投稿:

がんばってフランス語で自己紹介してみました。

よくやりましたね！
Je trouve que tu te débrouilles bien !

amigo a écrit - による投稿:

これからも勉強がんばるので、よろしくお願いします。

このサイトはそのためにもあるんですよ！だから、どうぞ自由に書き込んでくださいね！
Ce site est également fait pour ça ! Alors, n'hésite pas à écrire !

こちらこそよろしく！

Soit la bienvenue ici Amigo !

Merci pour vos messages!

Et comme koroangel écrit, "amigo" signifie ami en espagnol.

C'est parce que mon vrais nom est Ami.
Au japon, le mot "amigo" est un peu connu,
donc mes amis a commencer à m'appeler amigo, tout simplement.

Entre parenthèses. "ami" et "amigo" sont masculins, mais je suis femme.
Ne se trompez pas s'il vous plaît!


メッセージありがとうございます。

koroangelさんの言うように、amigoはスペイン語で友達という意味です。

それは、私の本当の名前があみ（Ami)だからなんです。
日本では、アミーゴ（amigo)という言葉は少し有名なので、
友達がただ単純に私をアミーゴと呼ぶようになったのです。

余談ですが、amiもamigoも男性名詞ですが、私は女性です。
どうか間違えないで下さいね！

Les corrections sont bonnes.
訂正は正解です。

Mais, il y a quelques autres erreurs.
しかし、ほかの間違いがあります。

Et comme koroangel écrit,... → Et comme koroangel a écrit,... （←それは過去形）
mon vrais nom → mon vrai nom
je suis femme → je suis une femme

Mais ces erreurs sont toutes petites...

amigo a écrit - による投稿:

Je ne ferai pas de même erreurs...(j'éspère)

もう同じ間違いはしないぞ･･･（と願いたい）

Hahaha!　よくわかります、その気持ち。
でも私だったら、少なくともあと３回ぐらいは、同じことやっちゃいそうですね。
まちがったほうで、覚えちゃうんですよ。

遅くなりましたが、掲示板にようこそ！！
どうぞよろしくお願いします。

salut! amigosan^^

よろしくね☆

Bonsoir amigo san.