Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…

Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。

Annonce - お知らせ

Inscription ユーザ登録
Veuillez vous inscrire au forum en cliquant sur ce lien. Merci pour votre aide pour lutter contre le spam.
新規ユーザー登録はこちらのリンクからお願いします。spam書き込み阻止のため、ご協力をお願いします。

#1 2015-04-06 19:49:09

Baleine des Sables
Membre - メンバー
Homme - 男性
Date d'inscription - 登録日: 2009-08-26
Website

[URGENT] Demande de traduction pour concert

Salut,

Scandal vient en France en ce mois d'avril 2015.
Un fan project mis en place consiste à faire, sur une feuille A4, un mot adressé aux filles du groupe afin de le leur remettre le jour J.

J'aimerai donc une traduction de ceci en japonais :

Vous êtes le premier groupe japonais que j'ai découvert, et j'ai tout de suite eu le coup de foudre.
Votre single Doll est le tout premier morceau que j'ai écouté, et encore aujourd'hui, il figure dans mon top 5 de vos musiques.
Continuez comme ça ! Continuez de nous faire rêver !
Haruna tu es ma préféré smile
J'espère que vous reviendrez vite en France.


Je peux enseigner le français gratuitement aux Japonais !
Je corrige vos fautes du mieux que je peux, en espérant que cela ressemble au maximum à ce que vous souhaitez dire aux Français.
http://fauxwotasgeek.wordpress.com/
Mon pseudo Skype si vous avez besoin de moi envoyez - moi un MP pour l'avoir

Offline

 

#2 2015-04-11 23:43:04

yagami
Membre - メンバー
Homme - 男性
Age - 年齢: 27
From: Val-de-Marne (94)
Date d'inscription - 登録日: 2009-11-11

Re: [URGENT] Demande de traduction pour concert

Bonjour Baleine des Sables.
Moi aussi j'aime bien le groupe Scandal, merci pour l'information.
Quelles serons les dattes s'il vous plait..
Je tente une traduction, mais je ne sais pas ci elle est juste.

日本のグルプに一番発見した、まっすぐに好きでした!
このDollシングルは一番音楽をした、まだ最近は自分はあなたたちの音楽が5位以上好きます。
ままいつもですよ!まだまだ夢を続いてください!


ハルナさんは一番大好きね!
あなたたちに希望するフランスへ行きたい!

Last edited by yagami (2015-04-11 23:56:14)


綴りの間違いを直して欲しいです。
お願いします。

Offline

 

#3 2015-04-29 21:03:03

Baleine des Sables
Membre - メンバー
Homme - 男性
Date d'inscription - 登録日: 2009-08-26
Website

Re: [URGENT] Demande de traduction pour concert

Ha désolé j'ai vu ton message qu'en rentrant du concert.

Elles se sont produites à Paris au Bataclan samedi 25 avril ! Trop fort !


Je peux enseigner le français gratuitement aux Japonais !
Je corrige vos fautes du mieux que je peux, en espérant que cela ressemble au maximum à ce que vous souhaitez dire aux Français.
http://fauxwotasgeek.wordpress.com/
Mon pseudo Skype si vous avez besoin de moi envoyez - moi un MP pour l'avoir

Offline

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson