Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

職場は梅田ですが、住まいは違います。
翻訳ソフト無しでメッセージを書く自信はありません。(^^


Mon bureau situe à Umeda, mais je n' y habite pas.
Pour écrir des messages, j'ai besoin de logiciel de traduction.　(^^

名前は知っていますが、武庫之荘へはいったことがありません。
大阪に引っ越す前は甲子園球場の近くに住んでいました。

フランス語は語学教室に通って勉強しましたが
語彙が増えなくて、言いたいことが言葉になりません。

ダンさんは最初に返事をくれた人で、嬉しかったです。
フランス語が上手くなりたいので、私の間違いを指摘して下さい。

赤ちゃんの誕生、待ち遠しいでしょ？

以前、生まれたてのフランス人の赤ちゃんの写真を見てビックリしました。
その顔は赤ちゃんではなく、すっかり子供だったのです。

日本人の赤ちゃんは、生まれた時は猿みたいにしわくちゃなんです。


Je connais le nom, mais je ne suis jamais alleè a Mukonosho.
Avant emmènagemmen à osaka, j' habitais à cotè de Koshien Stadium.

J' ai appris à Institut français du Japon.
Mais je ne peux pas trouver des mots que je veux dire,
parce que je n'ai pas beaucoup de vocabulaire.

Vous êtes qui ont répondu à moi, c'est heureux pour moi.
Corrigez mes erreurs, comme je veux être doué français, s' il vous plaît.

Vous êtes impatient de la naissance de bébé, n' est ce pas ?

Précédemment, j' ai une photo d' un bébé français qui vien de naître.
J'ai été surpris en la regardant, parce que son visage était complètement enfant, pas bébé.

Le nouveau-né japonais a un visage comme un singe.

初めまして、パメラさん。メッセージを有り難う。
日本語がとても上手ですね。きっと日本でも困らないと思いますよ。

パメラさんの出身はどこですか？
３年前、私は初めてフランスへ行きました。一人で。
フランスで一番見たかったのはサン･ヴィクトワール山です。
パメラさんはその山を知っていますか？
セザンヌが繰り返し描いた山です。
私はその山を見てとても感動しました。

私は特に趣味はありませんが、旅行が好きです。
来月はモロッコに行く予定です。

Eenchantée Pamela.Merci de votre message.
Vous êtes douée en japonais.
Je crois que vous pouvez vivre en Japon sans problème.

De quelle région êtes-vous ?
Il y a 3 ans,j'ai voyagé en France pour la première fois,toute seule.
C'est la montagne Sainte-Victoire que je voulais voir le plus.
Vous la connaissez ?
Elle été peint plusieurs fois par Paul Cézanne.
J'ai été impressionné à la montagne.

Moi,je n'ai pas de passe-temps particulier.
Mais,j'aime les voyages.
J'ai l'intention d'aller au Maroc le mois prochain.

Femikoさん、

お返事ありがとうございます。私の出身はノルマンディーです。素晴らしい場所と思いますから、Femikoさんの今度の旅行に観光したらほうがいいだと思います。

サン･ヴィクトワール山は知りませんでしたが、写真を見た後、見たいです。次の旅行はモロッコですか。うらやましいな。私たちの次の旅行はニューヨークです。行ったことがありましたが今回は私の両親と行きます。

よろしくお願いします。

Haruko a écrit - による投稿:

Femikoさん、

お返事ありがとうございます。私の出身はノルマンディーです。素晴らしい場所と思いますから、Femikoさんの今度の旅行に観光したらほうがいいだと思います。

サン･ヴィクトワール山は知りませんでしたが、写真を見た後、見たいです。次の旅行はモロッコですか。うらやましいな。私たちの次の旅行はニューヨークです。行ったことがありましたが今回は私の両親と行きます。

よろしくお願いします。

ノルマンディーにも是非行ってみたいです。
モンサンミッシェルを見て、本場のタルトタタンや牡蠣を食べてみたいです。

Je veux aller en Normandie,bien sûr.
Et je veux voir Mont Sait Michel et manger la Tarte Tatin et les huîtres.

ojapon a écrit - による投稿:

Femiko a écrit - による投稿:

はじめまして。
大阪在住のFemikoです。
フランス語を勉強し始めて５年以上経つのに、いまだにうまく話せません。
このサイトで皆さんから学びたいと思います。

Enchantée.
C'est Femiko qui vit à Osaka.
Il est pasee plus de cinq ans a sortir de apprendre Français, mais je ne parle pas bien.
Je voudrais apprendre de vous sur ce site.

Bienvenu Fumiko !
Ma femme est de Osaka aussi bon courage pour ton apprentissage du francais

Merci.
Je le continuerai en ne pas abandonnant.

Femiko a écrit - による投稿:

ダン a écrit - による投稿:

あなたは梅田で一緒に勉強しませんか？(^ ^)

Vous enseignez à Umeda ?

本町です。
でも、毎週梅田へ行っています。
それで、私はフェミコが一緒にフランス語と日本語を勉強したいかどうか言います。
友達を作って、一緒に勉強しましょう！(^O^)

Konnichi ha Femiko ! こんにち は fえみこ ！

Hajimemashite ! はじめまして !

Yôkoso ! よこそ !

Ja ne, じゃね