Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板
Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…
Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。
Annonce - お知らせ
Veuillez vous inscrire au forum en cliquant sur ce lien. Merci pour votre aide pour lutter contre le spam.
新規ユーザー登録はこちらのリンクからお願いします。spam書き込み阻止のため、ご協力をお願いします。
#1 2013-09-14 13:55:28
- yagami
- Membre - メンバー
- Age - 年齢: 34
- From: Val-de-Marne (94)
- Date d'inscription - 登録日: 2009-11-11
nouveau permis de conduire 新しい交通のめんきょ
新しい交通のめんきょ安全はフランスへ月曜日に来ます！
新しいヨーロッパのめんきょは判のカート銀行がだんだん通行 2033年まで
有名なピンク手紙（古いめんきょ）を終わります。9月16月曜日からフランスに新しい交通のめんきょ安全は通行します
このめんきょは同じせんぶんウニョンうヨーロッパ、めんきょはもっとピンク色、でもはプラスチックと判のカートの銀行。
2013年01月からウニョンうヨーロッパで適用をしました、でもはフランスはアンフォルマティクが問題をします
Le nouveau permis de conduire sécurisé arrive lundi en france.
Ce nouveau permis européen en format carte de crédit sera progressif jusqu'en 2033.
La fin du célèbre papier rose(ancien permis). Le 16 septembre en france le nouveau permis sécurisé sera mis en circulation.
Ce permis sera le meme pout tous les pays de l'Union Européenne, il sera toujours de couleur rose, mais celui là sera plastifié et de format carde de crédit.
Ce permis est déjà en application depuis janvier 2013, mais la france reporté jusqu'en septembre pour cause de problème informatique.
この故事は訳者を終わりません
Article en français.
http://www.lesechos.fr/economie-politique/politique/actu/0203003974424-le-nouveau-permis-de-conduire-securise-arrive-lundi-en-france-604993.php
Last edited by yagami (2013-09-15 21:29:04)
綴りの間違いを直して欲しいです。
お願いします。
Offline
#2 2013-09-14 14:07:46
Re: nouveau permis de conduire 新しい交通のめんきょ
Merci Yagami, c'est un article intéressante.
Je ne savais pas cette nouvelle.
Et merci beaucoup pour traduire l'article en japonais.
J'ai lu l'article français que tu a lié, mais c'est dur et longue pour moi.
Puis je te demande récrire ton article en français ? Je pense que c'est plutot facile à comprendre que l'article origine.
Corrigez-moi si mon français est mauvais, s'il vous plaît.
Offline