Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

こんにちは！
朝ご飯のバリエーションですか？面白いテーマですね！

私は、朝はトーストとハーブティーです。
runtattaさんのおうちは、毎日おにぎりなんですか？いいなぁ、なんだか遠足みたいで　
たしかに、フランス人の朝ご飯ってバゲットのタルティーヌとカフェオレっていうイメージありますよね。

フランス人のみなさんにも答えていただけるように、この質問の内容を、簡単にフランス語で説明しておきますね　
（すみません、直訳ではありません。）
*できれば、どなたかフランス人の方、runtatta さんの文章を詳しく訳してください。



Bonjour à tous.
Runtatta pose une question à vous sur le petit déjeuner.
« Qu'est ce que vous mangez au petit déjeuner ? »

Au japon, on a une image que des français mangent d'une tartine de confiture et du café au lait chaque matin. C'est vrai ou pas ?

exact sa donne des forces et c'est trop bon!

Le matin je déjeune du chocolat chaud et un verre de jus d'orange, et le week-end je rajoute des tartines beurres confitures, ou du nuttella (chocolat); ou du pain grillés, ou des biscottes, et parfois c'est des pains au chocolats croissants!

Parfois c'est un bol de céréales avec du lait froid dedans! ça peut être des céréales nature, chocolat, miel, aux fruits...

Traduction/翻訳: Tamama

朝は、私はショコラ・ショー（ホットココア）とオレンジ・ジュースを一杯、週末にはそれにバターとジャムかヌテュラ（チョコレートのペースト）のタルティーヌや焼いたパンかビスケット、それから時にはチョコレート・クロワッサンのことも！

時々は、ボールいっぱいのシリアルに冷たい牛乳を注いだり！シリアルはえっとプレーンでチョコレートとかはちみつとかフルーツとかもいいかも。

Last edited by phénomène (2009-07-04 10:44:49)

san,

un thé vert avec des biscuits ?
ces biscuits contiennent du beurre n'est-ce pas ?
si oui, ça c'est très intéressant pour moi.

désolée pour le retard

Je mange parfois des assortiments avec plusieurs variétés de biscuits pour thé ou café LU,ou des petits beurres LU.

Traduction/翻訳: Tamama

私はときどき、いろんな種類のビスケットの盛り合わせを、お茶かコーヒーといただきます。LU とか、
プチ・バターLUとか。

Salut Tamama !!

Merçi Tamama pour la traduction et pour le message.

Ah je ne savait pas ç'est une marque connu  il doit avoir un produit équivalent au Japon ?

Last edited by san (2009-07-25 12:50:49)

皆さん、こんにちは。
Bonjour tout le monde.


私は子供の時、三時のおやつには（もちろん朝食ではありません、でも。。。）パンとちょっとバターとチョコレート（一片か、すりおろした）。
最終的に朝食で食べられます、ね。
Quand j'étais petit, ce que j'adorais manger au goutter (oui ce n'est plus un petit-déjeuné, mais bon...), c'était du pain, un peu de beurre dessus, et enfin, un peu de chocolat (morceau ou râpé).
Finalement, cela peut aussi se manger au petit-déjeuné.

もしいつかに出来れば、キリで食べてみます。
Si un jour j'ai l'occasion, j'essayerais avec du kiri

Je mange souvent An-toast あんトースト en ce moment.
Le pain grillé avec Anko (あんこ）、c'est le façon de manger spécial à Nagoya.

Bonjour Horoniga !!

Merci pour les photos de la cuisine Japonaise !!

Pouvez -vous me dire quels sont ces plats ?

Arigatou gozaimas !!
Mata ne !!!

Last edited by san (2013-06-17 10:34:04)