Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Hajimemashite Misaki!
J'apprends le japonais mais c'est difficile. Muzukashii desu.

Baleine des Sables, tu écris "Yôkoso" (avec un accent circonfexe) et comme cela en japonais : よこそ
Ce serait plutôt : ようこそ Non ?

Konnichiwa Misaki!

Oui, le français est compliqué même pour nous. Pour le japonais, c'est l'écriture qui rend la langue compliqué sinon en japonais : 4 temps, pas d'article, pas de genre, pas de pluriel, une seule personne pas d'adjectif possessif... le bonheur mais dommage qu'il y a 4 écritures : rômaji (kantan), katakana, hiragana, kanji (fukuzatsu).

Au fait, en japonais il y a seulement 4 temps d'après mon livre : le présent, le passé, le futur mais quel est le quartième temps ? Comment l'écrire ?
Je fais des courses : Watashi wa kaimono o shimasu.
J'ai fait des courses : Watashi wa kaimono o shimashita.
Demain, je ferai des courses : Ashita, watashi wa kaimono o shimasu.
Et le quatrième temps ?
Merci

美咲さんはじめまして。
このフォーラムへようこそ。

フランスのどこに住んでいますか？
このフォーラムにはフランス在住の、日本語を勉強しているメンバーがたくさんいるので
ぜひその人たちとお話して、お友達になってください。

フランス滞在中の面白いことなども、ここで報告してくださいね。
どうぞよろしく。

konbanha Misheru
anata tono mail tanoshiidesu.
il y a une erreur.
Watashi wa kaimono o shimasu.(私わ買い物をします。)→Watashi ha kaimono wo shimasu.(私は買い物をします。)
on prononce "wa" mais on écrire "ha"
et temps...
temps du japonais est en gros ３.
Watashi ha kaimono wo shimasu.
Watashi ha kaimono wo shimashita.
Ashita, watashi ha kaimono wo shimasu.
Le présont et le futur se sont ressemble.
le présont plus "ashita" égale le futur.
si tu insiste "maintenant", tu peux exprime Watashi ha kaimono wo shiteimasu.

Je suis japonaise. Mais je pense que le japonais est difficile de temps en temps! hahaha!

Bonjour   Misaki !!

Je vous remercie pour votre message !!

Vous apprennez le français  depuis combien de temps ?

Arigatou yoi  ichinichi wo !!

Mata ne !!

Last edited by san (2012-10-29 11:02:45)

こんにちは、みさきちゃん！
はい、私はしっています。
Oui, je sais que cela s'écrit : "Watashi ha kaimono wo shimasu." pour l'écriture japonaise. Mais en ローマ字 dans mon livre, c'est écrit : "Watashi wa kaimono o shimasu." C'est pour mieux le prononcer. J'ai un autre livre qui dit que "wo" を se prononce "o" aussi et l'écrivent "o" et non pas "wo" car on aurait tendance à le prononcer "ouo" comme pour "wa" "oua" à la place de "o". Muzukashii desu.

Mais le français est aussi compliqué. Combien de fois peut-on écrire le son "é" ? é, ée, és, ées, ai, et, hé, ef (comme dans clef : clé) Il y en a peut être d'autres. Et le son "è"  ? è, ê, ai (comme le mois de mai, c'est aussi le son "é"), ait, ais, aient, aie, aies, et (comme dans mettre : il met ; c'est aussi le son "é"), ets (comme dans mets : repas) Bon courage.

Tu écris bien le français dans l'ensemble. Surtout, si cela fait seulement depuis un an et demi. Vas-tu à l'école de français ou l'apprends-tu seule ?
またね！
ミシェル

Last edited by Misheru (2012-11-02 02:58:29)

はじめまして、美咲さん

このフォーラムへようこそ!
フランスにはどのくらいの期間、住んでいますか?
フランスでの学習、頑張ってくださいね!!
応援しています!

こちらこそ、よろしくお願いします。

C'est ようこそ.
Tu l'écris bien en rômaji mais pas correctement en kana.
http://www.dictionnaire-japonais.com/search.php?w=y%C3%B4koso&t=1