Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…

Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。

Annonce - お知らせ

Inscription ユーザ登録
Veuillez vous inscrire au forum en cliquant sur ce lien. Merci pour votre aide pour lutter contre le spam.
新規ユーザー登録はこちらのリンクからお願いします。spam書き込み阻止のため、ご協力をお願いします。

#1 2012-10-14 18:10:29

natsuhiboshi
Membre - メンバー
Femme - 女性
Age - 年齢: 39
Date d'inscription - 登録日: 2012-03-09
Website

薬指

Bonjour tout le monde

Aujourd'hui, j'ai appris le nom des doigts de la main en japonais. En français, le 4e doigt est appelé annulaire, car c'est souvent là que l'on porte une bague et notamment l'alliance du mariage. Mais en japonais, on appelle ce doigt 薬指 (kusuri yubi), le doigt médicament. J'aimerais savoir pourquoi. Est-ce que quelqu'un peut m'aider ?

今日は指の名称を勉強しました。よく第四指で指輪をはめるので、フランス語で薬指はannulaireです (指輪=bague ou anneau)。なぜ日本語では第四指が薬指と言われていますか。教えてください。


Pour les amoureux du Japon et du Japonais : http://sukinanihongo.blogspot.com/

Offline

 

#2 2012-10-22 19:44:03

kisi9
Membre - メンバー
Homme - 男性 Japonais - 日本語
From: Yokohama
Date d'inscription - 登録日: 2012-02-29

Re: 薬指

Les ancien pharmaciens utilisent le doit Kusuriyubi pour préparent médicaments.
C'est peut-être le mot a origine de bouddhisme ancien,,Yakushi Nyorai; il est le Saint de pharmacien. Il se courbe le Kusuriyubi en avant un peu.
http://image.search.yahoo.co.jp/search? … p;ei=UTF-8

J'imagine que les pharmaciens mélangent les poudre de médicaments, et on utilise Kusuriyubi parce que Kusuriyubi ne utilise pas pour autre chose et le plus propre que autre doit.
Quelque fois, les matériels de médicaments sont toxique ou amer, et je pense que les gens anciens ne lavent pas les mains toujours avant préparer médicaments ou avant manger.

Offline

 

#3 2012-10-22 20:19:37

natsuhiboshi
Membre - メンバー
Femme - 女性
Age - 年齢: 39
Date d'inscription - 登録日: 2012-03-09
Website

Re: 薬指

Merci pour ta réponse Kisi9 !


Pour les amoureux du Japon et du Japonais : http://sukinanihongo.blogspot.com/

Offline

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson