Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…
Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。
はじめまして、私の名前はイッキーです。
日本人で、イラストレーターをしている34歳の男性です。
私は競馬が好きで、今年の10月にレースを観るために
友達とパリへ旅行する予定です。
初めて日本を出て海外へ行くので少し怖いですが、とても楽しみです。
フランス語も英語もわからないのでこれから覚えたいと思っています。
よろしくね。
Traduction/翻訳: Haruko
Bonjour, je m'appelle Ikky, j'ai 34 ans et je suis illustrateur.
J'aime les courses de chevaux et je prévois d'aller à Paris avec un ami au mois d'octobre pour assister à une course.
C'est la première fois que je voyagerai à l'extérieur et j'ai un peu peur mais en même temps j'ai hâte.
Je ne parle ni français, ni anglais et j'aimerais commencer à apprendre dès maintenant.
À bientôt !
Offline
通訳/Traduction
Bonjour, je m'appelle Ikky, j'ai 34 ans et je suis illustrateur.
J'aime les courses de chevaux et je prévois d'aller à Paris avec un ami au mois d'octobre pour assister à une course.
C'est la première fois que je voyagerai à l'extérieur et j'ai un peu peur mais en même temps j'ai hâte.
Je ne parle ni français, ni anglais et j'aimerais commencer à apprendre dès maintenant.
À bientôt !
Offline
初めましてイッキーさん!
このフォラムへようこそ!どうして競馬に興味がありますか。珍しい興味ですよね。
パリの他に、どこかへ行きたいんですか。時間があったらノルマンディーに行ったらどうですか。私の出身ですから、ちょっと宣伝します。
よろしくお願いします!
-----------------
Bienvenue sur ce forum Ikky-san ! Pourquoi t'intéresses-tu aux courses de chevaux ? C'est un intérêt plutôt rare.
En-dehors de Paris, as-tu l'intention d'aller ailleurs ? Si tu as du temps, tu devrais visiter la Normandie. C'est ma région d'origine donc je fais un peu de pub !
À bientôt !
Offline
Konbanwa !!!
Hajimemashite !!
You are welcome in Franponais.
Ganbatte !!
Mata ne !
Offline
Konnichi ha ikky, こんにち は いkky、
Hajimemashite, はじめまして
Yôkoso, よこそ
C'est vrai que c'est un intérêt plutôt rare, les courses de chevaux...
Ja ne, じゃね
Offline
はじめまして、 ikkyさん
このフォーラムへようこそ!
10月のパリ旅行、楽しんでくださいね!
よろしくお願いします。
Offline
Harukoさん、翻訳ありがとうございます。
10月に Hippodrome de Longchamp で Prix de l'Arc de Triomphe というレースがあります。
これに、日本の馬が出場する予定なので、応援に行きたいのです。
私は馬の絵を描いています。
それから、marché aux puces(蚤の市)も楽しみです。
ピンバッジが好きなので、いっぱい買いたいと思っています。
sanさん、Baleine des Sablesさん、tomoさん、お返事ありがとう。
それではまた。
Offline