Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板
Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…
Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。
Annonce - お知らせ
Inscription ユーザ登録
Veuillez vous inscrire au forum en cliquant sur ce lien. Merci pour votre aide pour lutter contre le spam.
新規ユーザー登録はこちらのリンクからお願いします。spam書き込み阻止のため、ご協力をお願いします。
Veuillez vous inscrire au forum en cliquant sur ce lien. Merci pour votre aide pour lutter contre le spam.
新規ユーザー登録はこちらのリンクからお願いします。spam書き込み阻止のため、ご協力をお願いします。
#1 2012-04-19 10:09:37
- natsuhiboshi
- Membre - メンバー
- Age - 年齢: 47
- Date d'inscription - 登録日: 2012-03-09
- Website
あってこそ
みんなさん こんにちわ
「あってこそ」という表現はどう言う意味ですか
例 : チワワ・・耳あってこそ？
例 : 迷いあってこそ私
例 : 欠点があってこそ人間
この例はタイトルです。
Merci pour votre aide !
Pour les amoureux du Japon et du Japonais : http://sukinanihongo.blogspot.com/
Offline
#2 2012-04-19 18:00:31
Re: あってこそ
「あってこそ」は、「～がある。だからこそ、それこそ・・・だ。」という意味。
Chiwawa a de grandes oreilles. C'est justement le chiwawa.
C'est moi que j'ai le tracasse.
こんな感じでしょうか？？訳すのは意外に難しいですね。
「あってこそ」の「あって」が分かりませんか？「こそ」が分かりませんか？
Corrigez-moi si mon français est mauvais, s'il vous plaît.
Offline
#3 2012-04-19 19:31:46
- natsuhiboshi
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 47
- Date d'inscription - 登録日: 2012-03-09
- Website
Re: あってこそ
Merci Tamama, je crois que je comprends un peu mieux. Ce n'est pas facile à traduire, en effet.
C'est moi que j'ai le tracasse
"C'est moi qui me tracasse /me fait du souci"
Ou alors "C'est moi qui ait des tracas (des ennuis)"
Pour les amoureux du Japon et du Japonais : http://sukinanihongo.blogspot.com/
Offline