Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Si heureuse de te (vous) voir, car il y a quelqu'un qui a déjà appris l'anglais. J'ai vu que le message par Tomo, te donnait vraiment envie d'être membre ici.

So pleased to see you there's someone who has already learned English. I saw "Tomo's message" made
you really want to be our member here.

Last edited by J'aime La France (2011-10-11 07:07:40)

Hi フランスが好き, sadly I won't be able to translate just everything you'll write because it might be time consuming, but I'll do what I can.
You can say ‘tu’ to me alright -if I can say ‘tu’ to you as well :-)
Don't hesitate to ask if there's anything you'd like to know about one language of the other.

Bonjour フランスが好き, je ne pourrai malheureusement pas traduire absolument tout ce que tu vas écrire parce que ça risque de prendre du temps, mais je ferai ce que je peux.
Tu peux me tutoyer (si tu me permets de le faire aussi) :-)
N'hésite pas à me demander quoi que ce soit que tu veuilles savoir sur l'une ou l'autre langue.

------------

こんにちはたまま、フォーラムで人が多くないんですが1、2人がいったら大丈夫ですね。一人で習ってその立派なフランス語のレベルになっておめでとう！
Bonjour たまま, oui j'ai remarqué qu'il n'y a pas foule sur le forum, mais du moment qu'on est quelques uns c'est pas bien grave. Félicitations pour avoir atteint un tel niveau de français en autodidacte!
Je propose qu'on se corrige systématiquement (si on a le courage bien sûr). Merci pour ta correction; je suis étonné qu'on ne mette pas に pour 皆さんによろしく, parce que je l'avais vu dans le livre avec lequel je travaille tout seul (c'était à la fin d'une carte postale).

À mon tour:

"Je suis très contente que tu t'inscrive ici"

→ La plupart du temps il y aura le subjonctif après ‘que’. Dans ce cas, tu peux aussi dire "que tu te sois inscrit" (si tu connais le verbe être au subjonctif, ça te permet de t'en sortir)
(à l'indicatif, la forme correcte est "tu t'inscris")

"Je serai ravie de t'aider"
→c'est bien le verbe à l'infinitif qu'il faut ici.

"tu pourras faire de même pour moi!"

"Puis-je corriger ton japonais?"
→En anglais on met une majuscule dès qu'il s'agit de nationalité, mais en français c'est juste quand c'est un nom, pour désigner les gens:

"This Japanese man is talking to this other Japanese in Japanese"
"Cet homme japonais parle à cet autre Japonais en japonais"
"あの日本人の男の人はその他の日本人に日本語で話しています"

Je pinaille, beaucoup de français ne savent pas ça. Mais j'espère bien que tu vas pinailler avec moi aussi ^^

"tu traduis"
"dans le cas présent"

"Corrigez-moi"


初めての質問ですか、"pinailler" を知ったら、日本語で何と言いますか。"pinailler"と言うのは～正確に説明すると言うことです。少し軽蔑語です。
Voici une première question, si vous connaissez "pinailler", comment vous diriez ça en japonais? Ça veut dire expliquer très précisément, demander des explications très précises. C'est un peu péjoratif.

Quand je précise qu'en français la règle est de ne mettre des majuscules qu'aux pronoms de nationalité (un Espagnol, un Autrichien, un Japonais, un Français) mais pas aux adjectifs (une personne espagnole/autrichienne/japonaise/française), c'est bien la règle mais ça n'est pas vraiment important: je pinaille.



Ça fait plaisir d'être accueilli comme ça

Bonjour Laurent,

Soyez le bienvenu sur ce forum!
Je suis heureuse que vous soyez ici parmi nous.

Depuis combien de temps vous étudiez le japonais?
Vous l'écrivez très bien!! Je vous félicite.