Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Hello Kanayan,

Il y a beaucoup de spécialités d'Alsace.

Vous avez pu voir le marché de Noël d'Alsace qui commence en fin novembre ?

Ah vous avez visité beaucoup de régions, c'est super

C'est dommage que vous avez une semaine.

Mais profitez bien de ce séjour en France, je pense que le temps en France sera bon en mai.

Non je n'ai jamais voyagé au Japon.

Je rêve de découvrir les différents paysages du Japon, la gastronomie, la culture et les coutûmes de chaque région du Japon.

Surtout en Avril, pendant la saison du Hanami, c'est magnifique !!

Je vous remercie aussi pour votre message.

Mata ne.

Last edited by san (2011-01-22 18:19:58)

oui Kanayan, vous avez raison; par contre, attention aux fautes de frappe:

Je me suis aperçu de la place d'un adverbe, quand j'ai lit votre message

je me suis aperçu de la place d'un adverbe, quand j'ai lu votre message.

A bientôt.

Bonjour San,
こんにちは　Sanさん、
Merci pour votre message:)
メッセージをありがとうございます。

Je connais le marché de Noël d'Alsace.
私はアルザスのクリスマス市を知っています。
je veux l'aller voir un jour.
いつかそれを見に行きたいです！
Est-ce que vous connaissez le marché de Noël de Strasbourg à Tokyo?
あなたは東京のストラスブールのクリスマス市を知っていますか？
Au Jaopon,on l'a ouvert à decembre 2010.
日本では、2010年12月にそれを開催しました。（補足：一昨年が初回で去年は2回目です）
J'y suis allé.
私はそこに行きました。
C'était très petit,mais c'etait sympa.
それはとても小さかったですが、感じが良かった（親しみやすかった、良い雰囲気だった）です。
Mais les marchandises étaient très cher car on les transporte par avion.
でも、商品は空輸されているため値段が高かったです。
Donc je n'ai rien acheté.
なので、私は何も買いませんでした。

Vous n'avez pas encore venu au Japon.
あなたはまだ日本に来たことがないのですね。
C'est dommage.
それは残念です。

Comme pour la saison de les fleurs de cerisier, c'est vraiment splendide.
桜の花の季節については、それは本当に素晴らしいです！

Faites votre possible pour venir au Japon!
是非日本に来てくださいね！！！

A bientôt.

Kanayan

kanayan a écrit - による投稿:

Bonjour San,
こんにちは　Sanさん、
Merci pour votre message

Je connais le marché de Noël d'Alsace.

je veux l'aller voir un jour.

Correction : "J'irais le voir un jour" ou "j'aimerais y aller un jour".

Est-ce que vous connaissez le marché de Noël de Strasbourg à Tokyo?

Au Japon, on l'a ouvert à decembre 2010.

Correction : Au Japon il a ouvert en décembre 2010.

J'y suis allée.

C'était très petit, mais c'était sympa.

Mais les marchandises étaient très chères car on les transporte par avion.

Donc je n'ai rien acheté.


Vous n'avez pas encore venu au Japon.

Correction : "Vous n'êtes jamais venue au Japon ?" ou "vous n'êtes pas encore venue au Japon ?"

C'est dommage

Comme pour la saison des fleurs de cerisiers, c'est vraiment splendide.

Correction : Faites de votre possible pour venir au Japon!

A bientôt.
Kanayan

Voilà j'ai corrigé votre français, je trouve que vous écrivez bien le francais. Votre français est bon.
Mata ne

Note pour san : quand on parle du français en tant que langue, c'est sans majuscule: français

Kanayan, comme je ne suis pas encore allée en France, j'aurai envie de voir ce qui est vieux et puis nouveau, si je m'y trouve vraiment. Moi je trouve que d'anciens arts et de derniers animés semblent
pouvoir traverser du temps gélé. De telles choses m'ont l'air de sentir les histoires européennes.

Last edited by J'aime La France (2011-01-25 05:28:46)

Bonsoir Kanayan,

Je suis désolée pour le retard.

De rien, le français est  une langue très difficile.

Je comprend, je serais heureuse de vous l'enseigner

N'hésitez à me demander.


Mata ne

Note pour san :
1. quand on parle du français en tant que langue, c'est sans majuscule: français (deuxième édition).
2. très prend un accent grave (è), pas aigu (é)

こんにちは　Tomoさん
Bonjour Tomo,

メッセージをありがとうございます。
Merci  pour votre message!
返事が遅れてごめんなさい。
Je suis vraiment désolée pour le retard.

了解！旅行についてあなたに報告しますね！
D'accord,je vous rapporterai mon voyage:)
現在私は旅行の計画について良く考えています。（熟考しています。）
Maintenant je réfléchis mon plan de voyage!!!

＊＊＊＊＊
フランス語と日本語ではうまく翻訳できない表現が多いですね。
Je crois qu'il y a beaucoup d'expressions qu'on ne sais pas traduire.
私が言いたいことがうまく理解してもらえているかすこし心配です。
Je m'inquiéte un peu si vous comprenez bien la sens que je veux dire.
私がフランス語の文章を読む場合、
Quand je lis d'orthographe en français,
フランス語で理解した方が分かりやすい時が多々あります
(je n'ai pas su traduire cette phrase...je suis désolée...)

それでは、またね
A bientôt.

Kanayan

Kanayan, votre français est très compréhensible pour nous, attention toutefois à placer vos mots correctement :
Maintenant, j'essaie d'écrire en français toujours.
mais je suis une debutante français.


voici la correction:
Maintenant, j'essaie toujours d'écrire en français.
Mais je suis une débutante en français.


N'oubliez pas non plus ce petit espace juste après une virgule, vous voyez, votre orthographe est parfaite, il y a seulement vos mots qui ne sont pas à la bonne place, mais, cela est normal au début de votre apprentissage de la langue.

kanayan, toutes mes félicitations, aucune faute.
A bientôt

Bonjour tout le monde,

Je vais bien et  Je suis désolée de repondre tard.

Hier après midi,on a subi une catastrophe au Japon.
Il y a eu un violent séisme à Tokyo.
On a subi un terrible desastre au Japon.
Et on a beaucoup de ravages.

Quand il est arrivé,j'avais travaillé au bureau à Tokyo.
Les transports était paralysees. Le train n'ai pas fonctionné.
donc je n'ai pas pu rentrer chez moi.

Je suis restée au bureau.
Et aujourd'hui je suis rentrée chez moi vers 16h.

Fair attention! (pour tout le monde au Japon)
Et courage ensemble!!!!

Kanayan

Last edited by kanayan (2011-03-12 11:44:47)

Bonjour San,

J'ai été encouragé grâce à votre gentil message.
Merci beaucoup,San!!!

Il y a des tremblements tous les jours au Japon maintenant.
Et il y a les coupures de courant pour rationner l'électricité.
En plus, il y a toujours une menace de Fukushima....

Mais je travaille bien comme d'habitude.
J'ai beaucoup de travails maintenant.
La semaine dernière, je n'ai pas pu finir ma tâche à cause de les catastrophes.
Donc j'ai travaillé le week-end dernier (samedi et dimanche.)!!!
C'était dur....
Mais en tout cas, je vais bien.

J'espère que la situation reviendra très vite.
Et je vous remercie de s'inquiéter de la situation du Japon.

À bientôt,

kanayan

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

こんにちは、San!
私はあなたの親切なメッセージに励まされました。本当にありがとう！

日本では現在毎日地震があります。
そして、電力を制限するための計画的な停電があります。
それに加えて、いまだ福島（第一原発）の脅威があります。

しかし、私はいつもどおりよく働いています。
私はいま、たくさんの仕事をかかえています。
この大惨事によって、先週私は仕事を終えることが出来ませんでした。
なので、私は先週末働きました。（土曜日と日曜日に!!!）
辛かったです。。。。
でも、いずれにせよ、私は元気です。

私は、状況が非常に速く戻ることを望んでいます。
そして、私はあなたに、あなたが日本の状況について心配してくれたことに対してお礼を言います。

それではまたね！

kanayan

Bonsoir Kanayan !!!


Ah vous étiez en France le mois dernier! C'est super  !!!

Qu'avez-vous visiter pendant  votre séjour ?

Bonne soirée.
Mata-ne.

Last edited by san (2011-11-10 18:28:13)