Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Binvenue Noriko.
Petit traduction de la présentation.

Au mois de Mars j'ai fait un voyage en France.
Cela était très intéressant, Maintenant je pense parler un peu Francais et j'ai commencé à apprendre la langue française.

Mon passe-temps est la cuisine.
En France j'ai acheté un livre de recettes.

Bonjour, la plupart de gens qui restent chez nous, semblent être déjà allées en France, car j'ai un peu l'impression de voir plein de messages avec des plaisirs qu'elles ont pris là, en s'amusant mieux à faire des courses, en goûtant. Et donc je vous envie.

なんとなく、このフォーラムには、フランスに、いったことがあるという人が、たくさん、いるような感じがしますね。よく、「はじめまして。」という、シンプルなメッセージのあとに、フランスに、いってみて、ぶらぶらしたり、食べたりして、こんなことを、感じたりしましたよ、のように書かれているのを、みたりしますので。

Last edited by J'aime La France (2010-11-03 05:04:15)

noriko さん、はじめました！この掲示板へようこそ！
フランス料理といえば、そのレシピ本に一番おいしそうなものはどれですか？
フランス語の勉強は、私たちができる限りに手伝いたいと思います。
よろしくお願いします。

Bonjour noriko-san et bienvenue sur ce forum !
Dans le livre de recettes que tu as acheté, quel est le plat qui te semble le plus délicieux ?
Pour le français, nous t'aiderons autant que l'on peut.
A bientôt !

Yakuza-no-Don a écrit - による投稿:

そうだとしたら、難しすぎないでありたいです

Ce que tu voulais dire c'est : "Dans ce cas, j'espère que ce n'est pas trop difficile ?"
J'aurais écrit : 「そうだったら、大変じゃないといいですね」. Mais j'ai un doute quand même, hein...

Enchantée noriko
どうぞよろしくお願いします！

yagami さん

こんにちは！yagami さん。
Bonjour.yagami.

ありがとう！よろしくおねがいします。
merci!


フランス語で掲示板に書けるようにがんばります

私も日本語の勉強の手伝いができるようになりたいです。

J'aime La France  さん

こんにちは！J'aime La France  さん。
Bonjour.J'aime La France .

ありがとう！よろしくおねがいします。
merci!

他の人のメッセージを見ても、フランスに行ったことがある人が多いですね。
いちど行くと、もういちど行きたいと思う人が多いのだと思います。
そこでフランス語を勉強しよう！と思うのです。（私がそうです）

フランスはテレビや本で見るよりも、もっと魅力的ですてきな所でした。
親切でやさしい人ばかりでした。
言葉がわかるともっともっと好きになると思うのです

Le Piaf  さん

こんにちは！Le Piaf  さん。
Bonjour.Le Piaf.

翻訳ありがとうございます。
なるべく自分でフランス語もかけるようにがんばります。

フランスのレシピ本は写真集みたいでとてもすてきです。
見ているだけでも楽しい！
ぜんぶおいしそう！

フランス料理用語辞典を買って、料理を作ってみました。
"DICTIONNAIRE DES TERMES DE LA GASTRONOMIE FRANÇAISE"という辞書です。

テリーヌ(Terrine)やラタトゥイユ（Ratatouille）を作りました。
クスクス（Couscous）も好きになりました。

ありがとう！よろしくおねがいします。
merci!

noriko, merci, je n'ai pu vous répondre hier, j'étais de garde sur mon lieu de travail.
A bientôt

norikoさん　はじめまして,

このフォーラムへようこそ!
私もnorikoさんと同様で、フランスに行ったことがきっかけでフランス語を
一生懸命、学ぶようになりました＾＾　
norikoさんはフランスのどこに行きましたか?

このフォーラムで日仏の交流を楽しんでいってくださいね!

宜しくお願いします。

tomoさん　はじめまして,

このような交流の場を提供してくださりありがとうございます。

風邪を引いてしまいPCから離れておりました。
返事が遅くなってすみませんでした。

フランスへはツアー旅行で行きました。
モンサンミッシェルとオンフルールとパリ市内の自由行動でした。
笹倉鉄平さんの絵が好きなのでオンフルールの風景には感動しました。

よろしくお願いします！

trois9さん。お返事ありがとう。
trois9,  rèponse merci.

遅くなりました。ごめんなさい。
Je suis désolé ,pour le retard.

風邪をひいていました。
j'ai   attraper un rhume

あなたもきをつけて。
Prenez soin de vous.

またね！
A bientôt

こんにちは、norikoさん,

noriko a écrit - による投稿:

フランスへはツアー旅行で行きました。
モンサンミッシェルとオンフルールとパリ市内の自由行動でした。
笹倉鉄平さんの絵が好きなのでオンフルールの風景には感動しました。

モンサンミッシェルとオンフルールとパリに行かれたんですね!!
オンフルールは美しい町ですよね! 私も一度は行ってみたいです。
norikoさんのおかげで、笹倉鉄平さんという画家を初めて知りました。
素晴らしい作品をたくさん描いている方なんですね!
笹倉鉄平のHPを覗いてみて、とても感動しました!

こちらこそ宜しくお願いします。
だんだん寒くなってきたので、お体をお大事にしてください＾＾