Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Nabe Yamamoto さん、はじめまして。そしてこの掲示板へようこそ。
しかし、書かれた投稿はよく理解できないので、よろしかったら、日本語でも書いていただけませんか？
よろしくお願いいたします。^^

(en français aussi tant qu'à faire...)
Bonjour Nabe Yamamoto et bienvenue sur ce forum.
Comme je ne comprends pas très bien tes messages, pourrais-tu les écrire aussi en japonais ?
Merci d'avance. ^^

Nabe-San, je suis heureuse que vous ayez toujours envie de connaître plus de vêtements, parce que nous pourrons parler ici de la différence entre "être à la mode" et "la façon". Cela signifie que je viens juste de penser au mot japonais "ファッション" et là, j'ai eu l'impression que ce mot est venu chez nous du mot français "la façon". Est-ce que c'est correct ? (Je m'en demande. La question qui me rend curieuse, héhé.)

なべさん、こんにちは。 ふと、「ファッション」は、フランス語の、ファソン（façon やりかた）から、きているのかな、と思ってしまいました。もしそうならば、その人だけにしかない、スタイルが、あったりしてもいいのではないでしょうか、という心を、もっている、わたしです。どうしても、ただ、ブームになっていることを、表しているようにしか、感じることのできないイメージに、なりがちですよね。

Last edited by J'aime La France (2010-11-03 16:45:39)

Enchantée Nabe
どうぞよろしくお願いします！

はじめまして、Nabe Yamamotoさん
このフォーラムへようこそ。どうぞよろしくお願いします

Tout d'abord, une petite correction de ta présentation :

Nabe Yamamoto a écrit - による投稿:

Heureux de vous rencontrer, tout le monde. Je suis une personne appelée Nabe qui habite à Tokyo, au Japon. Je vous remercie d'avance. J'apprends dans l'école de vêtements comme KENZO et j'aime la France. wink

Un message : Beaucoup d'articles qui sont populaires dans Tokyo, et un qui s'intéresse aux vêtements me donnent un message.
Je fais de mon mieux et répond tous les jours.
Et je l'informe rapidement d'une nouvelle chose.
Un bouton lie une image et l'image dans la place dans où tout de vous êtes vus.

(Je n'ai pas trop compris la dernière phrase mais bon...)

Konnichi ha Nabe Yamamoto, こんにち は なべ やまもと、

Yôkoso, よこそ、

Hajimemashite, はじめまして、

Ja ne, じゃね

Bonjour Nabe  Yamamoto,

Hajimemashite.

Soyez le bienvenue sur Franponais.

J'espére que vous allez vous faire plein d'ami(e)s ici. 
Mata ne

Last edited by san (2010-11-10 01:28:36)