Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板
Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…
Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。
Annonce - お知らせ
Veuillez vous inscrire au forum en cliquant sur ce lien. Merci pour votre aide pour lutter contre le spam.
新規ユーザー登録はこちらのリンクからお願いします。spam書き込み阻止のため、ご協力をお願いします。
#1 2009-10-04 13:35:18
- Méninna
- Membre - メンバー
- Age - 年齢: 38
- From: Lille
- Date d'inscription - 登録日: 2008-11-25
Le film du Petit Nicolas / プチ・ニコラ 映画化
Je suis allée voir le film du Petit Nicolas hier 
Ce film est tiré des livres "Le Petit Nicolas", écrit par René Goscinny et illustré par Jean-Jacques Sempé. En mars 2009, cela faisait 50ans que "Le Petit Nicolas" existait.
Voici le lien du site officiel du "Petit Nicolas":
http://www.petitnicolas.net/
Même si le Petit Nicolas du film est un peu moins espiègle que le personnage du livre, j'ai beaucoup aimé ce film 
J'ai surtout aimé les deux petits acteurs qui faisaient Alceste et Clotaire.
C'est un film plein de tendresse, c'est drôle, j'ai passé un très bon moment. Je vous conseille d'aller le voir!
Traduction/翻訳: roseduo
私は、昨日プティ・ニコラの映画を見て来ました。
この映画は、ルネ・ゴシニによって書かれジャン＝ジャック・サンペによって挿絵がつけられたプティ・ニコラの本をもとにしたものです。2009年の3月でプティ・ニコラが生まれてから50年になりました。
こちらが、プティ・ニコラのオフィシャルサイトです。
http://www.petitnicolas.net/
映画のプティ・ニコラが本の登場人物よりもいたずらっぽくなかったとしても私はこの映画をとても気に入りました。特にアルセストとクロテールをやった2人の子役が！
この映画は、優しさ（優しい愛情）に満ちた映画でおもしろ、おかしくて私は、とってもステキな時間を過ごしました。私は、あなたたちにこの映画を見に行くことをオススメします。
Offline
#2 2009-10-04 18:36:02
- éricM
- Membre - メンバー
- Age - 年齢: 54
- From: ain
- Date d'inscription - 登録日: 2007-12-06
Re: Le film du Petit Nicolas / プチ・ニコラ 映画化
Ma femme qui a lu (heu... je crois) le petit Nicolas m'a parlé de ce film et voudrait le voir.
[i][b][color=pink]Si vous ne comprenez pas mon humour alors dites-le moi avec des fleurs.[/color][/b][/i]
Offline
#3 2009-10-05 15:27:51
Re: Le film du Petit Nicolas / プチ・ニコラ 映画化
Salut Mél !!
Vraiment, je veux aller voir ce film !!
Je conais bien ce livre (grace a toi 
), mais en général, Petit Nicolas n'est pas connu au japon, donc je ne sais pas s'il est aussi passé ici.
Corrigez-moi si mon français est mauvais, s'il vous plaît.
Offline
#4 2009-10-08 19:22:54
- Méninna
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 38
- From: Lille
- Date d'inscription - 登録日: 2008-11-25
Re: Le film du Petit Nicolas / プチ・ニコラ 映画化
Coucou Tamama 
Je en sais pas si ce film va sortir au Japon... Si il ne sort pas au Japon, je t'enverrai le DVD
Offline
#6 2009-10-11 10:52:43
- éricM
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 54
- From: ain
- Date d'inscription - 登録日: 2007-12-06
Re: Le film du Petit Nicolas / プチ・ニコラ 映画化
Oui si l'un de vous veut un film qu'il le dise.
Un DVD par la poste ce n'est pas très lourd.
[i][b][color=pink]Si vous ne comprenez pas mon humour alors dites-le moi avec des fleurs.[/color][/b][/i]
Offline
#7 2010-11-10 13:51:03
- tomo
- Interprète - 翻訳メンバー
-
- Age - 年齢: 36
- From: Yokohama
- Date d'inscription - 登録日: 2009-05-16
Re: Le film du Petit Nicolas / プチ・ニコラ 映画化
Aujourd’hui, je suis allée voir le film du Petit Nicolas.
C'était très bien! C'est une histoire qui réchauffe le coeur et
avec beaucoup d'humours^^ Moi aussi je vous conseille d'aller le voir!
今日、「プチ・二コラ」の映画を見に行きました。
とても良かったです! ユーモアたっぷりで、心温まるストーリーでした＾＾
私もこの映画を見に行くことをお勧めします!
日本人の皆様へ,
恵比寿にある映画館で「プチ・二コラ」を上映しているので、
もし時間があったら行ってみてくださいね
Vous seriez gentil de corriger mes fautes de français.
Offline
#8 2010-11-10 17:17:04
- J'aime La France
- Membre - メンバー
- Date d'inscription - 登録日: 2009-06-24
Re: Le film du Petit Nicolas / プチ・ニコラ 映画化
Je pourrais aller voir plein de films français, si je vivais vraiment à Tokyo, parce qu'il y a quelques places qui nous donnent ces bons titres. Là où je vis, tristement ils ne m'arrivent pas du tout. Mais pour finir, merci de m'avoir conseillé.
Last edited by J'aime La France (2010-11-11 15:37:46)
Offline