Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板
Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…
Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。
Annonce - お知らせ
Veuillez vous inscrire au forum en cliquant sur ce lien. Merci pour votre aide pour lutter contre le spam.
新規ユーザー登録はこちらのリンクからお願いします。spam書き込み阻止のため、ご協力をお願いします。
#1 2010-10-22 11:22:33
- marirockey
- Membre - メンバー
- From: Tokyo
- Date d'inscription - 登録日: 2010-09-02
Mon chien en chantant. うちの犬は歌います!
Je vous presente mon chien Rockey sur youtube.
私の犬、ロッキーのビデオを紹介します。
http://www.youtube.com/watch?v=N7ZWpdLlSu4
Il aimait chanter avec la musique.
音楽と一緒に歌うことが大好きでした。
Il est mort l'année dernière,je veux partager ce video avec vous parce que c'est amusant!
彼は昨年、亡くなりましたが、このビデオを皆さんにも観てほしいです。きっと楽しんでいただけると思います！
Offline
#2 2010-10-26 18:25:19
- tomo
- Interprète - 翻訳メンバー
-
- Age - 年齢: 36
- From: Yokohama
- Date d'inscription - 登録日: 2009-05-16
Re: Mon chien en chantant. うちの犬は歌います!
こんにちは marirockeyさん,
Merci pour le youtube.
youtubeでのご紹介ありがとうございます。
Wow! c'est vrai qu'il chante! magnifique!
おお! 本当に歌っていますね! 素晴らしいです!
Votre chien est d'une grande sensibilité n'est ce pas?^^
とても感受性の豊かなワンちゃんですね＾＾
Vous seriez gentil de corriger mes fautes de français.
Offline
#3 2010-10-27 23:52:06
- Melv
- Admin d'office
- Age - 年齢: 32
- From: Metz
- Date d'inscription - 登録日: 2010-05-14
Re: Mon chien en chantant. うちの犬は歌います!
こんにちは
このビデオはとても面白いでしょう！
Je trouve cette vidéo très drôle
お犬の死について、とても悲しいです。。。今いる場所に幸せでありたいですよ。
Je suis très triste pour la mort de votre chien... J'espère qu'il est heureux là où il est^^
Anciennement Yakuza-no-Don et YND. De retour après une TRES longue absence.
Offline
#4 2010-10-28 11:32:13
- marirockey
- Membre - メンバー
-
- From: Tokyo
- Date d'inscription - 登録日: 2010-09-02
Re: Mon chien en chantant. うちの犬は歌います!
Bonjour tomo et Yakusa-no-don
Merci pour vos commentaires!
コメントありがとうございます！
OUI! C'est vrai. C'est drôle,n'est ce pas?Il avait toujours fier de chanter. 
そうなんですよ。とてもおもしろいでしょ？彼は自分が歌が上手とおもっていたんですよ！
tomo, je ne crois pas qu'il avait grande sensibilité mais il'aime beaucoup chanter !
彼が特別感性が鋭かったとは思わないです。歌が大好きなだけですよ！
Yakuza-no-don
Merci pour ton mot gentil pour lui.
やさしい言葉をありがとう。
Peut-être il est heureux maintenant parce qu'il a joué suffisamment ici.
たぶん彼は今、幸せです。なぜなら（生きているとき）ここで十分遊んだからです。
Je veux corriger ton japonais un peu.
すこしだけ、日本語を直させてくださいね。
お犬の死について、とても悲しいです。。。今いる場所に幸せでありたいですよ。
死ぬ→亡くなる
犬が亡くなって、とても悲しいです。彼が今いる場所で、幸せでいるといいですね。ou 幸せでありますように。
動物には”お”をつけません。
Offline