Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板
Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…
Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。
Annonce - お知らせ
Veuillez vous inscrire au forum en cliquant sur ce lien. Merci pour votre aide pour lutter contre le spam.
新規ユーザー登録はこちらのリンクからお願いします。spam書き込み阻止のため、ご協力をお願いします。
#1 2010-07-23 17:01:39
日本の学校「部活」
日本の学校では、授業後に部活動があります。
Dans l'école japonaise, il y a des activités du club après une classe(Bukatsudô).
これは、全員がやるわけではありません。
Tous les membres ne font pas ceci.
しかし、最初の一年は絶対に部活をやらないといけない学校もあります。
Cependant, il y a des écoles pour lesquelles la participation est obligatoire la première année
授業後に、自分が選んだ部活をします。
Après une classe, je fais les activités du club que soi a choisi.
例えば、サッカー・野球・テニス・柔道・剣道…。
Par exemple, c'est du football / base-ball / tennis / judo / kendo….
茶道や華道、美術や演劇など、様々な部活動があります。
Sa-dô et le Ka-dô,art et le drame...
部活動は、学校によって色々あり、「妖怪研究」など、変わった部活もあります。
Il y a diverses activités associatives, certaines sont bizarres, telles que des clubs de recherche sur les fantômes.
フランスにも部活動はありますか？
Y a-t-il Bukatsudô en France?
Je m'appelle saori．Mon rêve est de devenir pâtissière．
<<私の夢はパティシエールになることです>>
Offline
#2 2010-07-25 11:57:04
- tomo
- Interprète - 翻訳メンバー
- Age - 年齢: 36
- From: Yokohama
- Date d'inscription - 登録日: 2009-05-16
Re: 日本の学校「部活」
さおりさんへ,
学校の部活動のご紹介ありがとうございます＾＾
確かに日本の学校には色々な部活動がありますね!
でも、「妖怪研究部」は初めて聞きました!!
Vous seriez gentil de corriger mes fautes de français.
Offline