Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…

Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。

Annonce - お知らせ

Inscription ユーザ登録
Veuillez vous inscrire au forum en cliquant sur ce lien. Merci pour votre aide pour lutter contre le spam.
新規ユーザー登録はこちらのリンクからお願いします。spam書き込み阻止のため、ご協力をお願いします。

#1 2008-11-04 16:21:31

éricM
Membre - メンバー
Homme - 男性
Age - 年齢: 54
From: ain
Date d'inscription - 登録日: 2007-12-06

Produits français qui ont la cote au Japon...

Voici quelques produits français qui ont la cote au Japon :

Le pire des produits commerciaux à l'avis des connaisseurs en vins :
le beaujolais nouveau,

http://img99.imageshack.us/img99/9435/beaujolais2008bz9.jpg



Une sucrerie que l'on trouve un peu partout : boulangerie, super marchers, épiciers...

http://img519.imageshack.us/img519/1291/chupajd3.jpg


[i][b][color=pink]Si vous ne comprenez pas mon humour alors dites-le moi avec des fleurs.[/color][/b][/i]

Offline

 

#2 2008-11-04 16:48:24

trois9
Membre - メンバー
Homme - 男性
Age - 年齢: 61
From: Lens
Date d'inscription - 登録日: 2008-09-06

Re: Produits français qui ont la cote au Japon...

merçi pour le beaujolais nouveau.....


Bernard, pratique l'aïkido et adore le pays du soleil levant.

Offline

 

#3 2008-11-12 20:22:31

will-uchan
Membre - メンバー
Homme - 男性
Age - 年齢: 50
From: Lyon
Date d'inscription - 登録日: 2007-12-09

Re: Produits français qui ont la cote au Japon...

Mouais, c'est vai que le Beaujolais nouveau...

D'ailleur, c'est cette semaine qu'il décolle!!!


A vous que je vois,
Coeur tremblant pour autre que soi,
Sincères amitiés.
日本語を勉強しています。文を訂正してくださると大変うれしいです。よろしくお願いします。m(_ _)m

Offline

 

#4 2008-11-12 22:24:59

Cora コラ
Membre - メンバー
Femme - 女性
Age - 年齢: 33
From: 日進
Date d'inscription - 登録日: 2007-12-05
Website

Re: Produits français qui ont la cote au Japon...

http://images3.jlist.com/f9/url.jpg

big_smile


今は日進に住んでいます。日進か名古屋の近くに住んでいる人と出会いたいです!

[img]http://img150.imageshack.us/img150/4482/28716jl7.png[/img]
[img]http://img84.imageshack.us/img84/1125/26494yi1.png[/img]

Offline

 

#5 2008-11-13 07:24:11

trois9
Membre - メンバー
Homme - 男性
Age - 年齢: 61
From: Lens
Date d'inscription - 登録日: 2008-09-06

Re: Produits français qui ont la cote au Japon...

trés jolie étiquette pour un beaujolais,surtout ne la jette pas arigato


Bernard, pratique l'aïkido et adore le pays du soleil levant.

Offline

 

#6 2008-11-15 03:20:57

naomikan
Membre - メンバー
Femme - 女性 Japonais - 日本語
From: 愛知県
Date d'inscription - 登録日: 2008-09-05

Re: Produits français qui ont la cote au Japon...

可愛いーーー!(kawaiiiiiiiiiii!)

ハローキティはフランスでも人気がありますか?
Est-ce que hello kitty est populaire en france?

でも、私はボトルの中味の方が好きです。
mais,j'aime du vin dans la bouteille.tongue


j'adore le vin.
j'aime le vin. は、どのように違いますか?

このワイン、どのワインメーカーが造りましたか?
ce vin,quel viticulteur l'a fait?

Last edited by naomikan (2008-11-15 15:55:04)

Offline

 

#7 2008-11-15 15:25:47

trois9
Membre - メンバー
Homme - 男性
Age - 年齢: 61
From: Lens
Date d'inscription - 登録日: 2008-09-06

Re: Produits français qui ont la cote au Japon...

je ne peux te renseigner concernant le viticulteur,regarde sur l'étiquette tu dois trouver les renseignements


Bernard, pratique l'aïkido et adore le pays du soleil levant.

Offline

 

#8 2008-11-27 00:09:02

Méninna
Membre - メンバー
Femme - 女性
Age - 年齢: 38
From: Lille
Date d'inscription - 登録日: 2008-11-25

Re: Produits français qui ont la cote au Japon...

Bonjour Naomikan,

Hello Kitty est assez populaire en France, on la voit un peu partout depuis 2ans. Elle plait beaucoup aux petites filles (mais aussi aux plus grandes!), il y a un dessin animé qui passe à la télévision d'ailleurs. On trouve beaucoup de jouets Hello Kitty, des peluches, des accessoires de modes...

Mais hélas, nous n'avons toujours pas d'aussi jolie bouteille de Beaujolais avec Hello Kitty dessus wink

Offline

 

#9 2008-11-27 01:24:52

naomikan
Membre - メンバー
Femme - 女性 Japonais - 日本語
From: 愛知県
Date d'inscription - 登録日: 2008-09-05

Re: Produits français qui ont la cote au Japon...

trois9 a écrit - による投稿:

 je ne peux te renseigner concernant le viticulteur,regarde sur l'étiquette tu dois trouver les renseignements


je ne peux 私は~できない

te 君に
 
renseigner 情報を与える、教える 

concernant le viticulteur このワイン醸造家に関する

,regarde sur l'étiquette  ラベルを見る

tu dois 君は~しなければならない、することになっている、etc ( devoirの項には、たくさん訳があり過ぎてσ(^◇^wink。。。 )

trouver les renseignements 情報がわかる 

”ラベルを見ないことには、ワインメーカーについてわからないなぁ。”

という感じの訳でよいでしょうか?

Offline

 

#10 2008-11-27 02:24:46

naomikan
Membre - メンバー
Femme - 女性 Japonais - 日本語
From: 愛知県
Date d'inscription - 登録日: 2008-09-05

Re: Produits français qui ont la cote au Japon...

Méninna a écrit - による投稿:

Bonjour Naomikan,

Hello Kitty est assez populaire en France, on la voit un peu partout depuis 2ans.
ハローキティはフランスでとっても人気があります。2歳くらいから、至る所あちこちで目にします。

Elle plait beaucoup aux petites filles (mais aussi aux plus grandes!),
キティは、ちっちゃい女の子達にとても好かれています(ちっちゃい女の子達だけじゃなく、大きい女の子達にも!)

il y a un dessin animé qui passe à la télévision d'ailleurs.
それに、アニメーションがテレビで放映されています。

On trouve beaucoup de jouets Hello Kitty, des peluches, des accessoires de modes...
いろんなハローキティのおもちゃ、des peluches(これは、わかりません)、 流行りのアクセサリー・・・で、キティに出会えます。

Mais hélas, nous n'avons toujours pas d'aussi jolie bouteille de Beaujolais avec Hello Kitty dessus wink
あぁ、でも、(この後が、よくわかりませーん{{{{(+_+)}}}})

翻訳というより、解釈ですが、合ってますでしょうか?

Offline

 

#11 2010-01-03 07:04:58

yossy
Interprète - 翻訳メンバー
Homme - 男性 Japonais - 日本語
From: osaka, japon
Date d'inscription - 登録日: 2007-11-24

Re: Produits français qui ont la cote au Japon...

拙訳;

Hello Kitty est assez populaire en France, on la voit un peu partout depuis 2ans.
ハローキティはフランスでかなり人気があります。2年前から、至る所あちこちで目にします。

Elle plait beaucoup aux petites filles (mais aussi aux plus grandes!),
キティは、ちっちゃい女の子達にとても好かれています(ちっちゃい女の子達だけじゃなく、大きい女の子達にも!)

il y a un dessin animé qui passe à la télévision d'ailleurs.
それに、アニメがテレビで放映されています。

On trouve beaucoup de jouets Hello Kitty, des peluches, des accessoires de modes...
いろんなハローキティのおもちゃ、ぬいぐるみ、ファッションアクセサリー・・・等々があります。

Mais hélas, nous n'avons toujours pas d'aussi jolie bouteille de Beaujolais avec Hello Kitty dessus
でも残念ながら、ハローキティのついたこんなかわいいボジョレーのボトルはまだありません wink


[img]http://img7.imageshack.us/img7/4511/132533.jpg[/img]

Offline

 

#12 2010-03-18 05:54:01

J'aime La France
Membre - メンバー
Date d'inscription - 登録日: 2009-06-24

Re: Produits français qui ont la cote au Japon...

J'ai vu un dessin animé "Hello Kitty" cet animé qui me plaît beaucoup. Donc je sens que le site vidéo qui nous donne autant de choses télévisées, pourrait nous retourner à l'époque où on était un peu encore petits. C'que je vois en ce moment: Elle y vit vivement aussi. smile

Last edited by J'aime La France (2010-03-18 05:55:54)

Offline

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson