Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Bonsoir,mme Keiko

Je m'appele naomi, j' habite à kasugai de aichi.
j'ai 40 ans.
j'ai un fils,il a 9 ans.
mais je n'ai pas un mari.

合ってるかな？？

Bonsoir Keiko,
Et bienvenue sur ce forum !

Les macarons ont de plus en plus de succès en France... Moi aussi j'adore ça !
Alors... Pour mon ignorance de la géographie japonaise, mille pardons...
Où se trouve Yamanashi ? 

A bientôt sur le forum !!!

Bonjour Keiko !
Moi aussi j'aime beaucoup les macarons parce que c'est délicieux. Mais c'est un peu cher...


訂正 : "Yamanashi est à l'ouest de Tokyo"

Last edited by Le Piaf (2009-03-06 12:39:53)

Bonjour à tous !!
Je m'appelle Kanako mais apelle moi Tamama !
J'ai 31 ans est je suis née le 12 décembre.
Je suis mariée, et il s'appelle Tomoyuki.

Moi aussi, j'aime les macarons, c'est très bon !!　
Au japon aussi, les macarons ont peu à peu du succès ces dernières années.
（日本でも、マカロンはここ数年、少しずつ人気がでています。）

こんにちは！

どうして最近はマカロンはそれほど人気があるかしら。。。
Je me demande pourquoi les macarons ont tellement de succès ces temps-ci...

私もマカロンが好きですが一番好きなお菓子ではありません。
Moi aussi, j'aime bien les macarons mais ce n'est pas ma pâtisserie préférée.
私の一番好きなお菓子はミルフィーユです。知っていますか？有名だと思います。
Ma pâtisserie préférée, c'est le mille-feuille. Vous connaissez ? Je pense que c'est assez connu.

実は値段についてお菓子が全部高いと思いますよ！
En fait, à propos des prix, je crois que toutes les pâtisseries sont chères !
エクスにはコーヒーでもパン・オ・ショコラでも非常に高いです。大変ですよ。
A Aix, même un café ou un pain au chocolat est hors de prix. C'est horrible !

お金がない大学生は品質の悪い大学のカフェテリアの食べ物しか食べませんね。
Les étudiants pauvres ne peuvent manger que la nourriture de mauvaise qualité de la cafétéria de la fac.

そうですよ。消費税は１９，６％です。
教育費は安いですが大学はお金がないから、たくさんの老朽した建物があります。教師も給料は高くないと思います。
社会保障について、正しいと思いますが、時々無用の書類が多いから、面倒くさいです。
ストライキも多いですね。ぶうぶう言う人だよね、私たちは

この違いを勉強するのは面白深いですね。

あっ、ありがとうございます！はい、大学生です。
フランスの社会について何か知りたいですかお知らせになってください。
Si vous voulez savoir quelque chose à propos de la société française, faites-le moi savoir.

学生の生活は辛いでしょうが奨学金のおかげで大学で勉強できますよ。でも、首都の大学生の生活はもっとも難しいと思います。
La vie quotidienne d'un étudiant peut être assez dure mais grâce aux bourses, on peut étudier à l'université. Cela dit, je pense que la vie quotidienne des étudiants dans la capitale est beaucoup plus difficile.
特に公共交通機関は高いと思います。
En particulier les transports en commun, je les trouve cher.
日本はどうですか？電車やバスは安いですか？
Comment est-ce au Japon ? Le train et le bus sont-ils bon marché ?

日本のテレビはフランスのストライキの話をしますか？びっくりしました！
On parle des grèves françaises à la télévision japonaise ? Ça alors !
たびたび外国人は「フランスはどう思いますか？」と自問しています。
Je me demande souvent ce que pensent les étrangers de la France.
それで慶子さんは意見を言ってありがとうございます。^^
Donc merci de m'avoir donné votre opinion.

日本語で書くのはいいですが、話すことが難しいです。ｗ
En japonais, je me débrouille à l'écrit, mais à l'oral, c'est difficile.
今日は先生と日本語の会話がありました。とても楽しかったです。
Aujourd'hui, avec un professeur j'ai eu une conversation en japonais. J'étais très heureuse.
よく会話の機会がありませんから、日本語で話せたら、うれしいです。
Comme je n'ai pas souvent l'occasion de le faire, quand je suis en mesure de parler en japonais, je suis contente.

慶子さん、こんにちは、
Bonjour Keiko,

たくさん遅延にはじめまして、掲示版にようこそ。
avec beaucoup beaucoup de retard, enchanté et bienvenue sur ce forum.

慶子さんはマカロンが好きです。ここに皆も私も大好きです。マカロンのレシピの本を買いましたけど、いつでも時間ありません
からマカロンまだ作りませんでした。
J'ai vu que vous aimiez les macarons. Comme beaucoup de monde ici, moi aussi, j'adore ça. J'avais acheter un livre de recette de macarons, je n'ai jamais eu le temps d'en faire.

P.S. aux traducteurs, une petite correction de mon Japonais serait la bienvenue je pense:D

Macaron!!
C'est superbe^^
マカロン！それは、スゴイ！

Exactement hier,j'ai fait une tarte aux pomme pour mon amie.
昨日ちょうど、友達のために、アップルパイを作りました。
Et elle a eu plaisir^^
喜んでもらえました。
comme,pour St valentine,je vais essayer de faire le gâteau au chocolat.
なので、ヴァレンタインには、（調子に乗って）チョコケーキに挑戦します。
Cette fois,pour mon mari^^ehehe^^
今度は、旦那様のために＾＾エヘヘ。

Last edited by ふらら (2010-02-06 15:29:56)

　ふららさんへ

素晴らしいです！頑張ってください。
Super !         Bon courage !

手作りは、心がこもっていて一番喜ばれる品だと思います

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
will-uchan　さんへ

will-uchan a écrit - による投稿:

En　France, pour la Saint Valentin, c'est monsieur qui offre. Des fleurs, le restaurant, un bijoux ou un autres cadeaux.
フランスにはバレンタインデーに男性があげます。花やレストランで食事や種玉など。。。
Il n'y a que les couples qui la fêtes.
カップルでけバレンタインデーを祝います。
Il n'y a pas d'équivalent au "White day" 1 mois plus tard.
しかし、翌月に「White Day」と言うのは同じことではありません。

そうなんですか, フランスは、日本と大きく違いますね。
Donc,La France est grandement differente de Japon.
フランスでは、女性が大事にされていると思います。
En　France, Je pense que la femme francaise est  prise le bon soin de　←

「だいじにされている」・・・フランス語でなんと言うのでしょうか？

Last edited by KA (2010-02-08 06:31:08)

will-uchan! Bonsoir!


Un monsieur offre,,,?!!!
男の人があげる？！！！

Alors la Saint Valentin est le jour où on avouer avec offrir un chocolat??
じゃあ、バレンタインはチョコレートをあげて愛を告白する日ではない、ということですか＠＠）？？
Et puis les monsieurs ne font pas la pâtisserie au chocolat pour avouer,n'est-ce pas??
それに、男の人は告白するのに、チョコのお菓子を作ったりしませんよね＾＾；？？？

Parce que,au Japon,une femme fait et achète, et avouer aussi son homme préféré,,,.
何でかというと、日本では女の人は作ったり買ったりして、好きな男の人に告白したりもするから、、、。


Et des petites corrections^^
と、ちょっと訂正です＾＾

＊フランスでは、バレンタインデーにプレゼントをするのは、男の人です。 花、レストランで食事や、宝石など。
＊カップルだけで、バレンタインデーを祝います。
＊翌月の「ホワイトデー」と同じものはありません。
                        ,,, pardon^^！




KA^^Merci!
ありがとう！
J'espère voir son sourire^^
彼の笑顔が見れるといいな＾＾

Last edited by ふらら (2010-02-10 13:32:06)

ＫＡさんへ＾＾

男性からなんて、素敵ですね～（うっとり～）
ホワイトデーなんて、完全にただのお返しですものね～（あっ、つられて語尾が上品に！）
花束と一緒に告白なんてされたら、イチコロ！
誰かそんな人が～、、って！もう旦那がいたんだった（＞＜）！

Oh～\（・о・）/Bonne idée!

せっかくなので、ホワイトデーは、おフランス式にやってもらいます。
うひひ。