Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Salut Rami,

dont = (la dame) de cette fille

Non, ce n'est pas correct.
いえ、これは正しくないです。

Je connais une dame dont la fille est pâtissière.
私は、娘がパティシエールである或る婦人を知っている。
≒ Je connais une dame. La fille de cette dame est pâtissière.
私は、ある婦人を知っている。その婦人の娘はパティシエールなのだ。

mon exemple;
私の（作った）例文；
Cet homme dont on parle est déjà mort.
（我々が・人々が）話題にしているその男は、すでに死んでいる。
≒ On parle de cet homme. Cet homme est déjà mort.
（我々・人々は）その男のことを話題にしている。その男はすでに死んでいる。

Ami(e)s francophones,
Ici les Japonais(es) font des exercises de l'utilisation de « dont ».
Si vous y trouvez des erreurs, n'hésitez pas à nous les indiquer.
Présentez vos différents exemples de l'utilisation, ça sera très utile pour améliorer notre français.

Yossy-san　こんにちは   Bonjour
J'avais faire envers. merci, ta correction. je suis pas encore s'y connaître en "dont".
逆(ぎゃく）にしていましたｘｘ　訂正（ていせい）ありがとうございます。　未（いま）だに私（わたし）には使いこなせない代名詞です。

J'aime La France -san　いつもありがとうございます。Merci beaucoup.
わたしではわからないので、わかる方（かた）にお任（まか）せします＾＾ je ne comprends pas ；；

日本語（にほんご）、フランス語（ご）学習者（がくしゅうしゃ）のみなさま。
できましたら、日本語（にほんご）・フランス語（ご）両方（りょうほう）お書（か）きいただけますか。　間違（まちが）っても、少（すこ）しずつ、みんなで勉強していきましょう
わかる方（かた）のお力（ちから）をかりたいです。yossi-san　のように優（やさ）しく訂正（ていせい）いただけるとうれしいです。Yoroshiku　Onegai　itashimasu.
（といいながら、この文章にフランス語を付けずにごめんなさい。これをフランス語にするには、、（わたしには）ものすごく時間が必要です。そのうちに...。）

C'est la classA→B. Ecrivons simplement. 　merci.
ClasseA→B　はなるべく簡素（かんそ）にonegai　shimasu.

Last edited by Rami (2010-02-06 04:53:05)

皆さん、こんにちは。
Bonjour tout le monde.

Yossyさん、ともさん、例は正確です。
Yossy, Tomo, vos exemples sont tout à fait correctes.
Yossyさんの説明はいいですね。
Très bonne explication Yossy

でもJ'aime La France、ごめんなさい。でも「Écoute dont je parle」と言うことが出来ません。
Par contre, J'aime La France, je suis désolé, mais "Écoute dont je parle." ne se dit pas.

「Écoute quand je parle」とか「Écoute la musique dont je t'ai parlé, ...」とか言うことが出来ます。
Tu peux dire "Écoute quand je parle" ou "Écoute la musique dont je t'ai parlé, ..."


"As-tu lu le livre dont je t'ai parlé?"

"Le pays dont je cherche le nom est assez loin d'ici"

Bonjour à tous.　みなさま、こんにちは。　konnitchiwa.

mes exemples：
わたしの例文（れいぶん）：

Vous allez partir au Mont-St-Michel dont vous rêvez. [←Faux]
(あなたは)あなたが夢(ゆめ)見(み)ているモンサンミッシェルに行(い)くでしょう。
(anata ha)anata ga yume mite iru Mont-St-Michel ni iku deshyou.
= Vous allez partir au Mont-St-Michel.  Vous rêvez de(d’aller au ?) Mont-St-Michel.

Quel joli chapeau dont ton amie a confectionné.　[←Faux]
君(きみ)の友達(ともだち)がつくった帽子(ぼうし)は、なんて綺麗(きれい)なんだ。
kimi no tomodati ga tukutta boushi ha, nante kirei nanda.
= Quel joli chapeau. Ton amie a confectionné de ce chapeau.

慣（な）れるまでにはまだだいぶかかりそうですが、皆様（みなさま）のおかげで少（すこ）しずつわかるようになってきました（わかってきたと思（おも）うと、まるでわからなくなったりもしますが　ﾍﾍ ）。特（とく）に、疑問系（ぎもんけい）の文章（ぶんしょう）は理解（りかい）に近（ちか）づくきっかけになりました。will-uchan-san、ありがとうございます。Tomo-sanのように、美（うつく）しい例（たと）えで文章（ぶんしょう）を考（かんが）えると、やる気（き）もでてきますね。真似（まね）してみます♪ Yossy-sanの説明（せつめい）すごくわかり易（やす）いです。「人に対してであって、テーマにではないから」って、なるほどそうか、と思（おも）いました。間違（まちが）えないように頑張（がんば）ることも大事（だいじ）だけど、間違（まちが）えた時（とき）こそ学（まな）ぶ機会（きかい）ですね。すぐに臆（おく）してしまうのですが、みなさんを見習（みなら）って臆（おく）せずにわからないことは質問（しつもん）していけるようになりたいです。
Merci beaucoup de vos explications et des exemples. Je le comprends de mieux en mieux. Je vais continuer.

Last edited by Rami (2010-02-06 04:59:20)

Comme il n'y a pas de notion de préposition, ni de pronom relatif dans la langue japonaise, un simple « dont » ne se traduit pas en japonais.
On exprime ce « dont » toujours différamment, selon le contexte dans lequel ce mot est utilisé.

Essaie de traduire le texte japonais en francais, du coup tu vas découvrir des parties de texte japonais et des structures de phrase qui corréspondent à « dont ».

Bonjour Kimi

mon exemple:
わたしの例文（れいぶん）：

Cette fleur s'appelle　"Chardon"　dont vous nous avez questionné.　[←Faux]
　あなたが質問（しつもん）したこの花（はな）の名前（なまえ）は「あざみ」といいます。
　anata ga shitsumon shita kono hana no namae ha "azami" to ii masu.
=Cette fleur s'appelle "Chardon".  vous nous avez questionné de cette fleur.

Last edited by Rami (2010-02-06 05:02:14)

Bonjour Rami.

Rami a écrit - による投稿:

...
mes exemples：
わたしの例文（れいぶん）：

Vous allez partir au Mont-St-Michel dont vous rêvez.
(あなたは)あなたが夢(ゆめ)見(み)ているモンサンミッシェルに行(い)くでしょう。
...

フランス語を話す人達にとってこの文はちょっと変ですね。（フランス語ど「耳で変に響く」と言います。日本語で何と言うか知りません）。
Cette phrase est un peu étrange pour un francophone. (on dit qu'elle "sonne bizarrement à l'oreille").
「Vous aller faire le voyage dont vous rêvez, au Mont-Saint-Michèle.」と言う、もうちょと正解ですね。
Il serait plus juste de dire "Vous aller faire le voyage dont vous rêvez, au Mont-Saint-Michèle."

Rami a écrit - による投稿:

...
Quel joli chapeau dont ton amie a confectionné.
君(きみ)の友達(ともだち)がつくった帽子(ぼうし)は、なんて綺麗(きれい)なんだ。
...

この文について、続きを待っています。
たとえば、「Quel joli chapeau dont ton amie a confectionné le ruban」と言います。
Dans cette phrase, nous attendons une suite.
"Quel joli chapeau dont ton amie a confectionné le ruban." par exemple.

さもなければ、ここ、「que」と書きます。
"Quel joli chapeau que ton amie a confectionné".

Sinon, dans ce cas, nous utiliserons "que"
"Quel joli chapeau que ton amie a confectionné".

Bonjour à tous
Yossy-san, Will-uchan-san, merci beaucoup de vos corrections et des explications . Vous êtes très gentils. (Est-ce qu’on peut dire “c’est très gentil” dans ce cas-là? Ce n’ai pas impoli?).
Yossy-san, Will-uchan-san,　訂正(ていせい)と説明(せつめい)をどうもありがとうございます。

Yossy a écrit - による投稿:

charbonではなく、chardonです。（charbonは炭のことです）

一発で "chardon" と "charbon" を覚えてしまいました（汗）。
自分の間違いに爆笑です。Yossyさん、疲れさせてしまってごめんなさい^^ ;ﾋｬ～。
Yossy-san,　Ah oui ～, je me suis trompée. Merci ta correction, j’ai pu apprendre par cœur.

dont の主な役割 → de（～に、～で、～について、etc. ）を含む関係代名詞。
自分の雰囲気でなににでもdeをつける癖があるようです。 "de" を伴う動詞をまず気にかけなければ"dont" を使った文章をつくるのは難しいですね。

Will-uchan a écrit - による投稿:

"Quel joli chapeau dont ton amie a confectionné le ruban."

= Quel joli chapeau. Ton amie a confectionné le ruban de ce chapeau.
なんてきれいな帽子(ぼうし)でしょう。　君(きみ)の友達(ともだち)がその帽子(ぼうし)のリボンをつくった。
↑となりますか？　Est-ce que c’est correct?

Will-uchan a écrit - による投稿:

"Vous allez faire le voyage dont vous rêvez, au Mont-Saint-Michèle."

= Vous allez faire le voyage. Vous rêvez de faire le voyage au Mont-Saint-Michèle.
あなたは旅行(りょこう)に行(い)くでしょう。　あなたはMont-Saint-Michèleに旅行(りょこう)することを夢見(ゆめみ)ています(憧(あこが)れています)。
　↑となりますか？　Est-ce que c’est correct? ←Il faut travailler encore

Last edited by Rami (2010-02-06 05:08:28)

Will-uchan-san, merci beaucoup. Oui , c’est difficile… mais, je vais essayer encore.
Will-uchan-san, どうもありがとうございます。　難（むず）しいです...　でも、もっと使（つか）ってみます(がんばります）。

marine a écrit - による投稿:

En ce moment chez nous, il soleil！ agréable!
Le soir hier,Je suis allé au restaurant avec mon ami.

J'ai mangé aïlloli.
L'aïlloli est un produit spécial de Cote D'Azur！
Aïlloli est ail et une source de la mayonnaise.
C'est très bien!
C'est populaire comment manger pour des courgette, des haricot rouge,des carotte, chou-fleur, des oeuf bouilli,

今こちらは　晴れています。
久々の晴れの日です。気持ちがいい。
昨夜、学校のお友達とご飯食べにいきました。
私はアイヨリを食べました。
アイヨリは南仏のスペシャリテ！
アイヨリは、ニンニクとマヨネーズで作られたソースのことです。
ボイルした　カリフラワー　いんげん　キャロット　ゆで卵　じゃがいも　を
添えて食べるのがポピュラーな食べ方です。

will-uchan a écrit - による投稿:

Dans cette phrase, tout à fait juste, nous n'avons pas besoin de dire le "elle" de "elle s'appelle « chardon »".
Nous dirons simplement "Cette plante dont la feuille a blessé ton doigt, s'appelle « chardon ».".

Merci will-uchan pour le commentaire.

autre exemple;
Il était fasciné par la forme pointue des armes comme fusil, surtout celles dont la pointe est extrèmement aiguë.
彼は、銃のような武器の尖った形状、特に先端が極めて鋭いものに魅了されていた。