Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板
Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…
Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。
Annonce - お知らせ
Veuillez vous inscrire au forum en cliquant sur ce lien. Merci pour votre aide pour lutter contre le spam.
新規ユーザー登録はこちらのリンクからお願いします。spam書き込み阻止のため、ご協力をお願いします。
#1 2010-01-07 12:19:51
- J'aime La France
- Membre - メンバー
- Date d'inscription - 登録日: 2009-06-24
J'ai besoin de ton petit aide.
Salut, je viens juste de voir ce message quand j'étais en train de m'amuser sur "youtube" aux vidéos, je regardais un clip nommé "blind test année". Je pense que c'est un petit jeu: Combien de chansons connais-tu, quand tu devines ces réponses ? Et là, j'y vois une phrase qui s'écrit "Animez les
soirées qui débutant mal." je ne l'ai pas bien compris. Si tu connais bien ce sens-ci, peux-
tu m'aider ? 
J'ai cherché celui sur *wiktionaire* mais il y en avait trop, merci.
Last edited by J'aime La France (2010-01-07 16:31:42)
Offline
#2 2010-01-07 19:05:33
- yagami
- Membre - メンバー
- Age - 年齢: 34
- From: Val-de-Marne (94)
- Date d'inscription - 登録日: 2009-11-11
Re: J'ai besoin de ton petit aide.
Je voie pas du tous a quoi sa veux dire.
Je croie que d'animez une soiréé qui commanse mal pour quelle finise bien.
C'est ma signification je ces pas si elle est exate.
綴りの間違いを直して欲しいです。
お願いします。
Offline
#3 2010-01-08 15:47:21
- yossy
- Interprète - 翻訳メンバー
-
- From: osaka, japon
- Date d'inscription - 登録日: 2007-11-24
Re: J'ai besoin de ton petit aide.
J'ai lancé une recherche, et finalement j'ai compris ce qu'elle a voulu dire.
c'est là;
blind test années 70
http://www.youtube.com/watch?v=jRDZ8b5lvs4
Blind test années 80
http://www.youtube.com/watch?v=ri0Jc9AVwOM
Là dedans, avant de commencer ce jeu, on voit un message; "Animez les soirées qui débutent mal."
C'est-à-dire, quand on fait les soirées ( les fêtes ) et quand elles sont ennuyeuses, ce jeu sera utile pour les animer.
[img]http://img7.imageshack.us/img7/4511/132533.jpg[/img]
Offline
#4 2010-01-12 16:28:33
- Baleine des Sables
- Membre - メンバー
-
- Date d'inscription - 登録日: 2009-08-26
- Website
Re: J'ai besoin de ton petit aide.
J'aime La France a écrit - による投稿:
Salut, je viens juste de voir ce message quand j'étais en train de m'amuser sur "youtube" aux vidéos, je regardais un clip nommé "blind test année". Je pense que c'est un petit jeu: Combien de chansons connais-tu, quand tu devines ces réponses ? Et là, j'y vois une phrase qui s'écrit "Animez les
soirées qui débutant mal." je ne l'ai pas bien compris. Si tu connais bien ce sens-ci, peux-
tu m'aider ?
Konnichi ha, こんにちは,
Tout d'abord, tu devrai corriger ton titre et écrire : "J'ai besoin de ton aide"
Correction : "Et là, je vois une phrase qui s'écrit "Animez les soirées qui débutent mal.". Je ne l'ai pas bien comprise. Si tu connais bien ce sens, peux - tu m'aider ? J'ai cherché sur *wiktionaire* mais il y en avait trop, merci."
Je dirai qu'il demande comment animer les soirées qui commence mal...
Je peux enseigner le français gratuitement aux Japonais !
Je corrige vos fautes du mieux que je peux, en espérant que cela ressemble au maximum à ce que vous souhaitez dire aux Français.
http://fauxwotasgeek.wordpress.com/
Mon pseudo Skype si vous avez besoin de moi envoyez - moi un MP pour l'avoir
Offline