Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板
Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…
Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。
Annonce - お知らせ
Veuillez vous inscrire au forum en cliquant sur ce lien. Merci pour votre aide pour lutter contre le spam.
新規ユーザー登録はこちらのリンクからお願いします。spam書き込み阻止のため、ご協力をお願いします。
#1 2010-01-01 00:08:31
- Baleine des Sables
- Membre - メンバー
- Date d'inscription - 登録日: 2009-08-26
- Website
Bonne année 2010 !
Salut,
Je souhaite une bonne et heureuse année 2010 à tous les membres du forum !
Akemashite Omedetou ! あけまして おめでとう !
Je peux enseigner le français gratuitement aux Japonais !
Je corrige vos fautes du mieux que je peux, en espérant que cela ressemble au maximum à ce que vous souhaitez dire aux Français.
http://fauxwotasgeek.wordpress.com/
Mon pseudo Skype si vous avez besoin de moi envoyez - moi un MP pour l'avoir
Offline
#2 2010-01-01 06:57:58
- yagami
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 34
- From: Val-de-Marne (94)
- Date d'inscription - 登録日: 2009-11-11
Re: Bonne année 2010 !
watashi mo
boku omedeto toshi 2010 no minna
je vous soete de tres bon voeux
綴りの間違いを直して欲しいです。
お願いします。
Offline
#3 2010-01-01 10:06:48
- J'aime La France
- Membre - メンバー
- Date d'inscription - 登録日: 2009-06-24
Re: Bonne année 2010 !
Je ferai de bonnes messages pour vous qui attendez avec impatiente. Tant que je serai ici à ce forum avec plaisir, je vais vous donner toujours envie de rendre très heureux. Merci à l'année 2009 et
ensuite la bienvenue à cette année. 
Last edited by J'aime La France (2010-01-01 10:10:04)
Offline
#4 2010-01-01 11:10:02
- Méninna
- Membre - メンバー
- Age - 年齢: 38
- From: Lille
- Date d'inscription - 登録日: 2008-11-25
Re: Bonne année 2010 !
Bonne année à tous!!!
Offline
#5 2010-01-01 13:07:39
- tomo
- Interprète - 翻訳メンバー
-
- Age - 年齢: 36
- From: Yokohama
- Date d'inscription - 登録日: 2009-05-16
Re: Bonne année 2010 !
Bonne année à tous!
皆さん、明けましておめでとうございます!
Je vous souhaite une tres belle année 2010,
beaucoup de réussite et de joie quotidienne
Vous seriez gentil de corriger mes fautes de français.
Offline
#6 2010-01-01 14:18:17
- will-uchan
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 50
- From: Lyon
- Date d'inscription - 登録日: 2007-12-09
Re: Bonne année 2010 !
Bye bye 2009
Bienvenue 2010
ご健康をお祈りします。
MEILLEUR VOEUX 2010 A TOUS
皆様、今年も、よろしくおねがいします。m(_ _)m
A vous que je vois,
Coeur tremblant pour autre que soi,
Sincères amitiés.
日本語を勉強しています。文を訂正してくださると大変うれしいです。よろしくお願いします。m(_ _)m
Offline
#7 2010-01-01 18:03:51
- san
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 33
- From: Alsace
- Date d'inscription - 登録日: 2009-05-19
Re: Bonne année 2010 !
Je vous souhaite a tous et a toutes une bonne et heureuse année 2010 et pleins de bonnes choses.
Offline
#8 2010-01-02 03:56:06
- KA
- Membre - メンバー
-
- Date d'inscription - 登録日: 2009-01-27
Re: Bonne année 2010 !
Bonne année à tous !
みなさま、あけましておめでとうございます！
2010年が、みなさまにとって良い年でありますようおいのりいたします
Last edited by KA (2010-01-02 04:01:35)
Offline
#9 2010-01-02 04:05:10
- Rami
- Membre - メンバー
-
- Date d'inscription - 登録日: 2009-12-20
Re: Bonne année 2010 !
明けましておめでとうございます
ｱｹﾏｼﾃ ｵﾒﾃﾞﾄｳ ｺﾞｻﾞｲﾏｽ
[color=#CCFF00]Si j'écris bizarrement, aidez-moi à faire de belles phrases et expliquez-moi aussi mes fautes grammaticales.[/color]
Offline
#10 2010-01-03 05:43:44
- yossy
- Interprète - 翻訳メンバー
-
- From: osaka, japon
- Date d'inscription - 登録日: 2007-11-24
Re: Bonne année 2010 !
Bonne année tout le monde !
明けましておめでとうございます。
本年もどうぞ宜しくお願い致します。
(「本年もどうぞ宜しくお願い致します」っていうフレーズ、訳しようがないですね笑）
http://france24h.free.fr/forum/viewtopic.php?id=556
Yoroshiku onegaishimasu 宜しくお願いします
Voici une expression passe-partout et complètement intraduisible dans l’absolu. Quand vous avez fini de vous présenter pour la première fois, elle s’apparente à « enchanté ». Quand vous demandez une faveur à quelqu’un, elle se rapproche de « s’il-vous-plait ». Quand vous vous adressez à vos collègues avant de démarrer un travail en groupe, cela signifie que vous comptez sur leur coopération : « Je m'en remets à vous » (merci à Crevettola).
Si je traduis de force cet expression, par exemple,
« Pour cette année aussi, je vous remercie d'avance d'avoir les gentillesses de me prêter vos aimables coopérations. »
Ça se passe comme ça ?
[img]http://img7.imageshack.us/img7/4511/132533.jpg[/img]
Offline