Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
c'est pas «petite traduction», avec tel longuer des textes, et leurs contenus.
Je te dit, il y a plein de interprétations possibles de ces textes, et il est impossible de les traduire sans savoir ce que c'est.

Effectivement, kio, moi qui traduis assez régulièrement les présentations du japonais au français, ça prend beaucoup de temps, rien que pour deux ou trois lignes. Alors un texte comme ça...

Désolé.

éricM a écrit - による投稿:

Mort de rire...
Une traduction de ce genre ça a son prix.
C'est un travail de pro gratos que tu veux !!!

C'est limite.

Pas la peine non plus de l'enfoncer...

Je n'en rajoute pas une couche. Je suis médiateur et tout les jours je suis confronté
au non-bon sens des gens et surtout des ados qui demandent la lune à tout bout de
champs sans réfléchir une seconde à la faisabilité. Des moutons de Panurges
robotisés qui gobent tout ce qu'on leur dit. Inquiétant tout ça.

Si personne ne leur dit rien ils ne comprendront pas pourquoi après dans le monde
du travail ils se prennent des baffes ! C'est le rôles des adultes.

Même avec deux neurones de bon sens on comprend que ce genre de traduction est
un travail de pro surtout traduit en langue nipponne !!!

Last edited by éricM (2009-12-13 20:33:44)

éricM a écrit - による投稿:

Je n'en rajoute pas une couche. Je suis médiateur et tout les jours je suis confronté
au non-bon sens des gens et surtout des ados qui demandent la lune à tout bout de
champs sans réfléchir une seconde à la faisabilité. Des moutons de Panurges
robotisés qui gobent tout ce qu'on leur dit. Inquiétant tout ça.

Si personne ne leur dit rien ils ne comprendront pas pourquoi après dans le monde
du travail ils se prennent des baffes ! C'est le rôles des adultes.

Même avec deux neurones de bon sens on comprend que ce genre de traduction est
un travail de pro surtout traduit en langue nipponne !!!

Eric, ici on est sur un forum (supposé) convivial et je n'ai pas vraiment envie d'y voir quelqu'un donner des leçons à quiconque, qui plus est en utilisant la différence d'âge comme principal argument.
Je ne remets pas en question ce qui se passe dans ton boulot, et je suis presque sûr que dans ce contexte-là, je partagerais ton opinion. Mais pas ici, pas sur ce forum.

Et puis, si kio n'avait pas écrit son âge dans son profil, aurais-tu réagi de la même manière ?
Pour la petite anecdote, il y a peu, je me suis amusé sur un chat quelconque à dire que j'avais 14 ans, sans changer ma façon de penser et d'écrire. Et c'est fou comment les gens réagissent différemment...

kio a écrit - による投稿:

Et puis suis pas un ados mais un jeune adulte

Tu sais, moi je suis un vrai gamin, les quelques gens de ce forum qui me connaissent pourront le confirmer.

J'ai sentie qu'il y avait un bon poème ici. Veuillez lire tout ce que j'ai laissé si vous voulez. Chaque mot m'a touché doucement. Votre coeur, à où va-t-il après la fin de vie ? Commencera-t-il à se rendre aux coeurs des gens ? Comme il y a des gens avec de coeurs différents, il aimera encore les connaître.
J'y vois que la vie est comme le voyage, donc l'âme qui disait à une personne "Adieu." cela doit avoir
le droit aussi de faire une même chose. Je vais presque pleurer. :::*(

Last edited by J'aime La France (2009-12-22 16:43:02)